1
00:00:01,433 --> 00:00:02,500
Fang Hui

2
00:00:02,566 --> 00:00:03,900
Vážně se se mnou rozvedeš?

3
00:00:03,966 --> 00:00:06,500
Mami, mami

4
00:00:07,900 --> 00:00:08,500
Vy dva, otec a syn

5
00:00:08,566 --> 00:00:09,900
Jeden je invalidní, druhý nemocný

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,100
Jediné, co děláš, je držet mě zpátky

7
00:00:12,033 --> 00:00:12,633
Fang Hui

8
00:00:13,500 --> 00:00:14,766
I když o mě nestojíš

9
00:00:15,033 --> 00:00:15,966
Není ti to trochu jedno

10
00:00:16,033 --> 00:00:17,633
O Xingye?

11
00:00:17,700 --> 00:00:18,700
A dítě v tvém břiše

12
00:00:19,833 --> 00:00:21,700
Kdo se ještě ani nenarodil

13
00:00:22,233 --> 00:00:23,566
Vrať se, Fang Hui

14
00:00:24,100 --> 00:00:25,233
Tohle dítě není tvoje

15
00:00:25,633 --> 00:00:26,633
Beru ji pryč

16
00:00:27,233 --> 00:00:28,233
Od této chvíle vy dva

17
00:00:28,300 --> 00:00:29,233
Už mě nechoď hledat

18
00:00:29,366 --> 00:00:30,166
co jsi říkal?

19
00:00:33,633 --> 00:00:34,700
máma

20
00:00:34,766 --> 00:00:37,766
Táta a já tě nebudeme tahat dolů

21
00:00:37,966 --> 00:00:40,500
Neopouštěj nás

22
00:00:40,566 --> 00:00:43,100
Ušetřím spoustu peněz

23
00:00:43,166 --> 00:00:45,700
Dejte to všechno vám

24
00:00:46,033 --> 00:00:46,766
Právě teď chci žít

25
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
Život bohatého člověka

26
00:00:48,300 --> 00:00:49,233
Být ženou bohatého muže

27
00:00:50,033 --> 00:00:50,900
Vy dva jste jen břemeno

28
00:00:50,966 --> 00:00:51,366
Pokračuj

29
00:00:51,766 --> 00:00:53,233
máma

30
00:00:54,700 --> 00:00:56,233
Fang Hui

31
00:00:57,966 --> 00:00:58,633
máma

32
00:00:59,700 --> 00:01:00,766
tati

33
00:01:06,366 --> 00:01:07,633
Fang Hui

34
00:01:08,966 --> 00:01:10,233
Fang Hui

35
00:01:23,366 --> 00:01:24,366
Xingye

36
00:01:24,700 --> 00:01:26,100
Táta je v pohodě

37
00:01:26,700 --> 00:01:28,100
Nebuď smutný

38
00:01:40,566 --> 00:01:41,233
Ahoj mami

39
00:01:41,966 --> 00:01:43,033
Chci se vrátit k rodině Xu

40
00:01:43,100 --> 00:01:43,633
Hmph

41
00:01:43,766 --> 00:01:44,500
Tehdy pro

42
00:01:44,566 --> 00:01:45,833
Ta žena Fang Hui

43
00:01:45,966 --> 00:01:47,700
Přerušil jsi vztahy s rodinou

44
00:01:47,766 --> 00:01:49,100
Skryl svou identitu syna miliardáře

45
00:01:49,166 --> 00:01:50,433
Jen být s ní

46
00:01:50,833 --> 00:01:52,366
Teď jsi konečně přišel k rozumu

47
00:01:53,100 --> 00:01:54,033
Nechci svého syna

48
00:01:54,100 --> 00:01:55,833
Už se mnou trpět

49
00:01:56,166 --> 00:01:57,433
Pošlu někoho, aby vás dva vyzvedl

50
00:01:57,500 --> 00:01:59,433
Vaše nohy si nemohou dovolit další zpoždění

51
00:02:03,566 --> 00:02:04,566
To je tvoje máma

52
00:02:04,633 --> 00:02:05,433
Nemluv o ní takhle

53
00:02:05,633 --> 00:02:06,900
Ona není moje máma

54
00:02:07,100 --> 00:02:07,433
Hmph

55
00:02:07,900 --> 00:02:08,633
Xingye

56
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
řekla máma

57
00:02:22,166 --> 00:02:22,833
Táta a bratr

58
00:02:22,900 --> 00:02:24,300
Teď žij tady

59
00:02:41,166 --> 00:02:42,100
Bratře

60
00:02:43,766 --> 00:02:44,166
Bratře

61
00:02:44,300 --> 00:02:45,700
Konečně jsem tě našel

62
00:02:49,900 --> 00:02:50,766
kdo jsi?

63
00:02:50,966 --> 00:02:52,033
Jsem Xingxing

64
00:02:52,100 --> 00:02:53,366
Jsem tvoje malá sestra

65
00:02:56,100 --> 00:02:56,700
Viz

66
00:02:56,766 --> 00:02:58,433
Toto je naše rodinná fotka

67
00:02:59,500 --> 00:03:00,766
Kdo ti dal tuhle fotku?

68
00:03:02,900 --> 00:03:03,833
máma

69
00:03:04,100 --> 00:03:04,900
Kdy budeš

70
00:03:04,966 --> 00:03:06,166
Zlepšit se?

71
00:03:06,233 --> 00:03:07,033
Xingxing

72
00:03:07,100 --> 00:03:07,833
Máma asi

73
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
Tak dlouho to nevydrží

74
00:03:15,300 --> 00:03:16,900
Tohle je táta a bratr

75
00:03:18,300 --> 00:03:19,433
Jdi a najdi je

76
00:03:19,966 --> 00:03:21,566
Dobře se o vás postarají

77
00:03:22,366 --> 00:03:23,100
Dobře?

78
00:03:25,366 --> 00:03:29,433
máma

79
00:03:29,500 --> 00:03:30,300
Xu Yan

80
00:03:30,766 --> 00:03:32,300
Musíš mě hodně nenávidět

81
00:03:32,366 --> 00:03:33,833
Ale Xingxing je vaše dcera

82
00:03:34,233 --> 00:03:36,033
Doufám, že si Xingxing zamilujete

83
00:03:36,300 --> 00:03:37,566
A můj Xingye

84
00:03:38,100 --> 00:03:39,833
Máma tě už nikdy neuvidí

85
00:03:44,100 --> 00:03:46,633
máma

86
00:03:48,100 --> 00:03:51,300
máma

87
00:03:52,366 --> 00:03:57,766
máma

88
00:03:58,633 --> 00:04:00,100
máma

89
00:04:01,233 --> 00:04:02,766
máma

90
00:04:03,900 --> 00:04:06,166
Mami, Xingxing je velmi dobrý

91
00:04:06,233 --> 00:04:07,633
Xingxing našla svého bratra

92
00:04:07,700 --> 00:04:09,566
Brzy najde tátu

93
00:04:09,833 --> 00:04:11,633
Máma mi dala fotku

94
00:04:11,833 --> 00:04:12,700
řekla máma

95
00:04:12,766 --> 00:04:13,833
Lidé na obrázku

96
00:04:13,900 --> 00:04:15,300
Jsou táta a bratr

97
00:04:15,433 --> 00:04:16,633
Jak se jmenuje tvoje máma?

98
00:04:17,233 --> 00:04:18,833
Moje máma se jmenuje Fang Hui

99
00:04:21,033 --> 00:04:22,566
Moje máma se jmenuje Fang Hui

100
00:04:22,633 --> 00:04:24,166
Toto je naše rodinná fotka

101
00:04:24,233 --> 00:04:25,833
Byl jsem v mámině břiše

102
00:04:30,500 --> 00:04:31,566
Tohle dítě není tvoje

103
00:04:31,966 --> 00:04:32,966
Beru ji pryč

104
00:04:33,633 --> 00:04:34,300
Od této chvíle vy dva

105
00:04:34,366 --> 00:04:35,366
Už mě nechoď hledat

106
00:04:37,166 --> 00:04:38,300
Bratře

107
00:04:38,566 --> 00:04:40,366
Zmiz, kdo je tvůj bratr?

108
00:04:40,500 --> 00:04:41,966
Nemám nic společného s tebou ani tátou

109
00:04:42,166 --> 00:04:42,966
Už ta žena

110
00:04:43,033 --> 00:04:43,833
Už nás nechce

111
00:04:44,033 --> 00:04:45,500
Nejsme rodina

112
00:04:58,966 --> 00:05:00,966
Jsme rodina

113
00:05:01,300 --> 00:05:02,833
Jmenuji se Xu Hanxing

114
00:05:03,033 --> 00:05:04,433
Moje přezdívka je Xingxing

115
00:05:04,500 --> 00:05:05,900
Jsem tátovo dítě

116
00:05:05,966 --> 00:05:07,633
Jsi můj bratr

117
00:05:07,833 --> 00:05:09,500
Nejsi tátovo dítě

118
00:05:09,566 --> 00:05:10,433
Ta žena ví

119
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Táta je bohatý

120
00:05:11,766 --> 00:05:13,366
Proto vás poslala, abyste ho našli

121
00:05:13,433 --> 00:05:14,300
Řeknu vám to

122
00:05:14,366 --> 00:05:15,500
Táta se bude ženit

123
00:05:15,633 --> 00:05:16,166
Stálo ho to hodně

124
00:05:16,233 --> 00:05:17,166
Abych na tu ženu zapomněl

125
00:05:17,233 --> 00:05:18,566
Nenechám tě to zničit

126
00:05:20,566 --> 00:05:22,100
Jsem tátovo dítě

127
00:05:22,166 --> 00:05:23,366
řekla máma

128
00:05:23,433 --> 00:05:25,166
Vypadám hodně jako táta

129
00:05:25,366 --> 00:05:26,966
Hned mě pozná

130
00:05:27,033 --> 00:05:28,500
Jsem jeho dítě

131
00:05:28,833 --> 00:05:29,233
vy

132
00:05:32,833 --> 00:05:35,300
tati

133
00:05:39,833 --> 00:05:40,500
tati

134
00:05:40,566 --> 00:05:41,033
tati

135
00:05:51,300 --> 00:05:51,833
tati

136
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
proč jsi tady?

137
00:05:52,966 --> 00:05:54,366
Nejsi v kanceláři?

138
00:06:02,633 --> 00:06:03,900
Zapomněl jsi batoh

139
00:06:04,300 --> 00:06:05,166
Dobře

140
00:06:06,033 --> 00:06:07,633
Myslím, že jsem právě slyšel

141
00:06:07,900 --> 00:06:09,566
Hlas malé holčičky

142
00:06:09,766 --> 00:06:10,966
Kde jsi slyšel hlas?

143
00:06:11,033 --> 00:06:12,366
Špatně jste se přeslechl

144
00:06:14,700 --> 00:06:15,566
Zůstaň doma a buď dobrý

145
00:06:15,766 --> 00:06:17,033
Otec dnes musí pracovat pozdě

146
00:06:17,100 --> 00:06:18,033
Přijde domů velmi pozdě

147
00:06:18,166 --> 00:06:18,766
to je v pohodě

148
00:06:18,833 --> 00:06:20,633
Teta Ranran řekla, že mi bude dělat společnost

149
00:06:37,033 --> 00:06:37,700
Xiao Chen

150
00:06:38,233 --> 00:06:39,100
Slyšel jsi?

151
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Hlas malé holčičky

152
00:06:40,833 --> 00:06:41,633
Volání po tátovi

153
00:06:42,100 --> 00:06:44,166
Pane Xu, slyšel jsem to

154
00:06:44,433 --> 00:06:45,500
To je zvláštní

155
00:06:46,100 --> 00:06:46,433
Pane Xu

156
00:06:46,766 --> 00:06:47,633
Chcete zkontrolovat

157
00:06:47,700 --> 00:06:48,966
Bezpečnostní kamery u vchodových dveří?

158
00:06:49,433 --> 00:06:50,233
Hmm

159
00:06:50,633 --> 00:06:51,833
Zkontrolujte je, až budete mít čas

160
00:06:51,900 --> 00:06:52,366
Dobře

161
00:06:56,233 --> 00:06:57,366
Bratře

162
00:06:58,166 --> 00:07:00,233
Jsem opravdu tátovo dítě

163
00:07:00,366 --> 00:07:01,366
Přestaň mi říkat brácho

164
00:07:01,433 --> 00:07:02,766
Jsi tu pro peníze, abys získal otce

165
00:07:02,833 --> 00:07:03,566
Jsi stejně odporný jako

166
00:07:03,633 --> 00:07:04,500
Ta žena

167
00:07:06,766 --> 00:07:07,833
Budu mít někoho

168
00:07:07,900 --> 00:07:08,966
Udělejte test otcovství

169
00:07:09,033 --> 00:07:10,033
Takže můžete jasně vidět

170
00:07:10,100 --> 00:07:10,633
nemám nic

171
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Co dělat s tebou nebo tátou

172
00:07:11,766 --> 00:07:12,766
Zůstaňte daleko

173
00:07:12,833 --> 00:07:13,966
Přestaň nás otravovat

174
00:07:20,233 --> 00:07:22,966
Bratře

175
00:07:27,233 --> 00:07:28,166
máma

176
00:07:28,433 --> 00:07:30,833
Našel jsem tátu a bratra

177
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Ale oni mě nechtějí

178
00:07:38,433 --> 00:07:39,500
Bratře, bratře

179
00:07:39,566 --> 00:07:41,566
Prosím, pusťte mě dovnitř

180
00:07:41,633 --> 00:07:43,166
Xingxing se opravdu bojí

181
00:07:43,233 --> 00:07:45,900
Xingxing je skutečně tátovo dítě

182
00:07:45,966 --> 00:07:47,766
Jsem tvoje sestra

183
00:07:55,033 --> 00:07:57,100
Mladý mistře, vypadá to, že bude pršet

184
00:07:57,366 --> 00:07:57,900
Ta malá holka

185
00:07:57,966 --> 00:07:59,100
Byl venku tak dlouho

186
00:07:59,233 --> 00:08:00,100
Je to opravdu žalostné

187
00:08:00,500 --> 00:08:01,766
Máme ji pustit dovnitř?

188
00:08:01,833 --> 00:08:02,700
Je cizí

189
00:08:02,766 --> 00:08:04,100
Co má ona společného se mnou?

190
00:08:11,300 --> 00:08:13,966
Bratře

191
00:08:14,566 --> 00:08:15,233
Pane Xu

192
00:08:15,300 --> 00:08:15,833
Požádal jsi mě o kontrolu

193
00:08:15,900 --> 00:08:16,700
Bezpečnostní kamery u dveří

194
00:08:16,766 --> 00:08:17,433
Zkontroloval jsem je

195
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Opravdu tam je malá holčička

196
00:08:18,700 --> 00:08:19,566
Pořád je tady

197
00:08:20,633 --> 00:08:21,366
co?

198
00:08:23,300 --> 00:08:23,966
Bratře

199
00:08:24,300 --> 00:08:26,033
Prosím, pusťte mě dovnitř

200
00:08:26,700 --> 00:08:28,166
Vypadá hodně jako Fang Hui

201
00:08:30,166 --> 00:08:31,566
Vaše bývalá manželka, Fang Hui

202
00:08:31,700 --> 00:08:32,500
Ale pane Xu

203
00:08:32,633 --> 00:08:33,566
Ta malá holka

204
00:08:33,633 --> 00:08:35,100
Taky se ti hodně podobá

205
00:08:35,433 --> 00:08:37,366
Můj táta se jmenuje Xu Yan

206
00:08:37,833 --> 00:08:39,500
Moje máma se jmenuje Fang Hui

207
00:08:40,233 --> 00:08:42,033
Můj bratr se jmenuje Xu Xingye

208
00:08:42,100 --> 00:08:43,900
Jmenuji se Xu Hanxing

209
00:08:44,233 --> 00:08:46,566
Letos je mi pět let

210
00:08:46,966 --> 00:08:48,100
řekla máma

211
00:08:48,166 --> 00:08:50,300
Dokud si pamatuji tyhle

212
00:08:50,366 --> 00:08:53,366
Můžu najít tátu a bratra

213
00:08:53,766 --> 00:08:56,100
Opravdu jsem tátovo dítě

214
00:09:05,566 --> 00:09:06,366
Pět let starý

215
00:09:07,833 --> 00:09:09,300
Xu Hanxing

216
00:09:09,566 --> 00:09:11,100
Je moje dítě

217
00:09:13,633 --> 00:09:14,500
Jak by to mohlo být

218
00:09:16,633 --> 00:09:18,366
Tohle dítě není tvoje

219
00:09:18,633 --> 00:09:19,700
Beru ji pryč

220
00:09:20,433 --> 00:09:21,166
Od této chvíle vy dva

221
00:09:21,233 --> 00:09:22,300
Už mě nechoď hledat

222
00:09:24,433 --> 00:09:26,100
Opravdu mě tenkrát Fang Hui oklamal?

223
00:09:26,300 --> 00:09:28,433
Pospěšte si, musím se ujistit

224
00:09:36,233 --> 00:09:37,900
Je ta dívka ještě venku?

225
00:09:39,033 --> 00:09:40,166
Jdi ji zahnat

226
00:09:40,300 --> 00:09:40,900
Teta Ranran

227
00:09:40,966 --> 00:09:42,033
Brzy se vrátí

228
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Nechci tetu Ranran

229
00:09:43,300 --> 00:09:44,100
Vidět ji

230
00:09:44,433 --> 00:09:45,100
Ovlivní tátu

231
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
A vztah tety Ranranové

232
00:09:59,166 --> 00:09:59,900
Ranran

233
00:10:00,233 --> 00:10:00,700
Šel ses podívat

234
00:10:00,766 --> 00:10:01,566
Znovu malý mladý mistr Xu

235
00:10:02,100 --> 00:10:03,500
Opravdu chcete být nevlastní matkou

236
00:10:04,500 --> 00:10:05,233
Kdyby to nebylo pro

237
00:10:05,300 --> 00:10:06,366
Svatba Xu Yan

238
00:10:06,566 --> 00:10:07,900
Stát se snachou rodiny Xu

239
00:10:08,366 --> 00:10:10,300
Kdo by chtěl potěšit

240
00:10:10,366 --> 00:10:12,166
Ten spratek Xu Xingye

241
00:10:12,566 --> 00:10:13,833
Není to ani moje dítě

242
00:10:14,366 --> 00:10:15,166
Nepříjemné

243
00:10:18,633 --> 00:10:19,300
máma

244
00:10:19,566 --> 00:10:20,833
Bratr mě nepřijme

245
00:10:20,900 --> 00:10:21,700
Nebo mě pusťte dovnitř

246
00:10:22,700 --> 00:10:23,833
Xingxing chybíš

247
00:10:26,833 --> 00:10:28,500
Odkud se vzal tento malý žebrák

248
00:10:28,966 --> 00:10:29,700
tetičko

249
00:10:30,166 --> 00:10:31,366
kdo jsi?

250
00:10:32,566 --> 00:10:34,166
Jsem paní tohoto domu

251
00:10:34,566 --> 00:10:35,366
Zůstaňte daleko

252
00:10:35,566 --> 00:10:36,966
Nebuďte tu oční

253
00:10:37,966 --> 00:10:38,766
tetičko

254
00:10:39,966 --> 00:10:42,366
Můžeš se zeptat bratra?

255
00:10:42,433 --> 00:10:43,500
Vpustit mě dovnitř?

256
00:10:43,566 --> 00:10:45,166
Venku je příliš chladno

257
00:10:47,033 --> 00:10:47,900
Tak špinavé

258
00:10:48,566 --> 00:10:49,966
Toto místo patří Xu family

259
00:10:50,366 --> 00:10:51,500
Kde jsi tady vzal bratra?

260
00:10:51,766 --> 00:10:52,366
Ztratit se

261
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
Nechtěný spratek

262
00:10:55,500 --> 00:10:57,633
Nejsem nechtěné dítě

263
00:10:57,966 --> 00:10:59,900
Můj bratr je Xu Xingye.

264
00:11:00,033 --> 00:11:01,633
Můj otec je Xu Yan.

265
00:11:01,833 --> 00:11:03,500
Moje matka je Fang Hui.

266
00:11:03,900 --> 00:11:04,833
co jsi říkal?

267
00:11:05,566 --> 00:11:06,700
Vaše matka je Fang Hui.

268
00:11:09,166 --> 00:11:09,900
tetičko

269
00:11:10,166 --> 00:11:11,300
Znáš mou matku?

270
00:11:12,366 --> 00:11:13,366
Fang Hui

271
00:11:13,700 --> 00:11:14,966
Kdyby tenkrát nebylo její,

272
00:11:15,033 --> 00:11:16,566
Už dávno bych si vzal Xu Yan.

273
00:11:16,833 --> 00:11:17,566
Nakonec jsem ji udělal

274
00:11:17,633 --> 00:11:18,566
opustit Xu Yan.

275
00:11:18,700 --> 00:11:20,300
Proč neodejde?

276
00:11:21,766 --> 00:11:22,766
Dobrá práce.

277
00:11:23,500 --> 00:11:24,966
Jsi si jistý, že když odejdu,

278
00:11:25,433 --> 00:11:26,966
Může se Xu Yan vrátit do rodiny Xu?

279
00:11:27,366 --> 00:11:28,100
Jeho noha

280
00:11:28,700 --> 00:11:29,833
A urémie mého syna?

281
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
Lze vyléčit obojí?

282
00:11:31,500 --> 00:11:33,300
Rodina Xu je nejbohatší v Haicheng.

283
00:11:33,700 --> 00:11:34,833
Léčit nemoc není nic.

284
00:11:35,566 --> 00:11:36,766
Kdyby nebylo tebe,

285
00:11:37,233 --> 00:11:38,433
už dávno by se vrátil do rodiny Xu.

286
00:11:38,500 --> 00:11:39,966
Proč by tady s tebou trpěl?

287
00:11:40,566 --> 00:11:41,700
nakonec

288
00:11:43,166 --> 00:11:44,633
je to všechno, co mu dlužíš.

289
00:11:48,766 --> 00:11:49,833
rozumím.

290
00:11:50,300 --> 00:11:51,433
odejdu.

291
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
tetičko

292
00:12:06,166 --> 00:12:07,700
Jasně jsi řekl, že odejdeš,

293
00:12:08,033 --> 00:12:09,033
ale teď záměrně necháš svou dceru

294
00:12:09,100 --> 00:12:09,633
pojďte najít Xu Yan.

295
00:12:09,700 --> 00:12:10,566
co to znamená?

296
00:12:11,166 --> 00:12:11,766
Fang Hui

297
00:12:12,166 --> 00:12:13,033
Ty špatná žena!

298
00:12:13,766 --> 00:12:15,033
Xu Yan je můj!

299
00:12:15,233 --> 00:12:16,566
Nedovolím ti ho vzít!

300
00:12:16,633 --> 00:12:17,566
tetičko

301
00:12:19,300 --> 00:12:21,033
Jmenuje se Xu Hanxing.

302
00:12:21,433 --> 00:12:22,433
Fang Hui

303
00:12:22,833 --> 00:12:24,233
Je to opravdu moje dcera?

304
00:12:25,766 --> 00:12:27,166
V budoucnu jména našich dětí

305
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
všechny by měly obsahovat znak 'hvězda', co říkáte na to?

306
00:12:28,833 --> 00:12:29,633
Promyslel jsem to.

307
00:12:29,900 --> 00:12:31,100
Chlapec se bude jmenovat Xingye.

308
00:12:31,500 --> 00:12:32,766
Dívka bude zavolána

309
00:12:32,966 --> 00:12:33,700
Hanxing.

310
00:12:36,966 --> 00:12:37,966
Dobře.

311
00:12:40,700 --> 00:12:41,966
Jestli je to opravdu moje dcera,

312
00:12:42,633 --> 00:12:43,033
Fang Hui

313
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
Proč jsi mi tenkrát lhal?

314
00:12:44,900 --> 00:12:46,300
A proč jsi mě opustil?

315
00:12:47,366 --> 00:12:48,233
Jezděte rychleji!

316
00:12:48,766 --> 00:12:49,433
Ano.

317
00:12:54,500 --> 00:12:55,166
tetičko

318
00:12:55,366 --> 00:12:56,500
Můžeš mi dát fotku

319
00:12:56,566 --> 00:12:57,366
zpět?

320
00:12:57,566 --> 00:12:59,100
Tohle je vše, co mi zbylo.

321
00:13:00,966 --> 00:13:02,433
Chceš tu fotku?

322
00:13:02,900 --> 00:13:03,433
Dobře.

323
00:13:04,166 --> 00:13:05,433
Tak to řekni tetě

324
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
kde je tvoje matka.

325
00:13:08,100 --> 00:13:10,033
Moje matka je hned po mém boku.

326
00:13:13,100 --> 00:13:13,900
co jsi říkal?

327
00:13:17,166 --> 00:13:18,366
Xingxing, musíš si pamatovat,

328
00:13:19,366 --> 00:13:19,900
i v budoucnu,

329
00:13:19,966 --> 00:13:21,300
když maminka nemůže být s tebou,

330
00:13:21,900 --> 00:13:23,366
stane se větrem,

331
00:13:23,700 --> 00:13:24,433
déšť,

332
00:13:24,500 --> 00:13:25,366
sluneční světlo,

333
00:13:25,900 --> 00:13:27,233
vždy po tvém boku.

334
00:13:27,766 --> 00:13:30,566
Maminka.

335
00:13:32,633 --> 00:13:33,566
Dobře.

336
00:13:34,033 --> 00:13:34,700
Ty malý spratku!

337
00:13:34,766 --> 00:13:35,300
Jak se opovažuješ mě oklamat!

338
00:13:35,366 --> 00:13:35,833
Není to tak?

339
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Xingxing ne.

340
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Pospěšte si a vraťte mi fotku!

341
00:13:39,366 --> 00:13:40,766
Dost nesmyslů!

342
00:13:40,966 --> 00:13:41,366
Fang Hui

343
00:13:41,500 --> 00:13:42,833
Ta špatná žena!

344
00:13:43,233 --> 00:13:43,900
Tehdy odešla,

345
00:13:43,966 --> 00:13:45,166
a stále přemýšlí o návratu?

346
00:13:48,166 --> 00:13:48,700
Teta Ranranová

347
00:13:48,766 --> 00:13:49,833
Proč se ještě nevrátila?

348
00:13:50,300 --> 00:13:50,900
Co takhle?

349
00:13:51,300 --> 00:13:52,433
zavolat jí?

350
00:13:56,833 --> 00:13:57,366
Ahoj?

351
00:13:57,633 --> 00:13:58,166
Mladý mistr.

352
00:13:58,366 --> 00:13:59,433
Test otcovství, o který jste požádali

353
00:13:59,500 --> 00:14:00,233
výsledky jsou venku.

354
00:14:00,500 --> 00:14:01,100
Ta malá holka

355
00:14:01,166 --> 00:14:02,233
je skutečně dcerou manažera Xu.

356
00:14:03,033 --> 00:14:04,033
Tvoje sestra.

357
00:14:05,233 --> 00:14:06,233
jak je to možné?

358
00:14:07,433 --> 00:14:08,700
Opravdu je moje sestra?

359
00:14:11,366 --> 00:14:13,033
Ta žena tě přiměla vrátit se

360
00:14:13,166 --> 00:14:15,166
aby Xu Yan obměkčil jeho srdce.

361
00:14:15,433 --> 00:14:16,100
Co?

362
00:14:16,500 --> 00:14:17,233
Myslí si, že takto,

363
00:14:17,300 --> 00:14:18,233
může se vrátit do Xu Yan

364
00:14:18,300 --> 00:14:18,900
s strana.

365
00:14:19,766 --> 00:14:20,700
Zbožné přání!

366
00:14:20,966 --> 00:14:21,633
Pojďte se mnou!

367
00:14:21,900 --> 00:14:22,833
Ne, ne!

368
00:14:22,900 --> 00:14:24,633
Pusť mě, jsi špatný člověk!

369
00:14:24,700 --> 00:14:25,566
Nepůjdu s tebou!

370
00:14:29,633 --> 00:14:32,366
Maminka!

371
00:14:33,700 --> 00:14:35,833
Maminka!

372
00:14:36,166 --> 00:14:36,833
Co?

373
00:14:37,366 --> 00:14:38,900
Opravdu je moje sestra?

374
00:14:51,233 --> 00:14:53,633
jak je to možné?

375
00:14:53,700 --> 00:14:54,500
Ona je moje sestra?

376
00:14:54,833 --> 00:14:55,300
Ta žena

377
00:14:55,366 --> 00:14:56,633
jasně zradil tátu,

378
00:14:57,033 --> 00:14:57,833
jak je to možné?

379
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Je ještě venku?

380
00:14:59,633 --> 00:15:00,100
Ano.

381
00:15:00,633 --> 00:15:00,833
Jdeme.

382
00:15:01,033 --> 00:15:01,966
Pojďme se podívat.

383
00:15:05,166 --> 00:15:05,966
Proč tam ještě nejsme?

384
00:15:06,233 --> 00:15:06,766
Pokud dorazíme,

385
00:15:06,833 --> 00:15:08,233
co když ta malá holka odejde?

386
00:15:08,500 --> 00:15:09,033
Manažer Xu

387
00:15:09,300 --> 00:15:09,966
Nebojte se, pane.

388
00:15:10,100 --> 00:15:10,900
Brzy tam budeme.

389
00:15:11,300 --> 00:15:11,833
Ta malá holka

390
00:15:11,900 --> 00:15:12,833
Pořád by tam měla být.

391
00:15:18,166 --> 00:15:22,300
Maminka!

392
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
Maminka!

393
00:15:34,366 --> 00:15:35,900
Vrať mi fotku!

394
00:15:36,033 --> 00:15:36,700
řekla máma

395
00:15:36,900 --> 00:15:38,100
toto je naše jediné

396
00:15:38,166 --> 00:15:39,166
rodinné foto.

397
00:15:39,366 --> 00:15:41,033
Řekni mi, kde je tvoje matka.

398
00:15:41,100 --> 00:15:41,966
jinak

399
00:15:42,233 --> 00:15:43,166
Vyfotím tuto fotku

400
00:15:43,233 --> 00:15:44,500
a roztrhat to pro tebe.

401
00:15:45,100 --> 00:15:45,433
Ne!

402
00:15:45,500 --> 00:15:47,100
Vrať mi fotku!

403
00:15:47,166 --> 00:15:48,766
Ty malý spratku!

404
00:15:52,833 --> 00:15:54,300
Zastávka!

405
00:15:56,166 --> 00:15:56,900
Zastávka!

406
00:16:01,633 --> 00:16:02,300
Zastávka!

407
00:16:04,566 --> 00:16:05,500
Bratr!

408
00:16:07,366 --> 00:16:08,300
Táta!

409
00:16:11,033 --> 00:16:12,100
Bratr!

410
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Táta!

411
00:16:16,900 --> 00:16:17,633
Xingxing!

412
00:16:18,366 --> 00:16:19,433
Xingxing, jsi v pořádku?

413
00:16:19,900 --> 00:16:20,633
Xingxing!

414
00:16:21,100 --> 00:16:21,700
Bratře Yan

415
00:16:21,966 --> 00:16:22,500
Xingye!

416
00:16:22,566 --> 00:16:23,300
Jak jsi to udělal?

417
00:16:23,900 --> 00:16:24,300
Oh.

418
00:16:24,700 --> 00:16:25,633
Byl jsem prostě

419
00:16:25,966 --> 00:16:26,833
viděl ji ve dveřích,

420
00:16:26,900 --> 00:16:27,633
a tvářila se žalostně.

421
00:16:27,900 --> 00:16:29,100
Chtěl jsem se zeptat na její jméno.

422
00:16:29,633 --> 00:16:30,366
Do nemocnice!

423
00:16:30,566 --> 00:16:31,100
Ano.

424
00:16:46,166 --> 00:16:47,100
Mohlo by to být?

425
00:16:47,433 --> 00:16:48,833
ona je opravdu moje sestra?

426
00:16:49,966 --> 00:16:50,833
Teta Ranranová

427
00:16:50,966 --> 00:16:52,233
Pojďme se také podívat.

428
00:16:53,966 --> 00:16:54,766
Dobře.

429
00:16:59,833 --> 00:17:01,700
Lékař!

430
00:17:02,033 --> 00:17:02,833
Prosím, zachraň moji dceru rychle!

431
00:17:02,900 --> 00:17:04,166
Zatím všichni čekejte venku.

432
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
Počkejte prosím chvíli.

433
00:17:06,566 --> 00:17:07,166
Bratře Yan

434
00:17:07,766 --> 00:17:09,766
Neříkal jsi, že se tvoje bývalá manželka pokazila,

435
00:17:09,833 --> 00:17:11,300
a opustil tebe a Xingye?

436
00:17:13,033 --> 00:17:14,300
Pak tahle holčička

437
00:17:14,566 --> 00:17:15,233
jak je to možné?

438
00:17:15,300 --> 00:17:16,366
je tvoje biologická dcera?

439
00:17:17,166 --> 00:17:17,766
tak,

440
00:17:18,233 --> 00:17:18,833
Ona rozhodně není?

441
00:17:18,900 --> 00:17:19,833
mohu potvrdit.

442
00:17:20,633 --> 00:17:21,500
Vzal jsem jí vlasy,

443
00:17:21,566 --> 00:17:22,500
a udělal test otcovství.

444
00:17:23,633 --> 00:17:24,833
Je to skutečně moje sestra.

445
00:17:27,500 --> 00:17:28,433
tak,

446
00:17:29,566 --> 00:17:30,966
takže je to opravdu moje dcera?

447
00:17:31,366 --> 00:17:33,033
Fang Hui mě nezradil?

448
00:17:33,366 --> 00:17:34,900
Ty vlezlý spratku!

449
00:17:35,566 --> 00:17:36,100
Táta!

450
00:17:36,366 --> 00:17:36,900
Tohle je tvoje sestra.

451
00:17:36,966 --> 00:17:38,366
Fotku, kterou nosí s sebou.

452
00:17:42,766 --> 00:17:43,500
Fang Hui

453
00:17:44,500 --> 00:17:46,100
Proč jsi mi tenkrát lhal?

454
00:17:47,766 --> 00:17:49,233
Je možné, že když jsi odešel,

455
00:17:49,500 --> 00:17:51,033
byl jiný důvod?

456
00:17:51,300 --> 00:17:51,700
Táta!

457
00:17:51,966 --> 00:17:53,633
I kdyby tě nezradila,

458
00:17:53,766 --> 00:17:54,700
stále nás opustila,

459
00:17:54,766 --> 00:17:55,700
to je fakt.

460
00:17:57,633 --> 00:17:58,233
Bratře Yan

461
00:17:58,966 --> 00:18:00,300
Chápu, jak se cítíš,

462
00:18:00,500 --> 00:18:01,233
ale

463
00:18:02,500 --> 00:18:03,433
musíte také zvážit

464
00:18:03,500 --> 00:18:04,633
Pocity Xingye.

465
00:18:05,833 --> 00:18:06,366
Xingye!

466
00:18:06,966 --> 00:18:07,633
Nezlobte se.

467
00:18:08,100 --> 00:18:09,033
Ta žena

468
00:18:09,366 --> 00:18:10,700
vždyť je to tvoje matka.

469
00:18:11,033 --> 00:18:11,700
Patří bratru Yanovi

470
00:18:12,566 --> 00:18:13,900
kdysi milovaná žena.

471
00:18:14,100 --> 00:18:14,833
Jaká matka?

472
00:18:15,100 --> 00:18:15,433
nikdy nebudu

473
00:18:15,500 --> 00:18:16,633
odpustit jí.

474
00:18:18,833 --> 00:18:20,300
Dítě je v pořádku.

475
00:18:20,366 --> 00:18:21,433
Dítě je však těžké

476
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
podvýživa.

477
00:18:22,566 --> 00:18:23,766
Jak jste to rodiče dovolili

478
00:18:23,833 --> 00:18:25,100
dopadne dítě takhle?

479
00:18:25,166 --> 00:18:26,300
Je mi to opravdu líto, doktore.

480
00:18:26,700 --> 00:18:27,900
V budoucnu si dám větší pozor.

481
00:18:28,366 --> 00:18:28,900
Táta!

482
00:18:28,966 --> 00:18:29,966
Musí to být ta žena

483
00:18:30,033 --> 00:18:31,100
týrání mé sestry.

484
00:18:31,500 --> 00:18:32,100
Chce být jen s

485
00:18:32,166 --> 00:18:33,766
bohaté lidi a žít dobrý život.

486
00:18:33,833 --> 00:18:34,433
Tak sobecké.

487
00:18:34,566 --> 00:18:35,900
Jak se mohla dobře postarat o mou sestru?

488
00:18:35,966 --> 00:18:36,633
Xingye!

489
00:18:36,700 --> 00:18:37,300
Tati, v té době,

490
00:18:37,366 --> 00:18:38,300
jak jsem tě učil?

491
00:18:38,433 --> 00:18:39,433
Neříkal jsem, že když neznáš výsledek,

492
00:18:39,500 --> 00:18:40,566
nemluv bezstarostně?

493
00:18:42,233 --> 00:18:43,366
I když tvoje matka

494
00:18:45,766 --> 00:18:47,433
nezanedbávala by tvou sestru.

495
00:18:49,633 --> 00:18:50,633
Xingye!

496
00:18:50,900 --> 00:18:51,966
Xingye, buď dobrý.

497
00:18:52,033 --> 00:18:52,833
Tvůj otec

498
00:18:53,033 --> 00:18:54,566
byl jen oklamán ostatními.

499
00:18:54,633 --> 00:18:55,233
Kdyby to tak bylo

500
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
teto ranranová,

501
00:18:56,366 --> 00:18:57,100
Teta Ranranová

502
00:18:57,166 --> 00:18:58,300
určitě by tvého otce nepodvedl

503
00:18:58,366 --> 00:18:59,033
a vy.

504
00:18:59,100 --> 00:18:59,700
Hmm.

505
00:18:59,766 --> 00:19:00,966
Teta Ranranová

506
00:19:01,500 --> 00:19:03,100
Dokud je tento malý poklad

507
00:19:03,166 --> 00:19:04,633
stojí po mém boku,

508
00:19:04,700 --> 00:19:06,766
Dříve nebo později si mohu vzít bratra Yana.

509
00:19:12,633 --> 00:19:13,366
Manažer Xu

510
00:19:13,433 --> 00:19:14,433
zkontroloval jsem,

511
00:19:14,500 --> 00:19:16,033
a nemohl najít místo pobytu Fang Hui.

512
00:19:16,100 --> 00:19:16,966
slečno

513
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Mladá slečna

514
00:19:18,566 --> 00:19:18,966
Měla by být

515
00:19:19,033 --> 00:19:19,900
přišel sem sám.

516
00:19:20,900 --> 00:19:21,766
Fang Hui

517
00:19:22,233 --> 00:19:23,433
Proč se přede mnou schováváš?

518
00:19:24,100 --> 00:19:25,433
Jen nechat Xingxinga, aby přišel sám?

519
00:19:25,833 --> 00:19:27,100
Nechceš mě tolik vidět?

520
00:19:29,766 --> 00:19:30,700
Malá sestra je vzhůru.

521
00:19:31,966 --> 00:19:33,100
Táta!

522
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Bratr!

523
00:19:35,100 --> 00:19:35,833
Xingxing!

524
00:19:35,900 --> 00:19:37,033
jsi v pořádku?

525
00:19:37,100 --> 00:19:38,166
Xingxing!

526
00:19:38,233 --> 00:19:39,500
Řekni tátovi

527
00:19:39,900 --> 00:19:41,566
víš kde je máma?

528
00:19:43,633 --> 00:19:44,966
Řekni tátovi

529
00:19:45,366 --> 00:19:47,033
víš kde je máma?

530
00:19:49,166 --> 00:19:49,833
Maminka!

531
00:19:49,900 --> 00:19:51,166
až se zlepšíš,

532
00:19:51,233 --> 00:19:52,033
půjdeme spolu

533
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
najít tátu a bratra.

534
00:19:54,233 --> 00:19:55,033
Xingxing!

535
00:19:55,966 --> 00:19:56,433
Máma možná

536
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
dlouho nevydržet.

537
00:19:58,166 --> 00:19:59,100
Xingxing!

538
00:19:59,166 --> 00:19:59,900
Pokud v budoucnu,

539
00:19:59,966 --> 00:20:01,366
najdeš tátu a bratra,

540
00:20:01,433 --> 00:20:02,300
pamatuj,

541
00:20:02,366 --> 00:20:03,433
nikdy před nimi

542
00:20:03,500 --> 00:20:04,433
zmínit mámu.

543
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Dobře?

544
00:20:05,433 --> 00:20:07,033
Proč?

545
00:20:07,633 --> 00:20:09,166
Protože je máma miluje.

546
00:20:09,233 --> 00:20:10,900
Máma jim chce udělat radost.

547
00:20:10,966 --> 00:20:12,366
Pokud zmíníte mámu,

548
00:20:12,433 --> 00:20:13,966
nebudou šťastní.

549
00:20:14,033 --> 00:20:15,433
Takže Xingxing,

550
00:20:15,500 --> 00:20:16,300
od nynějška,

551
00:20:16,366 --> 00:20:17,700
budeš dělat tátovi a svému bratrovi společnost pro mámu.

552
00:20:17,766 --> 00:20:18,766
Udělejte jim radost.

553
00:20:18,833 --> 00:20:19,700
Dobře?

554
00:20:19,766 --> 00:20:20,633
Dobře.

555
00:20:21,966 --> 00:20:24,233
Máma mi to nedovolí říct.

556
00:20:24,300 --> 00:20:26,166
Proč ji pořád posloucháš?

557
00:20:26,233 --> 00:20:26,833
Ona už

558
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
nechal vás všechny o samotě.

559
00:20:28,566 --> 00:20:30,766
Máma mě neopustila.

560
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
Neodešla.

561
00:20:31,900 --> 00:20:33,300
Nechala by tě přijít samotného?

562
00:20:33,366 --> 00:20:34,500
A ty jí pořád říkáš mami.

563
00:20:34,566 --> 00:20:35,833
Je to prostě špatná žena.

564
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Xu Xingye.

565
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Jaká je to máma?

566
00:20:38,966 --> 00:20:40,233
Opustila nás.

567
00:20:40,300 --> 00:20:41,433
Je to prostě špatná žena.

568
00:20:41,500 --> 00:20:42,366
Xu Xingye.

569
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Xingxing,

570
00:20:46,900 --> 00:20:47,633
tvůj bratr není

571
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
být na tebe zlý úmyslně.

572
00:20:48,766 --> 00:20:49,833
Dělám to schválně.

573
00:20:49,900 --> 00:20:51,433
Tu ženskou prostě nesnáším.

574
00:20:51,500 --> 00:20:52,033
Xu Xingye.

575
00:20:53,700 --> 00:20:54,100
Rychle.

576
00:20:55,900 --> 00:20:57,033
Táta.

577
00:20:57,100 --> 00:20:58,300
Proč můj bratr

578
00:20:58,366 --> 00:20:59,700
nenávidíš mámu?

579
00:21:00,566 --> 00:21:01,433
Je to proto

580
00:21:01,966 --> 00:21:02,633
v té době, mami

581
00:21:02,700 --> 00:21:04,433
opuštěného tátu a tvého bratra.

582
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
Tvůj bratr byl opravdu naštvaný.

583
00:21:05,766 --> 00:21:08,233
Táta taky nenávidí mámu?

584
00:21:09,100 --> 00:21:09,833
Tehdy, tati

585
00:21:09,900 --> 00:21:11,366
byl opravdu smutný kvůli matčině zradě.

586
00:21:12,566 --> 00:21:14,166
Byl opravdu trochu naštvaný.

587
00:21:14,233 --> 00:21:15,566
Možná

588
00:21:15,633 --> 00:21:17,166
tvoje máma měla své důvody.

589
00:21:17,766 --> 00:21:18,966
Ale neboj se,

590
00:21:19,033 --> 00:21:20,500
Táta tomu určitě přijde na kloub.

591
00:21:24,566 --> 00:21:25,300
Xu Xingye.

592
00:21:26,433 --> 00:21:27,700
Teta Ranran.

593
00:21:28,433 --> 00:21:29,500
Proč by nemohl můj otec

594
00:21:29,566 --> 00:21:31,233
zapomenout na tu ženu?

595
00:21:31,300 --> 00:21:32,366
Vůbec mi nechybí.

596
00:21:32,433 --> 00:21:33,366
Být mojí mámou,

597
00:21:33,433 --> 00:21:34,233
jsi jediný

598
00:21:34,300 --> 00:21:35,700
kdo je navždy moje máma.

599
00:21:35,766 --> 00:21:37,033
Kdybys to neudělal

600
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
daroval mi svou ledvinu,

601
00:21:38,566 --> 00:21:39,966
Umřel bych už dávno.

602
00:21:41,700 --> 00:21:43,166
Pane doktore, prosím vás,

603
00:21:43,233 --> 00:21:44,366
prosím dovolte mi darovat ledvinu svému synovi.

604
00:21:44,433 --> 00:21:45,366
Prosím tě.

605
00:21:45,566 --> 00:21:46,833
Pojď, vstávej, vstávej.

606
00:21:46,900 --> 00:21:47,500
Vstávej hned.

607
00:21:48,500 --> 00:21:49,900
Fang Hui.

608
00:21:49,966 --> 00:21:51,766
Už neodešla?

609
00:21:51,833 --> 00:21:53,033
Jak se opovažuje vrátit se?

610
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
Tohle je moje a Xingye

611
00:21:54,166 --> 00:21:55,100
ledvinový zápas.

612
00:21:55,633 --> 00:21:56,566
Předtím jsem byla těhotná se svou dcerou,

613
00:21:56,633 --> 00:21:57,233
takže to nebylo pohodlné.

614
00:21:57,300 --> 00:21:58,500
Ale už je to v pohodě.

615
00:22:03,233 --> 00:22:04,633
Vaše ledviny se shodují,

616
00:22:04,700 --> 00:22:05,833
ale právě jsi porodila,

617
00:22:05,900 --> 00:22:06,766
tvé tělo je příliš slabé,

618
00:22:06,833 --> 00:22:08,433
nejsi způsobilý darovat ledvinu.

619
00:22:08,500 --> 00:22:09,633
to je v pořádku.

620
00:22:09,766 --> 00:22:10,966
Dokud budu moct zachránit svého syna,

621
00:22:11,033 --> 00:22:12,033
i když zemřu na operačním stole,

622
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
to je jedno.

623
00:22:13,166 --> 00:22:14,700
Situace Xu Xingye

624
00:22:14,766 --> 00:22:16,300
opravdu je vážný.

625
00:22:16,366 --> 00:22:16,900
Dobře.

626
00:22:16,966 --> 00:22:18,033
Operaci naplánuji co nejdříve.

627
00:22:18,100 --> 00:22:19,366
Děkuji, doktore.

628
00:22:19,433 --> 00:22:20,166
také

629
00:22:20,233 --> 00:22:21,900
Chci darovat ledvinu anonymně.

630
00:22:23,433 --> 00:22:24,433
Já své dítě nechci

631
00:22:24,500 --> 00:22:25,433
nebo jeho otce

632
00:22:25,500 --> 00:22:26,700
abych věděl, že je to ode mě.

633
00:22:27,433 --> 00:22:27,966
Mm-hmm.

634
00:22:28,033 --> 00:22:28,566
Dobře.

635
00:22:30,500 --> 00:22:31,966
Anonymní dárcovství ledvin.

636
00:22:33,233 --> 00:22:33,966
Hmph.

637
00:22:34,300 --> 00:22:36,233
Co když uvedu své jméno jako dárce?

638
00:22:36,300 --> 00:22:37,700
Pokud změním dárce na své jméno,

639
00:22:37,766 --> 00:22:39,033
Xu Yan a jeho syn

640
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
byl by mi moc vděčný.

641
00:22:41,500 --> 00:22:43,033
Tuto šanci bych mohl využít

642
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
vzít si Xu Yan dříve.

643
00:22:47,366 --> 00:22:49,100
Pamatuji si, že to byla teta Ranran,

644
00:22:49,166 --> 00:22:50,566
daroval jsi mi ledvinu.

645
00:22:50,633 --> 00:22:52,433
V podstatě jsi mi zachránil život.

646
00:22:52,500 --> 00:22:53,433
pro Xingye,

647
00:22:53,500 --> 00:22:53,900
Teta Ranran

648
00:22:53,966 --> 00:22:55,033
je ochoten udělat cokoliv.

649
00:22:55,500 --> 00:22:56,566
I když

650
00:22:56,633 --> 00:22:57,366
tvůj táta pořád

651
00:22:57,433 --> 00:22:58,633
ještě mě nemá rád,

652
00:22:58,700 --> 00:22:59,433
ale

653
00:22:59,500 --> 00:23:00,700
Teta Ranran věří

654
00:23:00,766 --> 00:23:02,233
s pomocí Xingye,

655
00:23:02,300 --> 00:23:03,166
staneme se

656
00:23:03,233 --> 00:23:03,966
dříve nebo později rodinu.

657
00:23:04,033 --> 00:23:04,300
Mm-hmm.

658
00:23:10,833 --> 00:23:11,833
Yan ge.

659
00:23:11,900 --> 00:23:12,900
Xingye dostala horečku

660
00:23:12,966 --> 00:23:13,700
protože byl příliš emotivní.

661
00:23:13,766 --> 00:23:14,966
To způsobilo jeho horečku.

662
00:23:15,033 --> 00:23:16,366
Nechte to na mně.

663
00:23:16,433 --> 00:23:18,033
Nejprve se podívejte na Xingxing.

664
00:23:18,100 --> 00:23:19,233
Xingxing tě potřebuje víc.

665
00:23:19,766 --> 00:23:20,833
Tak to nechám na vás.

666
00:23:21,500 --> 00:23:22,833
Kdyby se něco objevilo, okamžitě mi zavolejte.

667
00:23:22,900 --> 00:23:23,833
Dobře.

668
00:23:23,900 --> 00:23:25,366
Nechej Xingye ještě trochu spát.

669
00:23:37,900 --> 00:23:39,366
Jaký má smysl se o tebe starat?

670
00:23:39,433 --> 00:23:40,966
Tolik jsem se snažil tě potěšit,

671
00:23:41,033 --> 00:23:43,100
ale tvůj táta si mě stále nevezme.

672
00:23:43,900 --> 00:23:45,633
Zbytečná zlatíčko.

673
00:23:50,633 --> 00:23:58,233
Voda.

674
00:23:59,966 --> 00:24:01,433
Můj bratr má horečku.

675
00:24:13,966 --> 00:24:17,233
Maminka.

676
00:24:17,900 --> 00:24:18,833
Bratr.

677
00:24:18,900 --> 00:24:20,300
Chceš najít mámu,

678
00:24:20,366 --> 00:24:22,233
a stejně tak Xingxing.

679
00:24:22,766 --> 00:24:24,833
Máma zpívá Xingxingovi,

680
00:24:24,900 --> 00:24:26,833
a Xingxing zpívá bratrovi.

681
00:24:28,033 --> 00:24:32,166
Temná obloha visí nízko,

682
00:24:32,233 --> 00:24:36,566
s jasnými hvězdami.

683
00:24:36,633 --> 00:24:41,300
Hmyz letí,

684
00:24:41,366 --> 00:24:44,833
kdo ti chybí?

685
00:24:51,233 --> 00:24:53,366
Xingye, zpomal.

686
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
Xingye.

687
00:25:08,833 --> 00:25:10,633
Maminka.

688
00:25:10,700 --> 00:25:12,500
Teta Ranran.

689
00:25:16,433 --> 00:25:17,566
Teta Ranran.

690
00:25:17,633 --> 00:25:18,766
Byl jsi to ty?

691
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
starat se o mě celou noc?

692
00:25:22,233 --> 00:25:23,233
Samozřejmě.

693
00:25:23,300 --> 00:25:24,100
jsi nemocný,

694
00:25:24,166 --> 00:25:25,500
někdo se o tebe musí postarat.

695
00:25:25,566 --> 00:25:26,700
teta Ranran,

696
00:25:26,766 --> 00:25:28,233
nejen že jsi mi daroval svou ledvinu,

697
00:25:28,300 --> 00:25:29,566
ale také zůstal a staral se o mě.

698
00:25:29,633 --> 00:25:31,100
Jsi na mě tak hodná.

699
00:25:31,166 --> 00:25:32,166
Proč si nepospíš

700
00:25:32,233 --> 00:25:33,433
a vzít si tátu?

701
00:25:33,500 --> 00:25:35,100
Chci, abys byla moje máma.

702
00:25:35,500 --> 00:25:36,700
Teta Ranran chce

703
00:25:36,766 --> 00:25:38,300
tak dobře vychované, rozumné dítě, jako jsi ty.

704
00:25:38,366 --> 00:25:39,633
Ale

705
00:25:39,766 --> 00:25:40,300
to musí dostat

706
00:25:40,366 --> 00:25:41,633
svolení tvého otce,

707
00:25:41,700 --> 00:25:43,100
a on mě opravdu poslouchá.

708
00:25:43,166 --> 00:25:43,900
neboj se,

709
00:25:43,966 --> 00:25:45,700
Ujistím se, že bude souhlasit.

710
00:25:47,833 --> 00:25:49,233
Malý miláček,

711
00:25:49,633 --> 00:25:51,366
konečně jsi k něčemu užitečný.

712
00:25:52,833 --> 00:25:53,700
Táta.

713
00:25:53,766 --> 00:25:54,366
Kdy budeš

714
00:25:54,433 --> 00:25:56,100
vzít si tetu Ranran?

715
00:26:00,766 --> 00:26:01,633
Xingye.

716
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
Teď, když jsi vyrostl,

717
00:26:03,166 --> 00:26:04,433
Táta měl v úmyslu najít si čas

718
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
abych s vámi o těchto věcech mluvil.

719
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
tati

720
00:26:06,966 --> 00:26:08,633
si nevezme tetu Ranran.

721
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
Proč ne?

722
00:26:09,766 --> 00:26:11,300
Není teta Ranran dobrá?

723
00:26:11,366 --> 00:26:12,500
Kdo jiný by

724
00:26:12,566 --> 00:26:14,100
vzdát se vlastní ledviny, aby mě zachránili?

725
00:26:14,166 --> 00:26:15,366
Je na nás tak hodná.

726
00:26:15,433 --> 00:26:17,033
Proč si ji nevezmeš?

727
00:26:17,100 --> 00:26:17,833
Xingye,

728
00:26:18,166 --> 00:26:19,033
Znám tetu Ranran

729
00:26:19,100 --> 00:26:20,166
daroval ti svou ledvinu,

730
00:26:20,233 --> 00:26:21,100
a kvůli tomu,

731
00:26:21,166 --> 00:26:22,100
máš ji opravdu rád.

732
00:26:22,166 --> 00:26:23,233
Ale táta

733
00:26:23,300 --> 00:26:24,500
nemůže si ji vzít jen proto.

734
00:26:24,566 --> 00:26:25,500
Není to důvod si ji vzít.

735
00:26:25,566 --> 00:26:27,033
je mi to jedno.

736
00:26:27,100 --> 00:26:28,233
Zachránila mi život,

737
00:26:28,300 --> 00:26:29,033
je na mě hodná,

738
00:26:29,100 --> 00:26:30,033
má tě ráda,

739
00:26:30,100 --> 00:26:31,833
tak si ji musíš vzít.

740
00:26:31,900 --> 00:26:32,700
tati,

741
00:26:32,766 --> 00:26:34,366
co je manželství?

742
00:26:34,433 --> 00:26:35,100
Manželství je,

743
00:26:35,166 --> 00:26:36,633
najít nám novou maminku.

744
00:26:36,700 --> 00:26:37,566
Teta Ranran bude

745
00:26:37,633 --> 00:26:38,700
odteď naše máma.

746
00:26:38,766 --> 00:26:39,633
Xu Xingye.

747
00:26:41,366 --> 00:26:42,633
Táta.

748
00:26:42,700 --> 00:26:44,566
Neberte si ji.

749
00:26:44,633 --> 00:26:46,100
Novou maminku nechci.

750
00:26:46,166 --> 00:26:47,700
Mám mámu.

751
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
Xingxing, to je v pořádku.

752
00:26:49,766 --> 00:26:50,833
Táta se nebude ženit,

753
00:26:51,366 --> 00:26:52,633
taky ti nepořídí novou mámu.

754
00:26:52,700 --> 00:26:53,500
Dobře?

755
00:26:58,033 --> 00:26:59,300
Jaká je to máma?

756
00:26:59,366 --> 00:27:00,766
Ona nás nechce.

757
00:27:00,833 --> 00:27:01,366
Proč jste všichni?

758
00:27:01,433 --> 00:27:02,500
stále na ni myslíš?

759
00:27:02,566 --> 00:27:03,433
Xu Xingye.

760
00:27:03,500 --> 00:27:04,566
Kdo tě nechá házet věci všude

761
00:27:04,633 --> 00:27:05,300
to je špatný zvyk.

762
00:27:05,900 --> 00:27:06,700
Seberte je.

763
00:27:06,766 --> 00:27:07,566
Také,

764
00:27:07,633 --> 00:27:08,433
nevolej té ženě

765
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
od té ženy,

766
00:27:09,566 --> 00:27:10,700
je to tvoje máma,

767
00:27:10,766 --> 00:27:12,300
ta, která tě deset měsíců nosila a porodila.

768
00:27:12,366 --> 00:27:13,300
Táta.

769
00:27:13,366 --> 00:27:14,166
Bratr.

770
00:27:14,233 --> 00:27:16,100
Máma nás neopustila.

771
00:27:16,166 --> 00:27:17,366
Vezmu tě za mámou.

772
00:27:17,433 --> 00:27:18,300
Dobře?

773
00:27:20,366 --> 00:27:21,233
Xingxing.

774
00:27:21,300 --> 00:27:22,900
Víš, kde je máma?

775
00:27:23,366 --> 00:27:24,433
Xingxing ví.

776
00:27:24,500 --> 00:27:25,966
Nechte se vzít Xingxingem.

777
00:27:31,166 --> 00:27:32,900
Tati, pojďme.

778
00:27:32,966 --> 00:27:34,033
Táta.

779
00:27:34,100 --> 00:27:34,833
Má můj bratr

780
00:27:34,900 --> 00:27:36,633
opravdu chceš vidět mámu?

781
00:27:37,500 --> 00:27:38,100
Jo.

782
00:27:42,100 --> 00:27:43,500
I když to neřekne,

783
00:27:43,566 --> 00:27:44,700
hluboko dole,

784
00:27:44,766 --> 00:27:46,566
pořád myslí na mámu.

785
00:27:52,033 --> 00:27:52,566
Xu Xingye.

786
00:27:52,900 --> 00:27:53,700
co to děláš?

787
00:28:00,366 --> 00:28:01,166
Xu Xingye.

788
00:28:01,233 --> 00:28:02,366
Máš tolik nových šatů,

789
00:28:02,433 --> 00:28:03,433
proč vykopáváš své staré

790
00:28:03,500 --> 00:28:04,700
oblečení z dětství?

791
00:28:05,233 --> 00:28:05,900
Teď jsi dospělý,

792
00:28:05,966 --> 00:28:06,833
ty už se nehodí.

793
00:28:06,900 --> 00:28:08,633
Já jen

794
00:28:08,700 --> 00:28:09,966
Jen se bojím, jestli nosím

795
00:28:10,033 --> 00:28:11,300
nové šaty, abych ji viděl,

796
00:28:11,366 --> 00:28:13,233
ona mě nepozná.

797
00:28:17,233 --> 00:28:18,433
Jak by to máma nemohla poznat

798
00:28:18,500 --> 00:28:19,433
naše Xingye?

799
00:28:19,700 --> 00:28:20,900
Máma si je jistá, na první pohled,

800
00:28:20,966 --> 00:28:22,166
vás bezpochyby pozná.

801
00:28:23,166 --> 00:28:23,900
Xu Xingye.

802
00:28:25,166 --> 00:28:26,700
Taky ti chybí máma?

803
00:28:27,700 --> 00:28:28,566
tati,

804
00:28:28,633 --> 00:28:29,833
proč to udělala

805
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
pak nás opustit?

806
00:28:31,166 --> 00:28:31,633
Kdyby jen ona

807
00:28:31,700 --> 00:28:33,366
nás nikdy neopustil.

808
00:28:33,433 --> 00:28:35,033
Ani mámu nenávidím.

809
00:28:35,500 --> 00:28:36,433
Proč to udělala?

810
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
nechat nás?

811
00:28:41,033 --> 00:28:43,033
Co kdybychom ji šli najít

812
00:28:43,100 --> 00:28:44,833
a zeptej se jí osobně, jo?

813
00:28:46,766 --> 00:28:47,300
Dobře.

814
00:28:50,433 --> 00:28:51,366
Táta.

815
00:28:51,433 --> 00:28:52,300
je to tohle

816
00:28:52,366 --> 00:28:53,966
Máma je přímo tady

817
00:28:55,766 --> 00:28:56,700
hvězda

818
00:28:56,766 --> 00:28:58,700
Bydlíš tady ty a máma?

819
00:29:00,766 --> 00:29:02,833
Bydlíš tady ty a máma?

820
00:29:02,900 --> 00:29:04,300
Ano

821
00:29:06,500 --> 00:29:07,366
Fang Hui

822
00:29:07,633 --> 00:29:08,833
Opustil jsi mě a Xingye

823
00:29:09,166 --> 00:29:10,433
A odešel s bohatým chlapem

824
00:29:10,500 --> 00:29:11,300
Nechtěl jsi?

825
00:29:11,366 --> 00:29:12,366
Žít lepší život?

826
00:29:12,700 --> 00:29:14,033
Proč se to stalo?

827
00:29:14,366 --> 00:29:16,366
Vypadá to, že se jí taky nedaří

828
00:29:16,433 --> 00:29:17,633
Musí toho opravdu litovat

829
00:29:17,700 --> 00:29:18,633
Neznal tátu

830
00:29:18,700 --> 00:29:19,833
Je dědicem jmění

831
00:29:19,900 --> 00:29:20,700
Slouží jí právo

832
00:29:20,766 --> 00:29:21,766
Tohle je ona

833
00:29:21,833 --> 00:29:22,233
Karma za to, že nás opustila

834
00:29:22,633 --> 00:29:23,366
Xingye

835
00:29:23,433 --> 00:29:24,366
O tom ještě nemluvme

836
00:29:24,433 --> 00:29:25,700
Nejprve půjdeme dovnitř

837
00:29:28,766 --> 00:29:29,366
Ano

838
00:29:29,433 --> 00:29:30,366
Xingxing

839
00:29:30,433 --> 00:29:32,033
Kde jsi byl celou tu dobu?

840
00:29:32,100 --> 00:29:32,833
Mysleli jsme na tebe

841
00:29:32,900 --> 00:29:34,566
Odnesli ho špatní lidé

842
00:29:34,633 --> 00:29:35,700
babička Wang

843
00:29:35,766 --> 00:29:37,500
Xingxing nebyl unesen

844
00:29:37,566 --> 00:29:38,166
Xingxing šel najít

845
00:29:38,233 --> 00:29:39,966
Táta a bratr

846
00:29:42,366 --> 00:29:43,566
Tohle je táta

847
00:29:44,700 --> 00:29:46,033
Oblečený v návrhářských značkách

848
00:29:46,100 --> 00:29:47,366
Dá se říct, že je nabitý

849
00:29:47,433 --> 00:29:48,566
Tak bohatý

850
00:29:48,633 --> 00:29:50,166
Ale nechal svou ženu na místě, jako je toto

851
00:29:50,233 --> 00:29:51,300
Co je to za člověka?

852
00:29:51,366 --> 00:29:52,500
Nemluv nesmysly

853
00:29:52,566 --> 00:29:54,100
Neopustili jsme ji

854
00:29:54,166 --> 00:29:55,500
Opustila nás

855
00:29:55,566 --> 00:29:56,233
Xingye

856
00:29:56,300 --> 00:29:57,766
Nemluv takhle se staršími

857
00:29:58,500 --> 00:29:59,366
Dítě je ještě malé

858
00:29:59,433 --> 00:30:00,700
Opravdu nerozumí

859
00:30:00,766 --> 00:30:02,300
bydlíš poblíž?

860
00:30:02,833 --> 00:30:04,166
Takže znáte Fang Hui?

861
00:30:04,233 --> 00:30:05,766
Starej se o sebe, ať ji znám nebo ne

862
00:30:05,833 --> 00:30:07,700
Navenek to vypadá dohromady

863
00:30:07,766 --> 00:30:09,766
Ale nechal Fang Gou úplně samotného

864
00:30:09,833 --> 00:30:10,766
Musí vydělávat peníze

865
00:30:10,833 --> 00:30:11,700
A starat se o dítě

866
00:30:12,233 --> 00:30:13,433
Žádné svědomí

867
00:30:13,500 --> 00:30:14,633
To se nestalo

868
00:30:14,700 --> 00:30:15,366
Jaké nedorozumění?

869
00:30:16,233 --> 00:30:18,433
Fang Hui byl vždy ve špatném zdravotním stavu

870
00:30:18,500 --> 00:30:20,033
Nemohl dělat žádnou práci

871
00:30:20,100 --> 00:30:21,633
Kdybys ji nenechal samotnou

872
00:30:21,700 --> 00:30:23,766
Prodala by ledvinu, aby vydělala peníze?

873
00:30:23,833 --> 00:30:25,166
co jsi říkal?

874
00:30:25,766 --> 00:30:26,766
Prodal ledvinu

875
00:30:26,833 --> 00:30:27,366
tati

876
00:30:27,433 --> 00:30:28,833
co se děje?

877
00:30:28,900 --> 00:30:29,766
babička Wang

878
00:30:29,833 --> 00:30:30,966
Máš to špatně

879
00:30:31,033 --> 00:30:32,633
Máma neprodala ledvinu

880
00:30:32,700 --> 00:30:33,833
Máma dala jednu ledvinu

881
00:30:34,033 --> 00:30:34,833
K mému bratrovi

882
00:30:34,900 --> 00:30:35,633
Takže to

883
00:30:35,700 --> 00:30:37,433
Můj bratr by se mohl zlepšit

884
00:30:37,500 --> 00:30:38,433
co jsi říkal?

885
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
co jsi říkal?

886
00:30:43,566 --> 00:30:44,366
Xingxing

887
00:30:44,433 --> 00:30:45,233
Co jsi právě řekl

888
00:30:45,300 --> 00:30:46,033
co tím myslíš?

889
00:30:46,366 --> 00:30:47,766
Dala mi ledvinu

890
00:30:48,033 --> 00:30:48,900
Jak by to bylo možné

891
00:30:49,766 --> 00:30:50,366
máma

892
00:30:50,433 --> 00:30:51,166
Proč tam je

893
00:30:51,233 --> 00:30:52,833
Jizva na břiše?

894
00:30:54,033 --> 00:30:54,966
Oh, ten

895
00:30:55,033 --> 00:30:57,033
To je ta jizva

896
00:30:57,100 --> 00:30:58,233
Dostal jsem z toho, že jsem přinesl svůj nejroztomilejší Xingxing

897
00:30:58,300 --> 00:30:59,500
Do tohoto světa

898
00:30:59,966 --> 00:31:02,033
A co ten vlevo?

899
00:31:02,366 --> 00:31:03,500
Ten je proto

900
00:31:03,566 --> 00:31:04,833
Tvůj bratr onemocněl

901
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
Potřebovala ledvinu

902
00:31:05,966 --> 00:31:07,433
Máma chtěla, aby žil

903
00:31:07,500 --> 00:31:08,766
Tak jsem mu jednu dal

904
00:31:10,300 --> 00:31:11,033
máma

905
00:31:11,100 --> 00:31:12,033
bolí to?

906
00:31:12,100 --> 00:31:12,966
Ne, není

907
00:31:13,633 --> 00:31:15,233
To jsou všechno maminčiny medaile

908
00:31:15,633 --> 00:31:16,766
Ty a tvůj bratr

909
00:31:16,833 --> 00:31:17,566
Jsou oba

910
00:31:17,633 --> 00:31:18,833
Maminčin nejcennější poklad

911
00:31:18,900 --> 00:31:20,166
Dokud jste oba zdraví

912
00:31:20,233 --> 00:31:20,966
A bezpečné

913
00:31:21,033 --> 00:31:22,900
Máma je ochotná udělat cokoliv

914
00:31:22,966 --> 00:31:23,766
máma

915
00:31:23,833 --> 00:31:25,900
Přivedl jsi mě a mého bratra

916
00:31:25,966 --> 00:31:27,233
Do tohoto světa

917
00:31:27,300 --> 00:31:28,966
Jsi hrdina, který nás chrání

918
00:31:33,233 --> 00:31:34,166
Moje ledvina mi byla jasně dána

919
00:31:34,233 --> 00:31:35,566
Teta Ranran

920
00:31:35,633 --> 00:31:36,433
V žádném případě

921
00:31:36,500 --> 00:31:36,966
tati

922
00:31:37,033 --> 00:31:38,033
Nebyla to ona, že?

923
00:31:38,100 --> 00:31:38,966
Nebyla to ona

924
00:31:39,033 --> 00:31:39,566
tati

925
00:31:41,300 --> 00:31:42,100
Xingxing

926
00:31:42,166 --> 00:31:43,033
Kdy máma

927
00:31:43,100 --> 00:31:43,700
Darovat jí ledvinu?

928
00:31:44,300 --> 00:31:45,366
Xingxing je tak mladý

929
00:31:45,433 --> 00:31:47,033
V žádném případě by to nemohla vědět

930
00:31:47,433 --> 00:31:48,100
Fang Hui měl právě

931
00:31:48,166 --> 00:31:49,500
Narodil se Xingxing

932
00:31:49,566 --> 00:31:50,833
Nedlouho před operací

933
00:31:50,900 --> 00:31:52,233
Asi před pěti lety

934
00:31:52,700 --> 00:31:53,833
Jak smutné

935
00:31:53,900 --> 00:31:55,233
Právě porodila

936
00:31:55,300 --> 00:31:57,366
Její tělo se ještě nevzpamatovalo

937
00:31:58,033 --> 00:31:59,433
Takže před pěti lety

938
00:32:00,033 --> 00:32:01,366
Fang Hui nás neopustil

939
00:32:01,433 --> 00:32:02,366
A prostě odejít

940
00:32:03,500 --> 00:32:04,033
Pořád jí dělalo starosti

941
00:32:04,100 --> 00:32:05,166
Xingyeova nemoc

942
00:32:05,233 --> 00:32:05,766
tati

943
00:32:05,966 --> 00:32:06,500
Ona

944
00:32:06,566 --> 00:32:07,833
Nezapomněla na nás

945
00:32:07,900 --> 00:32:09,233
Pořád na nás myslela

946
00:32:11,033 --> 00:32:11,766
Fang Hui

947
00:32:12,566 --> 00:32:13,166
Fang Hui

948
00:32:16,166 --> 00:32:17,033
Xingxing

949
00:32:17,100 --> 00:32:17,966
co se děje?

950
00:32:19,033 --> 00:32:19,766
Ahoj

951
00:32:32,433 --> 00:32:33,433
Fang Hui

952
00:32:36,033 --> 00:32:36,766
Fang Hui

953
00:32:38,500 --> 00:32:39,033
tati

954
00:32:39,233 --> 00:32:39,966
Nikdo tu není

955
00:32:40,500 --> 00:32:41,366
Právě odešla?

956
00:32:41,433 --> 00:32:42,766
Vypadá to, že odešla těsně předtím, než jsme přišli

957
00:32:43,233 --> 00:32:44,633
Nevypadá jako nikdo

958
00:32:44,700 --> 00:32:45,900
Žil zde dlouhou dobu

959
00:32:45,966 --> 00:32:48,100
Nechtěla nás vidět?

960
00:32:48,433 --> 00:32:49,700
Věděla, že přijedeme

961
00:32:50,033 --> 00:32:51,433
A odešel brzy

962
00:32:54,366 --> 00:32:55,033
V žádném případě

963
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Neboj se, Xingye

964
00:32:56,700 --> 00:32:57,300
Táta určitě bude

965
00:32:57,366 --> 00:32:58,300
Najít mámu

966
00:32:58,366 --> 00:33:00,033
Ale mám toho tolik

967
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
Chtěl jsem jí to říct

968
00:33:01,566 --> 00:33:03,700
Proč nás nechce vidět?

969
00:33:03,766 --> 00:33:05,700
Proč se před námi schovává?

970
00:33:06,100 --> 00:33:07,833
Je to kvůli mně?

971
00:33:08,166 --> 00:33:09,900
Už mě nemiluje?

972
00:33:12,766 --> 00:33:14,033
Ne, Xingye

973
00:33:14,100 --> 00:33:14,766
Ne, nedělá

974
00:33:15,633 --> 00:33:16,433
Přemýšlejte o tom

975
00:33:16,500 --> 00:33:17,966
Kdyby tě máma nemilovala

976
00:33:18,233 --> 00:33:18,700
Tak proč by taky

977
00:33:18,766 --> 00:33:19,766
Darujte vám ledvinu

978
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
Tati, bratře

979
00:33:22,833 --> 00:33:23,633
Xingxing

980
00:33:23,700 --> 00:33:24,900
Máma tu není

981
00:33:24,966 --> 00:33:26,633
Kam jinam by šla?

982
00:33:26,700 --> 00:33:28,633
Máma je přímo tady

983
00:33:28,700 --> 00:33:30,166
Lže nám přímo do obličeje

984
00:33:30,233 --> 00:33:31,433
Tady nikdo není

985
00:33:31,500 --> 00:33:32,300
Není tady

986
00:33:32,366 --> 00:33:34,100
Jen se schovává přede mnou a tátou

987
00:33:34,500 --> 00:33:34,966
Hmph

988
00:33:35,300 --> 00:33:36,033
Xingye

989
00:33:36,966 --> 00:33:37,633
Xingye

990
00:33:44,166 --> 00:33:44,966
Ale

991
00:33:45,033 --> 00:33:46,700
Máma je přímo tady

992
00:33:51,700 --> 00:33:54,300
máma

993
00:33:57,633 --> 00:33:59,233
Xu Yan šel hledat Fang Hui

994
00:33:59,766 --> 00:34:00,900
Jestli to zjistí

995
00:34:01,566 --> 00:34:02,633
Skutečný důvod, proč Fang Hui odešel

996
00:34:02,700 --> 00:34:03,700
Bylo to něco jiného

997
00:34:03,766 --> 00:34:05,300
Rozhodně si mě nevezme

998
00:34:06,900 --> 00:34:07,766
Také

999
00:34:07,833 --> 00:34:09,166
Je tu také Xu Xingye

1000
00:34:09,233 --> 00:34:10,900
Jestli to zjistí

1001
00:34:10,966 --> 00:34:12,100
Osoba, která mu darovala ledvinu

1002
00:34:12,166 --> 00:34:13,300
Byl Fang Hui

1003
00:34:15,033 --> 00:34:15,700
Rozhodně nebude

1004
00:34:15,766 --> 00:34:17,166
Dovolte mi vzít si Xu Yan

1005
00:34:17,233 --> 00:34:18,566
co mám dělat?

1006
00:34:23,833 --> 00:34:24,433
Dobrý den

1007
00:34:24,766 --> 00:34:25,433
slečno Lin

1008
00:34:25,633 --> 00:34:26,233
Našli jsme

1009
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Kde se Fang Hui nachází

1010
00:34:27,366 --> 00:34:28,300
Zemřela před měsícem

1011
00:34:28,366 --> 00:34:29,233
Zemřela před měsícem

1012
00:34:29,500 --> 00:34:30,300
Pan Xu a ostatní

1013
00:34:30,366 --> 00:34:31,700
Stále o tom nevím

1014
00:34:34,833 --> 00:34:35,433
opravdu?

1015
00:34:37,033 --> 00:34:38,766
Dobrá jízda

1016
00:34:41,966 --> 00:34:43,500
Fang Hui, oh Fang Hui

1017
00:34:44,300 --> 00:34:45,633
Podívejme se tentokrát

1018
00:34:45,700 --> 00:34:47,633
Jak se mnou soutěžíš o Xu Yan

1019
00:34:55,033 --> 00:34:55,833
Xingxing

1020
00:34:55,900 --> 00:34:56,633
Proč jsi vždycky

1021
00:34:56,700 --> 00:34:57,633
Držíš tu sklenici?

1022
00:34:57,900 --> 00:34:59,233
Co je uvnitř?

1023
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
to je...

1024
00:35:00,966 --> 00:35:01,766
Jste zpět

1025
00:35:02,100 --> 00:35:02,900
Xingye

1026
00:35:03,166 --> 00:35:04,100
Viděl jsi mámu?

1027
00:35:05,366 --> 00:35:06,366
Co je špatného na Xingye?

1028
00:35:08,166 --> 00:35:09,366
Xingye nenašla mámu

1029
00:35:09,433 --> 00:35:10,366
Možná je naštvaný

1030
00:35:10,433 --> 00:35:11,566
Jdeš domů sám

1031
00:35:11,633 --> 00:35:12,700
Jdu nahoru první

1032
00:35:13,233 --> 00:35:13,566
Jdeme

1033
00:35:16,633 --> 00:35:18,100
Je možné, že to Xu Xingye ví

1034
00:35:18,166 --> 00:35:19,033
To jeho matka Fang Hui

1035
00:35:19,100 --> 00:35:19,900
Je ten, kdo daroval svou ledvinu?

1036
00:35:20,566 --> 00:35:21,900
Xu Yan to musí taky vědět, že?

1037
00:35:23,833 --> 00:35:24,633
Xingxing

1038
00:35:24,700 --> 00:35:25,500
Nejprve půjdeme nahoru

1039
00:35:25,833 --> 00:35:26,300
Dobře

1040
00:35:37,300 --> 00:35:38,233
Pomozte mi zkontrolovat

1041
00:35:38,700 --> 00:35:40,033
kdo přesně

1042
00:35:40,100 --> 00:35:41,233
Před pěti lety daroval ledvinu Xingye

1043
00:35:47,700 --> 00:35:48,833
To není možné

1044
00:35:48,900 --> 00:35:50,033
Fang Hui je již mrtvý

1045
00:35:50,900 --> 00:35:52,166
V žádném případě Xu Yan a ostatní

1046
00:35:52,233 --> 00:35:53,566
Mohl se to od ní naučit

1047
00:35:53,966 --> 00:35:54,833
kdo jiný

1048
00:35:58,966 --> 00:36:00,100
Xu Hanxing

1049
00:36:00,166 --> 00:36:01,300
Hloupá holka

1050
00:36:01,366 --> 00:36:02,566
Mohla to být ona?

1051
00:36:02,633 --> 00:36:03,100
V žádném případě

1052
00:36:03,566 --> 00:36:04,300
Bez ohledu na to, co řekla

1053
00:36:04,366 --> 00:36:05,300
Xu Yan

1054
00:36:05,766 --> 00:36:07,500
Držet ji v blízkosti způsobí jen potíže

1055
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
Musím najít způsob, jak se jí zbavit

1056
00:36:15,900 --> 00:36:16,500
Bratře

1057
00:36:17,100 --> 00:36:18,566
Co-co tady děláš?

1058
00:36:18,700 --> 00:36:20,766
Bratře, myslíš na mámu?

1059
00:36:20,900 --> 00:36:22,300
Máma je přímo tady

1060
00:36:22,833 --> 00:36:23,366
nejsem

1061
00:36:23,433 --> 00:36:24,366
Samozřejmě že ne

1062
00:36:25,100 --> 00:36:25,700
Ale

1063
00:36:26,366 --> 00:36:28,433
Máma na tebe myslí každý den

1064
00:36:28,766 --> 00:36:30,566
Neustále o tobě mluví

1065
00:36:31,100 --> 00:36:32,833
Opravdu na mě myslí?

1066
00:36:34,766 --> 00:36:36,433
Kdyby nebylo této fotky

1067
00:36:36,700 --> 00:36:37,633
Sotva si vzpomínám

1068
00:36:37,700 --> 00:36:39,100
Jak vypadá

1069
00:36:39,966 --> 00:36:41,900
Nebuď smutný, bratře

1070
00:36:41,966 --> 00:36:43,366
Jdu ti natrhat nějaké květiny

1071
00:36:46,233 --> 00:36:48,566
Páni, ty květiny jsou tak krásné

1072
00:36:53,233 --> 00:36:53,633
Ahoj děcko

1073
00:36:53,833 --> 00:36:54,766
Strýc se ztratil

1074
00:36:55,033 --> 00:36:55,833
Můžeš strýci ukázat cestu?

1075
00:36:57,366 --> 00:36:58,700
Tady, dej si bonbón

1076
00:36:59,366 --> 00:37:00,233
Nechci cukroví

1077
00:37:00,500 --> 00:37:01,700
Ale můžu ti ukázat cestu

1078
00:37:05,766 --> 00:37:06,166
tati

1079
00:37:09,233 --> 00:37:09,633
Xingye

1080
00:37:10,500 --> 00:37:11,233
proč jsi sám?

1081
00:37:12,100 --> 00:37:12,433
Kde je tvoje sestra?

1082
00:37:12,833 --> 00:37:14,233
Sestra šla sbírat květiny

1083
00:37:14,766 --> 00:37:15,166
opravdu?

1084
00:37:15,900 --> 00:37:16,433
Právě jsem vešel

1085
00:37:16,500 --> 00:37:17,300
Proč jsem ji neviděl?

1086
00:37:17,900 --> 00:37:18,233
prezident Xu

1087
00:37:18,833 --> 00:37:19,566
Zjistili jsme, kdo daroval ledvinu

1088
00:37:19,633 --> 00:37:20,433
k mladému mistrovi.

1089
00:37:20,833 --> 00:37:21,233
kdo to byl?

1090
00:37:23,766 --> 00:37:24,166
Mladý mistr.

1091
00:37:24,700 --> 00:37:25,366
Osoba, která vám darovala ledvinu

1092
00:37:25,433 --> 00:37:26,566
byla vaše matka, Fang Hui.

1093
00:37:27,300 --> 00:37:28,833
Tehdy darovala anonymně.

1094
00:37:29,233 --> 00:37:30,433
Slečna Lin manipulovala se záznamy.

1095
00:37:30,833 --> 00:37:31,566
Ukradla její identitu.

1096
00:37:32,366 --> 00:37:32,900
Byla to ona.

1097
00:37:33,633 --> 00:37:34,500
Opravdu to byl Fang Hui.

1098
00:37:34,966 --> 00:37:35,300
prezident Xu.

1099
00:37:35,900 --> 00:37:36,500
Některé jsem také zjistil

1100
00:37:36,566 --> 00:37:37,300
jiné věci.

1101
00:37:37,966 --> 00:37:38,766
Asi před pěti lety,

1102
00:37:39,033 --> 00:37:39,633
skutečný důvod

1103
00:37:39,700 --> 00:37:41,033
proč Fang Hui opustil tebe a mladého mistra.

1104
00:37:41,500 --> 00:37:41,900
Pokračujte.

1105
00:37:42,366 --> 00:37:44,166
Tehdy jsi měl vážné zranění nohy,

1106
00:37:44,766 --> 00:37:45,966
a mladému mistrovi bylo diagnostikováno selhání ledvin,

1107
00:37:46,500 --> 00:37:47,433
naléhavě potřebuje peníze na léčbu.

1108
00:37:48,900 --> 00:37:49,833
Tak co to má dělat

1109
00:37:49,900 --> 00:37:50,433
s odchodem Fang Hui?

1110
00:37:50,966 --> 00:37:52,166
Fang Hui to nějak zjistil

1111
00:37:52,233 --> 00:37:53,233
byl jsi dědicem jmění rodiny Xu.

1112
00:37:53,300 --> 00:37:53,766
Nástupce.

1113
00:37:54,233 --> 00:37:55,300
Také věděla, že ses oddělil od rodiny

1114
00:37:55,366 --> 00:37:56,366
kvůli ní.

1115
00:37:56,900 --> 00:37:57,766
Tedy pro vás a mladého mistra

1116
00:37:57,833 --> 00:37:58,766
abych se rychle vrátil k rodině Xu

1117
00:37:58,833 --> 00:37:59,366
a nechat se léčit,

1118
00:37:59,833 --> 00:38:01,100
předstírala nevěru a odešla.

1119
00:38:03,566 --> 00:38:04,033
Byla to ona.

1120
00:38:05,300 --> 00:38:06,366
Udělala to pro mě a Xingye.

1121
00:38:06,633 --> 00:38:07,100
Táta.

1122
00:38:07,366 --> 00:38:08,566
Neopustila nás.

1123
00:38:08,833 --> 00:38:09,833
Odešla, aby nám dala

1124
00:38:09,900 --> 00:38:11,833
lepší lékařskou péči.

1125
00:38:12,166 --> 00:38:14,233
Máma myslí na bratra každý den.

1126
00:38:14,500 --> 00:38:16,366
Každý den se zmiňuje o bratrovi.

1127
00:38:16,633 --> 00:38:18,233
Tati, pojďme ji najít.

1128
00:38:18,566 --> 00:38:20,300
Pojďme hned najít mámu.

1129
00:38:21,766 --> 00:38:22,700
Dnes si vezmeme Xingxing

1130
00:38:22,900 --> 00:38:23,633
abychom ji společně našli.

1131
00:38:24,233 --> 00:38:25,633
Pane, mladý mistře.

1132
00:38:26,166 --> 00:38:26,900
Něco je špatně.

1133
00:38:26,966 --> 00:38:28,300
Slečna chybí.

1134
00:38:30,833 --> 00:38:31,900
Xingxing chybí.

1135
00:38:32,766 --> 00:38:34,033
Právě jsem viděl Xingxing.

1136
00:38:34,300 --> 00:38:34,833
Proč nikdo nebyl

1137
00:38:34,900 --> 00:38:35,433
díváš se na Xingxing?

1138
00:38:35,700 --> 00:38:36,033
Jdi hledat.

1139
00:38:36,233 --> 00:38:36,833
Hledej ji teď.

1140
00:38:38,100 --> 00:38:38,633
Prezident Xu, prezident Xu.

1141
00:38:39,033 --> 00:38:39,500
Nepanikařte.

1142
00:38:39,633 --> 00:38:40,233
Už jsem kontaktoval

1143
00:38:40,300 --> 00:38:40,766
správa majetku a bezpečnost.

1144
00:38:40,966 --> 00:38:41,900
Řekl jim, aby okamžitě hledali.

1145
00:38:43,766 --> 00:38:44,766
Yan, Xingye.

1146
00:38:45,233 --> 00:38:45,766
Slyšel jsem

1147
00:38:45,966 --> 00:38:46,900
Xingxing chybí.

1148
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
co se to tu děje?

1149
00:38:50,166 --> 00:38:50,833
co se děje?

1150
00:38:51,300 --> 00:38:52,433
Proč tak všichni vypadají?

1151
00:38:52,833 --> 00:38:53,433
To snad nemůžou

1152
00:38:53,500 --> 00:38:54,700
tak rychle mě podezřívejte, že?

1153
00:38:54,966 --> 00:38:56,633
V žádném případě.

1154
00:38:57,100 --> 00:38:57,500
Táta.

1155
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
Pospěšme si a hledejme Xingxing společně.

1156
00:38:59,500 --> 00:38:59,833
Dobře.

1157
00:39:01,300 --> 00:39:01,966
Počkej chvíli, Yane.

1158
00:39:02,433 --> 00:39:03,433
Xingxing je tak rozumný.

1159
00:39:03,700 --> 00:39:05,100
Jak mohla jen tak náhle zmizet?

1160
00:39:06,166 --> 00:39:06,766
co tím myslíš?

1161
00:39:06,966 --> 00:39:07,233
co?

1162
00:39:08,033 --> 00:39:09,100
chci říct,

1163
00:39:09,366 --> 00:39:10,166
co kdyby

1164
00:39:10,366 --> 00:39:11,500
Fang Hui ji vzal pryč?

1165
00:39:12,033 --> 00:39:13,166
Kdysi Fang Hui

1166
00:39:13,700 --> 00:39:14,566
vzít Xingxing

1167
00:39:14,633 --> 00:39:15,500
léta pryč,

1168
00:39:15,566 --> 00:39:16,433
a nikdo je nemohl najít.

1169
00:39:16,833 --> 00:39:18,433
Může to být opravdu máma?

1170
00:39:27,900 --> 00:39:28,766
kdo jste?

1171
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
Prosím, nech mě jít!

1172
00:39:31,233 --> 00:39:32,100
Táta a bratr

1173
00:39:32,166 --> 00:39:33,966
čekají na mě doma.

1174
00:39:34,433 --> 00:39:35,233
Nechat tě jít?

1175
00:39:35,633 --> 00:39:36,700
Sni dál.

1176
00:39:37,566 --> 00:39:38,833
Šéf právě poslal zprávu

1177
00:39:39,300 --> 00:39:39,700
a řekl

1178
00:39:40,100 --> 00:39:41,700
zabít tuhle holčičku.

1179
00:39:42,233 --> 00:39:42,700
Oh, člověče.

1180
00:39:43,166 --> 00:39:43,766
uděláš to,

1181
00:39:43,966 --> 00:39:44,833
nebo bych měl?

1182
00:39:45,366 --> 00:39:45,766
brácho.

1183
00:39:46,233 --> 00:39:47,566
Nebylo by zbytečné ji zabít?

1184
00:39:47,966 --> 00:39:49,433
Je to jen malé dítě.

1185
00:39:50,100 --> 00:39:51,166
Hodně lidí by ji chtělo.

1186
00:40:00,633 --> 00:40:01,566
Musí to být Fang Hui

1187
00:40:01,633 --> 00:40:02,500
který Xingxing odnesl.

1188
00:40:02,700 --> 00:40:04,366
Yan, neboj se.

1189
00:40:05,500 --> 00:40:06,366
Jak si můžeš být tak jistý?

1190
00:40:06,700 --> 00:40:07,366
já

1191
00:40:08,166 --> 00:40:08,766
I když Fang Hui

1192
00:40:08,833 --> 00:40:09,633
vzal Xingxing pryč,

1193
00:40:10,033 --> 00:40:10,900
Ještě tomu musím přijít na kloub.

1194
00:40:11,433 --> 00:40:11,966
Kromě,

1195
00:40:12,033 --> 00:40:13,100
zatím neznáme pravdu.

1196
00:40:13,366 --> 00:40:14,500
Táta má pravdu.

1197
00:40:14,966 --> 00:40:15,566
Ty spratku,

1198
00:40:16,233 --> 00:40:17,566
Nejste vždy nejposlušnější?

1199
00:40:18,100 --> 00:40:19,033
co se děje teď?

1200
00:40:20,500 --> 00:40:21,366
Yan, tohle...

1201
00:40:22,300 --> 00:40:22,633
Xiao Chen,

1202
00:40:23,166 --> 00:40:24,100
Jděte zkontrolovat ostrahu u vchodu.

1203
00:40:24,233 --> 00:40:24,700
Ano, pane.

1204
00:40:26,366 --> 00:40:26,966
Ne dobré.

1205
00:40:27,233 --> 00:40:27,966
Kdy Xu Yan

1206
00:40:28,033 --> 00:40:29,100
nainstalovat kamery u vchodu?

1207
00:40:29,566 --> 00:40:30,433
Jak jsem to nevěděl?

1208
00:40:31,900 --> 00:40:32,233
Xiao Chen,

1209
00:40:32,700 --> 00:40:33,433
Když jsem dnes ráno vyšel ven,

1210
00:40:33,500 --> 00:40:34,300
Viděl jsem Xingxing.

1211
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
Stáhněte veškerý dohled

1212
00:40:36,366 --> 00:40:36,966
od vchodu a dvora

1213
00:40:37,033 --> 00:40:37,766
od dnešního rána doteď.

1214
00:40:38,233 --> 00:40:38,700
Rozuměl.

1215
00:40:40,700 --> 00:40:40,966
prezident Xu,

1216
00:40:41,233 --> 00:40:41,700
Našli jsme ji.

1217
00:40:47,633 --> 00:40:48,433
Tati, podívej,

1218
00:40:48,566 --> 00:40:49,233
Je to Xingxing.

1219
00:40:52,566 --> 00:40:53,233
to jsi ty.

1220
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Vy jste ten, kdo unesl mou dceru.

1221
00:40:56,300 --> 00:40:56,833
já...

1222
00:40:58,766 --> 00:41:00,233
Řekni mi, kde je moje malá sestra.

1223
00:41:06,300 --> 00:41:07,166
Ty spratku,

1224
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Kde si myslíš, že se můžeš schovat?

1225
00:41:10,233 --> 00:41:11,833
Maminka!

1226
00:41:14,366 --> 00:41:15,166
Jděte okamžitě zkontrolovat

1227
00:41:15,233 --> 00:41:16,166
adresu, kterou dal Lin Ranran.

1228
00:41:16,700 --> 00:41:17,833
Dostaňte se tam co nejrychleji.

1229
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Ano, ano.

1230
00:41:24,900 --> 00:41:25,566
spratek,

1231
00:41:26,100 --> 00:41:26,633
Vypadni odtud!

1232
00:41:28,633 --> 00:41:29,500
Xingxing, neboj se.

1233
00:41:29,833 --> 00:41:30,500
Táta a bratr

1234
00:41:30,566 --> 00:41:31,966
přijde tě zachránit.

1235
00:41:32,566 --> 00:41:33,433
Xingxing, neboj se.

1236
00:41:33,833 --> 00:41:35,500
Máma je teď s tebou.

1237
00:41:35,766 --> 00:41:37,566
Zazpívejte píseň, abyste se nebáli.

1238
00:41:37,833 --> 00:41:46,166
Hvězdy na nebi mlčí,

1239
00:41:46,766 --> 00:41:51,166
Těm malým na zemi chybí matka.

1240
00:41:56,233 --> 00:42:00,033
Každou noc si vybavuji matčina slova,

1241
00:42:00,233 --> 00:42:05,766
Jiskřivé slzy, květy lupiny.

1242
00:42:09,033 --> 00:42:09,566
spratek,

1243
00:42:10,100 --> 00:42:10,900
Podívejme se, kam běžíš.

1244
00:42:13,166 --> 00:42:15,166
Nech mě jít! Nech mě jít!

1245
00:42:15,433 --> 00:42:16,966
Tati, mami!

1246
00:42:20,433 --> 00:42:21,433
Drž hubu!

1247
00:42:25,833 --> 00:42:26,300
Zastávka!

1248
00:42:29,900 --> 00:42:30,300
Nehýbej se!

1249
00:42:33,366 --> 00:42:34,500
Táta!

1250
00:42:36,166 --> 00:42:36,566
Xingxing!

1251
00:42:37,300 --> 00:42:37,766
jsi zraněný?

1252
00:42:38,900 --> 00:42:39,433
Xingxing.

1253
00:42:40,166 --> 00:42:41,233
Je mi líto, Xingxing.

1254
00:42:41,766 --> 00:42:42,100
Táta.

1255
00:42:42,500 --> 00:42:43,900
Nejprve odebereme Xingxing.

1256
00:42:47,500 --> 00:42:48,833
Zlom jim obě nohy.

1257
00:42:50,166 --> 00:42:51,566
Pošlete je s Lin Ranran

1258
00:42:51,633 --> 00:42:52,366
k rodině Lin.

1259
00:42:53,500 --> 00:42:54,300
Řekni, že tohle je moje

1260
00:42:54,366 --> 00:42:55,366
trest pro rodinu Lin.

1261
00:42:59,766 --> 00:43:00,100
Xingxing.

1262
00:43:00,966 --> 00:43:01,366
I když lékař

1263
00:43:01,433 --> 00:43:02,300
už tě zkontroloval,

1264
00:43:02,900 --> 00:43:03,300
pokud cítíte

1265
00:43:03,366 --> 00:43:04,166
v žádném případě špatně,

1266
00:43:04,633 --> 00:43:05,433
určitě to řekni tátovi.

1267
00:43:05,766 --> 00:43:06,566
Táta tě také našel

1268
00:43:06,633 --> 00:43:07,300
psycholog.

1269
00:43:08,233 --> 00:43:08,833
neboj se.

1270
00:43:09,766 --> 00:43:11,033
Promiň, bratře.

1271
00:43:11,366 --> 00:43:13,300
Netrhal jsem pro tebe žádné květiny.

1272
00:43:13,633 --> 00:43:15,033
Květiny mě nezajímají,

1273
00:43:15,300 --> 00:43:16,633
Jen chci, abys byl v bezpečí.

1274
00:43:16,700 --> 00:43:17,366
To je vše, na čem záleží.

1275
00:43:17,700 --> 00:43:18,033
také

1276
00:43:18,300 --> 00:43:19,500
Řekla ti něco máma?

1277
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
Můžeš nám to říct?

1278
00:43:21,100 --> 00:43:22,700
Máma je přímo tady.

1279
00:43:23,366 --> 00:43:25,233
Měl jsi takový strach, že jsi zapomněl?

1280
00:43:25,833 --> 00:43:26,233
Dobře, Xingye,

1281
00:43:27,900 --> 00:43:28,566
Xingxing právě prošel

1282
00:43:28,633 --> 00:43:29,433
nějaké špatné věci.

1283
00:43:30,500 --> 00:43:31,233
Nechej tátu, ať najde mámu.

1284
00:43:31,766 --> 00:43:32,766
Necháme to na tátovi.

1285
00:43:33,300 --> 00:43:33,900
Za pár dní

1286
00:43:34,366 --> 00:43:34,700
to bude

1287
00:43:34,766 --> 00:43:35,833
naše narozeniny.

1288
00:43:36,566 --> 00:43:37,433
Vezmeme Xingxing

1289
00:43:37,900 --> 00:43:38,433
a slavit spolu.

1290
00:43:38,500 --> 00:43:38,966
Dobře?

1291
00:43:39,900 --> 00:43:42,633
Narozeniny otce a bratra?

1292
00:43:43,100 --> 00:43:43,366
Jo.

1293
00:43:44,300 --> 00:43:45,233
Táta a bratr

1294
00:43:45,300 --> 00:43:46,300
mít stejné narozeniny.

1295
00:43:46,833 --> 00:43:47,700
Není to úžasné?

1296
00:43:48,166 --> 00:43:49,233
Xingxing ví.

1297
00:43:49,433 --> 00:43:51,233
Máma to řekla Xingxingu

1298
00:43:51,433 --> 00:43:53,766
vy dva máte narozeniny.

1299
00:43:54,033 --> 00:43:55,500
Co ti ještě maminka řekla?

1300
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
máma řekla,

1301
00:43:57,166 --> 00:43:58,033
když táta a bratr

1302
00:43:58,100 --> 00:43:59,300
oslavit své narozeniny,

1303
00:43:59,633 --> 00:44:01,033
dala by ti dárky.

1304
00:44:03,433 --> 00:44:03,766
Xingxing.

1305
00:44:04,500 --> 00:44:05,633
Opravdu to maminka řekla?

1306
00:44:05,900 --> 00:44:06,633
Opravdu máma

1307
00:44:06,700 --> 00:44:07,633
dát nám dárky?

1308
00:44:08,633 --> 00:44:09,100
Xingxing.

1309
00:44:09,900 --> 00:44:10,900
Když táta a bratr

1310
00:44:10,966 --> 00:44:11,833
mají narozeniny,

1311
00:44:12,500 --> 00:44:13,166
vrátíš se

1312
00:44:13,233 --> 00:44:14,166
s nimi.

1313
00:44:14,500 --> 00:44:15,566
A co máma?

1314
00:44:16,100 --> 00:44:17,100
Máma bude v nebi

1315
00:44:17,766 --> 00:44:18,500
sledovat Xingxing,

1316
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
bratr a táta.

1317
00:44:20,966 --> 00:44:22,833
Chci být s mámou.

1318
00:44:23,100 --> 00:44:23,900
Budeme slavit

1319
00:44:24,433 --> 00:44:26,500
Narozeniny otce a bratra společně.

1320
00:44:26,566 --> 00:44:27,166
Xingxing.

1321
00:44:28,366 --> 00:44:28,900
Máma možná ne

1322
00:44:28,966 --> 00:44:29,900
vydrž tak dlouho.

1323
00:44:30,766 --> 00:44:32,500
Xingxing, slibuj mami

1324
00:44:33,300 --> 00:44:34,833
když uvidíš tátu a bratra,

1325
00:44:35,366 --> 00:44:36,833
zůstat s nimi.

1326
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Nikdy je neopouštěj.

1327
00:44:38,566 --> 00:44:39,033
Dobře?

1328
00:44:39,500 --> 00:44:40,033
Dobře.

1329
00:44:40,566 --> 00:44:42,300
Xu Yan, Xingye,

1330
00:44:43,166 --> 00:44:44,366
Doufám, že vy dva a Xingxing

1331
00:44:44,700 --> 00:44:45,633
bude mít dobrý život

1332
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
a být šťastný

1333
00:44:47,766 --> 00:44:49,833
beze mě.

1334
00:44:50,766 --> 00:44:51,700
řekla máma

1335
00:44:51,766 --> 00:44:53,433
dala by ti dárky.

1336
00:44:53,633 --> 00:44:53,966
Táta.

1337
00:44:54,300 --> 00:44:55,033
Děsivý!

1338
00:44:55,166 --> 00:44:56,500
Máma řekla, že nám dá dárky!

1339
00:44:57,033 --> 00:44:57,900
Takže v den našich narozenin,

1340
00:44:58,166 --> 00:44:58,833
znamená to?

1341
00:44:58,900 --> 00:45:00,100
uvidíme ji?

1342
00:45:00,166 --> 00:45:00,766
Dobře, Xingye

1343
00:45:01,166 --> 00:45:01,433
Uklidni se

1344
00:45:01,900 --> 00:45:03,100
Za pár dní máš narozeniny, že?

1345
00:45:05,833 --> 00:45:06,633
Táta a bratr

1346
00:45:06,700 --> 00:45:08,433
Opravdu ti tak moc chybí máma?

1347
00:45:08,900 --> 00:45:09,833
Ale máma evidentně ano

1348
00:45:09,900 --> 00:45:11,100
tady, víš

1349
00:45:14,900 --> 00:45:16,166
Tati, vypadám dobře?

1350
00:45:16,633 --> 00:45:17,300
Nosit tohle

1351
00:45:17,366 --> 00:45:18,766
Pozná mě vůbec máma?

1352
00:45:21,233 --> 00:45:21,900
Přestaň se předvádět

1353
00:45:22,433 --> 00:45:23,566
Udělal jsi ze sebe tak hezký pohled

1354
00:45:23,900 --> 00:45:24,833
Jdeš po ranveji nebo co?

1355
00:45:27,300 --> 00:45:28,633
Nemysli si, že nevím

1356
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Taky chceš vidět mámu

1357
00:45:29,966 --> 00:45:31,033
Proto ses tolik oblékal

1358
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
Dokonce i použitý lak na vlasy

1359
00:45:34,166 --> 00:45:34,766
Přestaň si vymýšlet

1360
00:45:35,700 --> 00:45:36,233
Kde je malá sestra?

1361
00:45:36,500 --> 00:45:37,566
Xingxing je venku

1362
00:45:37,700 --> 00:45:38,633
Určitě čeká na maminku

1363
00:45:38,700 --> 00:45:39,766
dát jí dárek

1364
00:45:39,966 --> 00:45:40,366
V žádném případě

1365
00:45:40,566 --> 00:45:41,633
Taky počkám na maminku

1366
00:45:45,166 --> 00:45:45,566
Fang Hui

1367
00:45:46,633 --> 00:45:47,766
Konečně se uvidíme

1368
00:45:55,900 --> 00:45:56,300
Xingxing

1369
00:45:56,433 --> 00:45:57,766
Mami, kdy přijedeš?

1370
00:45:58,500 --> 00:45:59,166
Bratře

1371
00:45:59,433 --> 00:46:00,700
Máma je přímo tady

1372
00:46:01,166 --> 00:46:02,100
Měl by ses zeptat

1373
00:46:02,300 --> 00:46:03,233
Kdy je máma

1374
00:46:03,300 --> 00:46:04,966
dávám ti dárek, jo?

1375
00:46:05,100 --> 00:46:06,900
Už je to pět let, vyrostl jsem

1376
00:46:07,033 --> 00:46:08,300
A taky starší

1377
00:46:08,433 --> 00:46:09,100
Ale

1378
00:46:09,166 --> 00:46:11,366
Máma by mě stejně měla poznat, ne?

1379
00:46:11,633 --> 00:46:12,300
máma

1380
00:46:12,500 --> 00:46:15,766
Mám toho tolik, co vám chci říct

1381
00:46:16,700 --> 00:46:17,166
Fang Hui

1382
00:46:17,966 --> 00:46:19,033
Kdybych se na tebe podíval dříve

1383
00:46:20,100 --> 00:46:21,433
Důvod, proč jsi mě a Xingye opustil

1384
00:46:22,300 --> 00:46:23,233
A věděl jsem, jakým těžkostem jsi čelil

1385
00:46:24,166 --> 00:46:25,033
Mohli bychom?

1386
00:46:26,500 --> 00:46:27,900
nejsi tak dlouho od sebe?

1387
00:46:28,900 --> 00:46:29,566
Tentokrát

1388
00:46:30,633 --> 00:46:31,833
Nechci, abys zase odešel

1389
00:46:35,433 --> 00:46:35,633
Dun-dun-dun

1390
00:46:35,966 --> 00:46:37,566
Všechno nejlepší k narozeninám

1391
00:46:38,633 --> 00:46:39,766
Ahoj

1392
00:46:55,300 --> 00:46:56,366
Táta je máma

1393
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
Musí to být máma

1394
00:47:08,966 --> 00:47:09,166
Páni

1395
00:47:09,366 --> 00:47:10,700
Díky, mami

1396
00:47:10,966 --> 00:47:12,100
Všechno nejlepší mému nejkrásnějšímu manželovi

1397
00:47:12,166 --> 00:47:13,300
A můj nejdražší syn

1398
00:47:13,633 --> 00:47:15,433
Všechno nejlepší k narozeninám

1399
00:47:19,833 --> 00:47:20,633
Děkuji, zlato

1400
00:47:27,700 --> 00:47:28,966
Díky, mami

1401
00:47:29,166 --> 00:47:29,633
máma

1402
00:47:29,900 --> 00:47:31,100
Od teď ke každému narozeninám

1403
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
Chci, abys to se mnou takhle oslavil

1404
00:47:33,233 --> 00:47:34,100
Je to v pořádku?

1405
00:47:34,300 --> 00:47:35,033
Jasně

1406
00:47:40,100 --> 00:47:40,566
Fang Hui

1407
00:47:41,700 --> 00:47:42,233
Jste to opravdu vy?

1408
00:47:42,633 --> 00:47:43,166
máma

1409
00:47:43,233 --> 00:47:44,233
Moc mi chybíš

1410
00:47:44,300 --> 00:47:45,233
Konečně jsi tady

1411
00:47:45,500 --> 00:47:46,166
Jsem tak šťastný

1412
00:47:46,233 --> 00:47:47,566
Už tě zase vidím

1413
00:47:48,166 --> 00:47:48,700
Fang Hui

1414
00:47:49,300 --> 00:47:51,500
Táta a brácha chtějí vidět mámu

1415
00:47:56,833 --> 00:47:57,300
Fang Hui

1416
00:47:57,700 --> 00:47:58,566
Jste to opravdu vy?

1417
00:47:59,300 --> 00:48:00,033
To je máma

1418
00:48:00,100 --> 00:48:01,500
Táta je opravdu máma

1419
00:48:02,033 --> 00:48:02,433
Fang Hui

1420
00:48:03,100 --> 00:48:04,366
Vím to před pěti lety

1421
00:48:04,900 --> 00:48:06,366
Řekl jsi mi, abych spěchal zpátky k rodině Xu

1422
00:48:06,566 --> 00:48:07,700
K léčbě zranění nohy

1423
00:48:07,766 --> 00:48:08,500
A Xingyeho nemoc

1424
00:48:09,766 --> 00:48:10,966
Vím, že jsi to neopustil

1425
00:48:11,033 --> 00:48:11,633
Já a Xingye

1426
00:48:12,500 --> 00:48:13,300
máma

1427
00:48:13,366 --> 00:48:15,166
Vím, že jsi mi daroval svou ledvinu

1428
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Neměl jsem tě nenávidět

1429
00:48:16,900 --> 00:48:17,900
Je mi to líto, mami

1430
00:48:18,900 --> 00:48:19,433
Fang Hui

1431
00:48:20,100 --> 00:48:20,700
je mi to líto

1432
00:48:21,166 --> 00:48:22,433
Dozvěděl jsem se to příliš pozdě

1433
00:48:23,100 --> 00:48:24,033
Ty a Xingxing jste kvůli mně trpěli

1434
00:48:24,366 --> 00:48:25,233
Opravdu, opravdu chci

1435
00:48:25,300 --> 00:48:26,233
Abych to vy a Xingxing vynahradil

1436
00:48:27,233 --> 00:48:27,900
Prosím tě

1437
00:48:28,766 --> 00:48:29,500
Můžeme prosím

1438
00:48:29,566 --> 00:48:30,366
Nebýt tentokrát znovu od sebe?

1439
00:48:31,500 --> 00:48:33,300
Mami, opravdu mi chybíš

1440
00:48:33,700 --> 00:48:35,166
Prosím, už neodcházej, ano?

1441
00:48:35,566 --> 00:48:36,900
Já, Xingxing a táta

1442
00:48:36,966 --> 00:48:38,166
Všichni společně jako rodina

1443
00:48:38,233 --> 00:48:39,300
Už nikdy oddělené

1444
00:48:42,100 --> 00:48:42,500
Fang Hui

1445
00:48:52,566 --> 00:48:53,966
Nejsi moje máma

1446
00:48:56,300 --> 00:48:56,566
vy

1447
00:48:57,700 --> 00:48:58,633
Omlouvám se, pane

1448
00:48:59,166 --> 00:48:59,900
Tohle je naše

1449
00:48:59,966 --> 00:49:01,233
Přizpůsobená narozeninová služba

1450
00:49:01,633 --> 00:49:02,966
Paní Fang zarezervovala

1451
00:49:03,166 --> 00:49:03,966
S námi před třemi měsíci

1452
00:49:04,033 --> 00:49:04,633
Rezervováno

1453
00:49:04,700 --> 00:49:06,433
Služba narozeninové oslavy pro vás

1454
00:49:07,300 --> 00:49:08,433
Nejsi moje máma

1455
00:49:08,633 --> 00:49:09,833
Tak kde je moje máma?

1456
00:49:10,300 --> 00:49:11,233
Kde je moje máma?

1457
00:49:11,366 --> 00:49:11,900
Řekni mi to

1458
00:49:11,966 --> 00:49:13,033
Kde je moje máma?

1459
00:49:13,166 --> 00:49:13,900
Řekni mi to

1460
00:49:14,033 --> 00:49:14,433
Xingye

1461
00:49:15,300 --> 00:49:15,833
Nebuď takový

1462
00:49:16,500 --> 00:49:17,433
Ona není moje máma

1463
00:49:17,700 --> 00:49:18,700
Kde je moje máma?

1464
00:49:18,766 --> 00:49:19,166
Xingye

1465
00:49:20,566 --> 00:49:21,433
Xingye, Xingye

1466
00:49:21,633 --> 00:49:21,900
vy

1467
00:49:23,100 --> 00:49:24,433
Chci najít svou mámu

1468
00:49:25,100 --> 00:49:25,700
Xingye

1469
00:49:26,233 --> 00:49:28,300
Máma mě nenávidí?

1470
00:49:28,566 --> 00:49:29,833
Je to proto, že jsem chtěl

1471
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
Někdo jiný, kdo bude moje nová máma

1472
00:49:31,966 --> 00:49:33,033
Nenávidí mě

1473
00:49:33,833 --> 00:49:34,700
Máma mě nenávidí

1474
00:49:34,766 --> 00:49:36,033
Musím najít mámu

1475
00:49:36,100 --> 00:49:37,366
Xingye

1476
00:49:38,033 --> 00:49:38,566
Trochu se uklidni

1477
00:49:39,833 --> 00:49:41,033
Jak tě mohla máma nenávidět?

1478
00:49:41,500 --> 00:49:43,633
Tak proč za mnou nepřijde?

1479
00:49:43,966 --> 00:49:45,300
Tati, bratře

1480
00:49:45,700 --> 00:49:47,033
Chceš najít mámu, že?

1481
00:49:47,100 --> 00:49:48,766
Máma je přímo tady

1482
00:49:49,433 --> 00:49:49,900
Xingxing

1483
00:49:50,700 --> 00:49:51,900
Toto je jen obyčejná sklenice

1484
00:49:52,366 --> 00:49:53,100
Dej to zpátky, rychle

1485
00:49:53,633 --> 00:49:54,300
Ne

1486
00:49:54,633 --> 00:49:56,433
Tohle je maminčin popel

1487
00:49:56,700 --> 00:49:57,366
Popel

1488
00:49:59,633 --> 00:50:00,100
tati

1489
00:50:00,366 --> 00:50:01,633
Co právě řekl Xingxing?

1490
00:50:04,433 --> 00:50:05,166
Xingxing

1491
00:50:05,566 --> 00:50:07,033
Slyšel to táta špatně?

1492
00:50:07,500 --> 00:50:09,900
Řekl jsi, že to jsou ostatky mámy?

1493
00:50:18,966 --> 00:50:19,566
Xu Yan

1494
00:50:19,766 --> 00:50:21,366
Od nynějška jména všech našich dětí

1495
00:50:21,433 --> 00:50:22,366
Budou v nich 'Xing', dobře?

1496
00:50:22,566 --> 00:50:23,700
Chlapec se bude jmenovat Xingye

1497
00:50:24,100 --> 00:50:25,500
Dívka

1498
00:50:25,900 --> 00:50:26,366
Hanxing

1499
00:50:28,966 --> 00:50:29,900
To je nemožné

1500
00:50:31,033 --> 00:50:32,033
V žádném případě

1501
00:50:32,766 --> 00:50:34,233
Jak by mohl úplně zdravý člověk

1502
00:50:34,700 --> 00:50:36,033
Skončit takhle?

1503
00:50:37,033 --> 00:50:38,633
Tati, co se děje?

1504
00:50:38,766 --> 00:50:40,100
Pojďme teď najít mámu

1505
00:50:40,700 --> 00:50:41,233
Bratře

1506
00:50:41,500 --> 00:50:42,566
To jsou ostatky maminky

1507
00:50:42,700 --> 00:50:43,166
Xingxing

1508
00:50:45,100 --> 00:50:46,233
Nejdříve byste se měli vrátit ty a bratr

1509
00:50:46,700 --> 00:50:47,300
tati

1510
00:50:47,500 --> 00:50:47,966
Předtím

1511
00:51:00,900 --> 00:51:01,500
Dobrý den

1512
00:51:01,766 --> 00:51:03,100
Zkontrolujte mi Fang Hui

1513
00:51:04,833 --> 00:51:05,900
Je to ona?

1514
00:51:07,833 --> 00:51:08,633
pryč?

1515
00:51:28,766 --> 00:51:29,500
Fang Hui

1516
00:51:30,100 --> 00:51:31,166
jsi ještě tady?

1517
00:51:31,700 --> 00:51:32,833
Musíš být pořád tady

1518
00:51:34,633 --> 00:51:35,366
Upřímnou soustrast

1519
00:51:35,566 --> 00:51:36,366
Tohle je Fang Hui's

1520
00:51:36,433 --> 00:51:38,033
Úmrtní list a kremační list

1521
00:51:38,500 --> 00:51:39,166
Zkontroloval jsem

1522
00:51:39,633 --> 00:51:40,566
Zemřel na selhání ledvin v důsledku přepracování

1523
00:51:41,366 --> 00:51:42,566
Selhání ledvin

1524
00:51:55,233 --> 00:51:56,566
jdu pozdě

1525
00:51:56,766 --> 00:51:57,500
Pane Xu

1526
00:51:58,366 --> 00:51:59,566
jdu pozdě

1527
00:52:09,833 --> 00:52:10,566
Pane Xu

1528
00:52:11,433 --> 00:52:12,166
Podívejte se na toto

1529
00:52:20,966 --> 00:52:22,766
Proč jsme si toho nevšimli minule?

1530
00:52:23,233 --> 00:52:23,966
Tady je větrno

1531
00:52:24,433 --> 00:52:25,233
Muselo to spadnout

1532
00:52:27,566 --> 00:52:29,500
Proč jsem ji nechal samotnou?

1533
00:52:30,033 --> 00:52:31,766
Kdybych objevil

1534
00:52:31,833 --> 00:52:33,100
Důvod, proč odešla

1535
00:52:34,233 --> 00:52:35,633
Žila by?

1536
00:52:36,233 --> 00:52:37,233
Je to všechno moje vina

1537
00:52:37,566 --> 00:52:38,566
Je to všechno moje vina

1538
00:52:38,633 --> 00:52:39,166
Pane Xu

1539
00:52:39,766 --> 00:52:40,766
To nebyla tvoje chyba

1540
00:52:41,233 --> 00:52:42,833
A minulost nelze změnit

1541
00:52:43,166 --> 00:52:43,966
Musíte se dát dohromady

1542
00:52:44,433 --> 00:52:45,633
Ještě máš dvě děti

1543
00:52:50,366 --> 00:52:51,233
Tehdy, když to Fang Hui zjistil

1544
00:52:51,300 --> 00:52:52,300
O mé rodině

1545
00:52:52,633 --> 00:52:53,233
Někdo musí mít

1546
00:52:53,300 --> 00:52:54,300
Něco jí řekl

1547
00:52:55,166 --> 00:52:56,300
kdo to byl?

1548
00:52:58,433 --> 00:52:59,500
kdo to byl?

1549
00:53:00,166 --> 00:53:00,633
Pane Xu

1550
00:53:01,100 --> 00:53:02,700
Zjistil jsem, že to může souviset s Lin Rananem

1551
00:53:03,366 --> 00:53:04,500
A stará paní

1552
00:53:26,833 --> 00:53:27,766
A ty jsi?

1553
00:53:28,300 --> 00:53:29,500
Jsem Xu Yanova matka

1554
00:53:30,166 --> 00:53:30,700
Oh

1555
00:53:31,300 --> 00:53:31,900
Dobrý den

1556
00:53:33,500 --> 00:53:34,966
Xu Yan se rozešel s rodinou

1557
00:53:35,166 --> 00:53:36,233
abych si tě vzal

1558
00:53:36,566 --> 00:53:37,700
Nikdy ti to neřekl

1559
00:53:38,166 --> 00:53:39,233
Že patří rodině Xu

1560
00:53:39,300 --> 00:53:40,166
Dědic, že?

1561
00:53:40,766 --> 00:53:41,566
Nevěděl jsem

1562
00:53:42,100 --> 00:53:43,633
Náhodou jsem slyšel Xu Yan

1563
00:53:43,700 --> 00:53:44,500
Zlomil si nohu

1564
00:53:44,766 --> 00:53:46,433
Mému vnukovi byla diagnostikována urémie

1565
00:53:46,900 --> 00:53:48,300
Všichni teď nutně potřebujete peníze

1566
00:53:49,100 --> 00:53:49,300
Ano

1567
00:53:50,166 --> 00:53:51,633
Opravdu spěcháme

1568
00:53:51,766 --> 00:53:52,966
Dám vám dvě možnosti

1569
00:53:53,366 --> 00:53:53,700
Můžete buď

1570
00:53:54,100 --> 00:53:55,433
Okamžitě opusťte Xu Yan

1571
00:53:55,900 --> 00:53:57,366
Vezmu svého syna a vnuka

1572
00:53:57,433 --> 00:53:58,566
Zpět k rodině Xu na léčbu

1573
00:53:59,100 --> 00:53:59,566
Nebo

1574
00:53:59,700 --> 00:54:01,033
Všichni to můžete vydržet tak, jak jste

1575
00:54:01,233 --> 00:54:02,500
O ty dva se nebudu starat

1576
00:54:03,166 --> 00:54:03,900
proč?

1577
00:54:04,566 --> 00:54:05,766
Už jsme manželé

1578
00:54:06,166 --> 00:54:08,300
Vaše pozadí se k němu nehodí

1579
00:54:08,500 --> 00:54:09,900
Dítě ve vašem břiše

1580
00:54:09,966 --> 00:54:11,100
Zvládnu to jen přijmout

1581
00:54:11,300 --> 00:54:11,833
Ale ty

1582
00:54:12,500 --> 00:54:13,033
V žádném případě

1583
00:54:13,566 --> 00:54:15,100
Jediná snacha v mém srdci

1584
00:54:15,366 --> 00:54:16,633
Je Ranran

1585
00:54:18,966 --> 00:54:19,766
Yanovo zranění nohy

1586
00:54:19,833 --> 00:54:20,566
Už se nemůžu dočkat

1587
00:54:21,166 --> 00:54:22,433
A urémie vašeho syna

1588
00:54:22,900 --> 00:54:23,833
Nemáš na výběr

1589
00:54:24,433 --> 00:54:26,300
Pokud odcházíš

1590
00:54:27,033 --> 00:54:28,233
doufám

1591
00:54:28,300 --> 00:54:29,766
Najdeš lepší důvod

1592
00:54:29,966 --> 00:54:31,433
Jako

1593
00:54:31,966 --> 00:54:32,900
Podvedený

1594
00:54:33,366 --> 00:54:35,100
Nebo zradil Yan

1595
00:54:35,300 --> 00:54:36,166
Tudy

1596
00:54:36,300 --> 00:54:37,033
Bude

1597
00:54:37,233 --> 00:54:38,700
Už tě nechci najít

1598
00:54:39,833 --> 00:54:40,300
tetičko

1599
00:54:40,633 --> 00:54:41,166
Jdeme

1600
00:54:41,366 --> 00:54:41,633
Mm

1601
00:54:45,500 --> 00:54:46,366
Podvedený

1602
00:54:46,766 --> 00:54:48,766
Nebo zradil Yan.

1603
00:54:50,233 --> 00:54:51,633
To se v podstatě stalo.

1604
00:54:54,566 --> 00:54:55,166
Členové rodiny Lin

1605
00:54:55,233 --> 00:54:56,700
Už je nikdy nechci vidět.

1606
00:54:57,100 --> 00:54:58,233
Od této chvíle jakýkoli obchod s rodinou Lin

1607
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
je úplně mimo stůl.

1608
00:54:59,633 --> 00:55:01,300
A dejte jim vědět

1609
00:55:01,700 --> 00:55:03,166
každý, kdo se odváží pomoci rodině Lin

1610
00:55:03,300 --> 00:55:04,900
jde proti mně, Xu Yan.

1611
00:55:04,966 --> 00:55:05,300
Ano.

1612
00:55:10,900 --> 00:55:11,366
Ahoj, mami.

1613
00:55:11,700 --> 00:55:12,300
Můžeš se na chvíli vrátit?

1614
00:55:12,766 --> 00:55:13,700
Musím si s tebou o čem povídat.

1615
00:55:25,833 --> 00:55:27,100
Co je špatného na prezidentu Xu?

1616
00:55:27,700 --> 00:55:28,433
Nic.

1617
00:55:29,366 --> 00:55:29,900
Jdeme.

1618
00:55:34,500 --> 00:55:36,633
Slečno, je to tady.

1619
00:55:53,300 --> 00:55:54,700
Na základě toho, co jsme zjistili,

1620
00:55:54,833 --> 00:55:55,700
Slečna Fang Hui

1621
00:55:55,966 --> 00:55:57,566
přinesla malá slečna Xu Hanxing

1622
00:55:57,966 --> 00:55:59,566
a žila zde, než zemřela.

1623
00:56:00,566 --> 00:56:02,366
Toto malé, zanedbané místo

1624
00:56:02,966 --> 00:56:04,366
Předtím opravdu bojovala.

1625
00:56:04,833 --> 00:56:06,300
Podle informací, které jsme zjistili,

1626
00:56:06,366 --> 00:56:08,033
Slečna Fang Ke byla ve špatném zdravotním stavu,

1627
00:56:08,100 --> 00:56:09,233
a starat se o dítě,

1628
00:56:09,566 --> 00:56:10,833
Měla opravdu těžký život.

1629
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Její příčina smrti

1630
00:56:12,500 --> 00:56:13,900
bylo kvůli přepracování,

1631
00:56:14,166 --> 00:56:15,366
Zemřela na selhání ledvin.

1632
00:56:17,966 --> 00:56:19,233
Přišel jsem sem pozdě.

1633
00:56:21,633 --> 00:56:23,233
Od té doby, co se moje malá sestra jako dítě ztratila,

1634
00:56:23,566 --> 00:56:25,033
Moje máma zemřela žalem,

1635
00:56:25,633 --> 00:56:27,300
Zdravotní stav mého otce se stále zhoršoval,

1636
00:56:27,366 --> 00:56:28,766
Konečně jsme je našli,

1637
00:56:29,633 --> 00:56:30,966
Ale tohle je výsledek.

1638
00:56:31,433 --> 00:56:33,566
Slečno, upřímnou soustrast.

1639
00:56:34,033 --> 00:56:35,566
Ten muž se jmenuje Xu Yan, že?

1640
00:56:36,033 --> 00:56:37,233
Je to kvůli němu

1641
00:56:37,366 --> 00:56:38,500
moje sestra musela vzít dítě sama,

1642
00:56:38,633 --> 00:56:39,966
skončí utrpením tady.

1643
00:56:40,100 --> 00:56:40,366
je to tak.

1644
00:56:40,700 --> 00:56:42,100
Dvě děti slečny Fang Hui

1645
00:56:42,166 --> 00:56:43,566
jsou teď oba s ním.

1646
00:56:44,233 --> 00:56:44,900
Proč by to tak mělo být?

1647
00:56:46,033 --> 00:56:47,766
Slečno, prosím nezlobte se.

1648
00:56:47,966 --> 00:56:49,566
Nyní, když slečna Fang Hui zemřela,

1649
00:56:49,633 --> 00:56:51,500
Obě děti by přirozeně měly

1650
00:56:51,566 --> 00:56:52,766
být vychován jejich otcem.

1651
00:56:52,833 --> 00:56:54,366
Opustil zde svou ženu a dceru,

1652
00:56:54,566 --> 00:56:56,166
Počítá se někdo takový vůbec za otce?

1653
00:56:57,100 --> 00:56:58,566
Jdu bojovat za

1654
00:56:58,633 --> 00:56:59,900
do péče obou dětí.

1655
00:57:00,500 --> 00:57:02,833
Slečno, to bude těžké.

1656
00:57:02,900 --> 00:57:04,433
Xu Yan má ekonomické zdroje,

1657
00:57:04,500 --> 00:57:05,833
a úzké rodinné vazby,

1658
00:57:05,900 --> 00:57:06,433
Zdá se, že je vhodnější

1659
00:57:06,500 --> 00:57:07,633
vychovat ty dvě děti.

1660
00:57:07,833 --> 00:57:08,500
kromě toho

1661
00:57:08,833 --> 00:57:10,433
na svém záznamu nemá žádné vady.

1662
00:57:10,633 --> 00:57:12,233
Žádné vady? Pak nějaké vytvoříme.

1663
00:57:12,633 --> 00:57:13,566
Znáš moje metody,

1664
00:57:14,900 --> 00:57:16,100
Tang Bo.

1665
00:57:16,833 --> 00:57:17,566
Ano.

1666
00:57:23,900 --> 00:57:24,566
Xingye.

1667
00:57:24,900 --> 00:57:25,766
Babička je tady.

1668
00:57:25,900 --> 00:57:26,566
Babička.

1669
00:57:28,700 --> 00:57:29,766
Můj milý vnuk.

1670
00:57:30,033 --> 00:57:30,900
Tvůj otec, upřímně.

1671
00:57:31,566 --> 00:57:32,433
Už máš přestávku,

1672
00:57:32,566 --> 00:57:33,966
a ještě tě nepřivedl domů za babičkou.

1673
00:57:35,766 --> 00:57:36,433
co je to?

1674
00:57:36,633 --> 00:57:37,233
Ach babičko,

1675
00:57:37,433 --> 00:57:38,100
Tohle je moje malá sestra.

1676
00:57:38,233 --> 00:57:38,966
Jmenuje se Xingxing.

1677
00:57:39,433 --> 00:57:39,900
Malá sestra.

1678
00:57:43,500 --> 00:57:45,366
Její – její obličej vypadá jako...

1679
00:57:46,433 --> 00:57:48,433
Babičko, příliš silně mačkáš Xingxing.

1680
00:57:48,500 --> 00:57:49,300
Xingxing, neboj se.

1681
00:57:49,366 --> 00:57:50,100
Tohle je babička.

1682
00:57:50,233 --> 00:57:51,833
Babička, to je opravdu moje sestra,

1683
00:57:51,966 --> 00:57:53,100
Tátovo dítě.

1684
00:57:55,100 --> 00:57:55,833
Jak by to mohlo být?

1685
00:57:59,700 --> 00:58:00,966
Kdo je vlastně její matka?

1686
00:58:01,700 --> 00:58:03,033
Její matka je Fang Hui.

1687
00:58:07,700 --> 00:58:09,033
Její matka je Fang Hui.

1688
00:58:09,500 --> 00:58:10,100
Táta.

1689
00:58:11,700 --> 00:58:12,900
Tati, měl bys-

1690
00:58:13,166 --> 00:58:13,633
Xingye.

1691
00:58:14,100 --> 00:58:15,233
Vysvětlím později.

1692
00:58:15,566 --> 00:58:16,500
Nejprve vezměte svou sestru nahoru.

1693
00:58:16,766 --> 00:58:17,500
Táta.

1694
00:58:17,766 --> 00:58:18,300
Pokračuj.

1695
00:58:18,633 --> 00:58:19,300
Dobře, pojďme.

1696
00:58:25,166 --> 00:58:25,700
Xu Yan.

1697
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
Nechceš mi to vysvětlit?

1698
00:58:27,766 --> 00:58:28,766
Proč Xingye najednou

1699
00:58:28,833 --> 00:58:29,566
máš malou sestřičku?

1700
00:58:30,100 --> 00:58:31,100
co se děje?

1701
00:58:31,433 --> 00:58:32,566
O tomhle nic nevím.

1702
00:58:32,766 --> 00:58:33,166
mami,

1703
00:58:33,700 --> 00:58:35,500
Neměl bys mi to vysvětlit?

1704
00:58:35,966 --> 00:58:36,900
Co chceš, abych ti vysvětlil?

1705
00:58:37,566 --> 00:58:38,300
vysvětlit,

1706
00:58:38,633 --> 00:58:39,366
proč tehdy Fang Hui odešel.

1707
00:58:39,433 --> 00:58:40,500
Proč odešla?

1708
00:58:40,766 --> 00:58:42,566
Bylo to - bylo to...

1709
00:58:43,500 --> 00:58:44,966
Tehdy tě zradila,

1710
00:58:45,166 --> 00:58:46,633
a odešla poté, co otěhotněla s jiným mužem.

1711
00:58:46,833 --> 00:58:48,100
Tohle všechno jsi už věděl.

1712
00:58:48,566 --> 00:58:49,233
Jak zvláštní.

1713
00:58:49,566 --> 00:58:50,633
Co ještě musím vysvětlit?

1714
00:58:52,766 --> 00:58:54,433
Fang Hui mě nikdy nezradil.

1715
00:58:54,633 --> 00:58:55,433
Dítě, které nosila

1716
00:58:55,500 --> 00:58:56,300
je Xingxing,

1717
00:58:56,366 --> 00:58:57,500
mé dítě.

1718
00:58:57,833 --> 00:58:59,366
Xu Yan, zbláznil ses?

1719
00:58:59,566 --> 00:59:00,166
I když to dítě

1720
00:59:00,233 --> 00:59:01,166
je tvoje, tak co?

1721
00:59:01,300 --> 00:59:02,500
Dokazuje to, že tě nikdy nezradila?

1722
00:59:02,766 --> 00:59:03,233
mami,

1723
00:59:03,500 --> 00:59:04,500
Nemůžu uvěřit, že bys řekl

1724
00:59:04,566 --> 00:59:05,233
něco takového.

1725
00:59:05,633 --> 00:59:06,566
máš důkaz?

1726
00:59:06,966 --> 00:59:07,166
Hmph.

1727
00:59:07,566 --> 00:59:08,700
Proč potřebuji důkaz?

1728
00:59:09,100 --> 00:59:10,300
Řekla to sama.

1729
00:59:10,566 --> 00:59:11,966
Ženy z jejího prostředí,

1730
00:59:12,366 --> 00:59:12,900
vše o marnivosti,

1731
00:59:13,166 --> 00:59:14,033
Samozřejmě by utekla s někým bohatým.

1732
00:59:14,100 --> 00:59:15,300
Na tom není nic neobvyklého.

1733
00:59:15,500 --> 00:59:16,633
Opravdu s někým utekla?

1734
00:59:17,166 --> 00:59:17,500
mami,

1735
00:59:17,900 --> 00:59:19,366
Víš to lépe než kdokoli jiný

1736
00:59:19,566 --> 00:59:20,966
jak tenkrát Fang Hui odešel.

1737
00:59:21,166 --> 00:59:22,100
co já vím?

1738
00:59:22,766 --> 00:59:23,500
Xu Yan,

1739
00:59:23,633 --> 00:59:24,900
co je s tebou dnes?

1740
00:59:25,100 --> 00:59:25,766
Ty věci s Fang Hui

1741
00:59:25,833 --> 00:59:26,900
stalo se tak dávno.

1742
00:59:27,100 --> 00:59:28,500
Proč to vytahuješ dnes?

1743
00:59:28,900 --> 00:59:30,166
proč jsi tak nervózní?

1744
00:59:30,500 --> 00:59:31,633
Co tím myslíš, nervózní?

1745
00:59:32,566 --> 00:59:33,366
Kde se to dítě vůbec vzalo?

1746
00:59:33,433 --> 00:59:34,233
Vypadá jako Fang Hui,

1747
00:59:34,633 --> 00:59:34,833
a ty jen předpokládáš, že je tvoje.

1748
00:59:35,566 --> 00:59:37,033
Obávám se, že se necháš podvést.

1749
00:59:37,433 --> 00:59:39,100
Neboj se, mami.

1750
00:59:41,233 --> 00:59:42,100
Nechal jsem si udělat test otcovství.

1751
00:59:42,300 --> 00:59:43,900
Xingxing je

1752
00:59:44,166 --> 00:59:44,766
dítě Fang Hui a mě.

1753
00:59:44,833 --> 00:59:45,966
No a co?

1754
00:59:46,300 --> 00:59:47,166
Fang Ke,

1755
00:59:47,500 --> 00:59:47,966
Tehdy ještě ona

1756
00:59:48,300 --> 00:59:48,900
opustil tebe a Xingye.

1757
00:59:48,966 --> 00:59:49,900
Pro ženy jako ona,

1758
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
Už jsi na ni měl dávno zapomenout.

1759
00:59:51,300 --> 00:59:52,366
Promiň, mami.

1760
00:59:52,566 --> 00:59:54,033
Nemohu zapomenout.

1761
00:59:54,433 --> 00:59:55,233
Dřív nemohl,

1762
00:59:56,433 --> 00:59:57,300
Teď už ani víc nemůžu.

1763
00:59:57,366 --> 00:59:58,566
Snažíš se mě naštvat?

1764
00:59:59,233 --> 01:00:00,766
Žena, která opustila manžela a dítě,

1765
01:00:01,366 --> 01:00:02,500
Kdo neví, jak být správnou manželkou...

1766
01:00:02,833 --> 01:00:03,833
Co je na ní tak dobrého?

1767
01:00:04,233 --> 01:00:05,300
Měl bys ji přestat pomlouvat.

1768
01:00:05,433 --> 01:00:07,033
Pomlouvám ji?

1769
01:00:07,833 --> 01:00:08,700
Udělala to sama,

1770
01:00:08,900 --> 01:00:09,900
Nesmím o tom mluvit?

1771
01:00:10,033 --> 01:00:11,166
Dobře. Protože chceš mluvit,

1772
01:00:11,433 --> 01:00:13,566
troufáš si,

1773
01:00:13,900 --> 01:00:14,433
říct to před Fang Hui?

1774
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
Řekni jasně,

1775
01:00:15,633 --> 01:00:16,633
Byla to ona, kdo nás opustil,

1776
01:00:16,700 --> 01:00:18,233
nebo jsi ji vyhnal?

1777
01:00:18,500 --> 01:00:20,033
Postavte se jí tváří v tvář.

1778
01:00:20,766 --> 01:00:21,700
Xu Yan, co tím myslíš?

1779
01:00:22,166 --> 01:00:23,633
ty —

1780
01:00:23,966 --> 01:00:24,166
Nebudeš ji hledat, že ne?

1781
01:00:25,366 --> 01:00:26,900
co,

1782
01:00:29,233 --> 01:00:29,966
Bojíš se teď?

1783
01:00:30,700 --> 01:00:31,766
Čeho bych se měl bát?

1784
01:00:32,233 --> 01:00:33,166
Ona byla na vině,

1785
01:00:33,700 --> 01:00:34,966
Já ne.

1786
01:00:35,033 --> 01:00:36,033
je to tak?

1787
01:00:36,433 --> 01:00:37,166
Samozřejmě.

1788
01:00:37,500 --> 01:00:38,366
I kdyby stála přímo přede mnou,

1789
01:00:39,033 --> 01:00:40,300
Pořád bych řekl přesně to, co jsem řekl.

1790
01:00:40,366 --> 01:00:41,900
Zradila tě,

1791
01:00:43,033 --> 01:00:44,433
Opustil jsem tebe a Xingye.

1792
01:00:44,566 --> 01:00:45,900
To se ženám líbí

1793
01:00:46,700 --> 01:00:47,500
zaslouží si odplatu.

1794
01:00:47,900 --> 01:00:48,900
Odškodnění.

1795
01:00:49,700 --> 01:00:50,433
Pokud je odplata skutečná,

1796
01:00:51,766 --> 01:00:53,166
Kéž by to na mě spadlo,

1797
01:00:53,233 --> 01:00:54,300
Ne na Fang Hui.

1798
01:00:54,366 --> 01:00:55,833
Xu Yan, co to říkáš za nesmysly?

1799
01:00:56,033 --> 01:00:58,166
Neměl bys takhle mluvit.

1800
01:00:58,700 --> 01:01:00,566
mami,

1801
01:01:04,500 --> 01:01:05,233
Přivedl jsem Fang Hui zpět.

1802
01:01:06,433 --> 01:01:07,833
Co?

1803
01:01:08,700 --> 01:01:09,433
Není divu

1804
01:01:11,566 --> 01:01:11,966
Poslal jsi Ranrana zpět k rodině Lin.

1805
01:01:12,033 --> 01:01:13,233
Jsi úplně blázen?

1806
01:01:13,900 --> 01:01:15,300
Vše pro ženu jako je ona,

1807
01:01:15,900 --> 01:01:17,100
co si vůbec myslíš?

1808
01:01:17,166 --> 01:01:18,366
já nic nechci,

1809
01:01:18,433 --> 01:01:19,766
Jen se tě chci upřímně zeptat,

1810
01:01:20,700 --> 01:01:22,500
Pokud se odvážíš,

1811
01:01:22,900 --> 01:01:23,633
Před Fang Hui,

1812
01:01:23,700 --> 01:01:24,766
Opravdu můžete říct

1813
01:01:24,833 --> 01:01:25,500
Byl to Fang Hui, kdo nás zradil,

1814
01:01:25,566 --> 01:01:26,700
Nebo jsi ji vyhodil z domu?

1815
01:01:26,766 --> 01:01:28,433
Proč bych se neodvážil?

1816
01:01:31,100 --> 01:01:32,366
Jdi a přiveď ji ven.

1817
01:01:32,566 --> 01:01:33,633
chci vidět

1818
01:01:34,033 --> 01:01:34,700
Jaké nervy musí čelit mně.

1819
01:01:34,766 --> 01:01:36,566
Dobře.

1820
01:01:36,833 --> 01:01:37,566
Doufám, že nebudeš

1821
01:01:39,033 --> 01:01:39,566
Lež přímo do tváře

1822
01:01:39,633 --> 01:01:41,166
někoho, kdo už zemřel.

1823
01:01:41,900 --> 01:01:43,433
Protože příliš mnoho lží

1824
01:01:44,300 --> 01:01:45,900
přinese vlastní odplatu.

1825
01:01:47,566 --> 01:01:48,566
co tím myslíš?

1826
01:01:50,900 --> 01:01:53,233
Přivedl jsem Fang Hui zpět.

1827
01:01:55,033 --> 01:01:56,100
Můžete ji vidět na vlastní oči.

1828
01:02:01,633 --> 01:02:02,366
Co?

1829
01:02:03,300 --> 01:02:04,633
Fang Hui je mrtvý.

1830
01:02:06,433 --> 01:02:07,833
Zemřela na přepracování,

1831
01:02:08,700 --> 01:02:10,100
ze selhání ledvin.

1832
01:02:16,700 --> 01:02:17,166
co —

1833
01:02:18,100 --> 01:02:19,233
jak je to možné?

1834
01:02:19,700 --> 01:02:20,433
mami,

1835
01:02:20,633 --> 01:02:21,233
Myslíte?

1836
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
o tom, co se tenkrát stalo,

1837
01:02:22,900 --> 01:02:23,366
i teď,

1838
01:02:23,433 --> 01:02:25,033
Ještě jsem na to nepřišel?

1839
01:02:31,166 --> 01:02:32,033
Xu Yan.

1840
01:02:32,100 --> 01:02:33,033
já...

1841
01:02:33,900 --> 01:02:35,433
Někdy se divím,

1842
01:02:37,433 --> 01:02:39,366
Kdyby tehdy neodešla,

1843
01:02:39,966 --> 01:02:41,233
Nebo poté, co odešla,

1844
01:02:41,433 --> 01:02:41,966
Kdybych to mohl zjistit

1845
01:02:42,033 --> 01:02:42,900
proč vlastně odešla,

1846
01:02:42,966 --> 01:02:44,633
Byla by ještě naživu?

1847
01:02:46,366 --> 01:02:46,766
mami,

1848
01:02:48,900 --> 01:02:49,366
Jsme?

1849
01:02:49,500 --> 01:02:51,500
kteří zabili Fang Ke?

1850
01:02:51,566 --> 01:02:52,300
Xu Yan,

1851
01:02:52,700 --> 01:02:53,900
Co to mluvíš za nesmysly?

1852
01:02:53,966 --> 01:02:55,300
Co má s námi společného?

1853
01:02:57,833 --> 01:02:59,233
Už je mrtvá.

1854
01:02:59,833 --> 01:03:00,700
Ani bys neměl

1855
01:03:00,766 --> 01:03:01,366
myslet na ni.

1856
01:03:02,433 --> 01:03:03,833
Pokud jde o to, proč odešla,

1857
01:03:05,033 --> 01:03:06,366
ani se neobtěžuj to zjistit.

1858
01:03:08,300 --> 01:03:09,633
To dítě jménem Xingxing,

1859
01:03:10,500 --> 01:03:11,766
protože říkáš, že je tvoje,

1860
01:03:12,100 --> 01:03:13,166
pak si ji nech.

1861
01:03:14,766 --> 01:03:15,633
každopádně

1862
01:03:16,166 --> 01:03:17,033
naše rodina Xu

1863
01:03:17,100 --> 01:03:17,766
si může dovolit ji živit.

1864
01:03:18,500 --> 01:03:19,566
Pokud jde o Fang Hui,

1865
01:03:20,300 --> 01:03:21,700
je mrtvá, budiž.

1866
01:03:22,433 --> 01:03:23,700
Řekl jsem ti už dávno,

1867
01:03:24,233 --> 01:03:25,500
nikdy pro tebe nebyla dost dobrá.

1868
01:03:27,433 --> 01:03:28,633
co to děláš?

1869
01:03:29,633 --> 01:03:31,566
Nikdy jsem si nepředstavoval

1870
01:03:32,433 --> 01:03:34,166
ty bys byl takový člověk.

1871
01:03:35,033 --> 01:03:36,033
co je se mnou?

1872
01:03:36,300 --> 01:03:37,900
Fang Hui je pryč.

1873
01:03:38,100 --> 01:03:39,166
co přesně chceš?

1874
01:03:39,433 --> 01:03:40,433
Chcete strávit svůj život

1875
01:03:40,500 --> 01:03:41,033
drží její fotku?

1876
01:03:41,100 --> 01:03:41,766
To je moje věc.

1877
01:03:41,833 --> 01:03:42,900
Není třeba zasahovat.

1878
01:03:44,233 --> 01:03:44,966
a také,

1879
01:03:46,433 --> 01:03:47,566
moje dvě děti

1880
01:03:48,433 --> 01:03:49,633
nepotřebují ani vaše zásahy.

1881
01:03:50,233 --> 01:03:50,966
Xu Yan!

1882
01:03:51,033 --> 01:03:52,100
co tím myslíš?

1883
01:03:53,233 --> 01:03:54,566
Chystáte se přerušit vazby

1884
01:03:54,966 --> 01:03:56,033
s rodinou

1885
01:03:56,100 --> 01:03:57,366
a já zase všechno pro ni?

1886
01:03:59,700 --> 01:04:01,433
Jedna věc byla, když byla naživu,

1887
01:04:01,566 --> 01:04:03,033
ale teď, když je mrtvá,

1888
01:04:04,033 --> 01:04:04,833
pořád to pro ni děláš?

1889
01:04:05,300 --> 01:04:06,633
Tohle jí dlužím.

1890
01:04:08,566 --> 01:04:08,900
nyní

1891
01:04:08,966 --> 01:04:10,700
Nemůžu jí to za nic vynahradit.

1892
01:04:11,900 --> 01:04:13,433
Vše, co teď mohu udělat

1893
01:04:14,500 --> 01:04:15,166
je se dobře starat

1894
01:04:15,233 --> 01:04:17,033
naše dvě děti.

1895
01:04:18,233 --> 01:04:18,966
tak,

1896
01:04:20,233 --> 01:04:21,100
prosím nevracej se

1897
01:04:21,166 --> 01:04:22,766
a rušit naše dvě děti.

1898
01:04:23,833 --> 01:04:24,566
Xu Yan!

1899
01:04:25,366 --> 01:04:27,233
Xingye je můj vnuk!

1900
01:04:29,100 --> 01:04:29,966
nemyslím si,

1901
01:04:30,366 --> 01:04:31,966
se svou postavou

1902
01:04:32,300 --> 01:04:33,433
a tvé chování,

1903
01:04:33,900 --> 01:04:34,300
že budete mít

1904
01:04:34,366 --> 01:04:35,633
na ně dobrý vliv.

1905
01:04:37,500 --> 01:04:38,100
také

1906
01:04:38,366 --> 01:04:40,033
veškerý majetek rodiny Xu

1907
01:04:40,100 --> 01:04:40,900
jsou nyní v mých rukou.

1908
01:04:41,233 --> 01:04:42,433
Tvůj starý rodinný dům,

1909
01:04:42,500 --> 01:04:43,233
a váš důchod,

1910
01:04:43,300 --> 01:04:44,433
můžete si je nechat.

1911
01:04:45,300 --> 01:04:46,633
Nic jiného ti nedám

1912
01:04:47,300 --> 01:04:48,900
z rodiny Xu.

1913
01:04:51,100 --> 01:04:51,833
Stráže!

1914
01:05:01,900 --> 01:05:03,433
Dobře si to promyslete.

1915
01:05:07,433 --> 01:05:08,233
dobře,

1916
01:05:09,500 --> 01:05:10,233
ty...

1917
01:05:11,300 --> 01:05:12,433
ty...

1918
01:05:26,033 --> 01:05:27,166
pane Xu,

1919
01:05:27,233 --> 01:05:27,766
učitel na housle

1920
01:05:27,833 --> 01:05:29,166
chtěl jsi najmout pro mladého pána

1921
01:05:29,233 --> 01:05:30,833
dorazil.

1922
01:05:32,433 --> 01:05:33,633
Dobrý den, pane Xu.

1923
01:05:38,900 --> 01:05:40,233
Fang Hui?

1924
01:05:40,833 --> 01:05:42,033
pane Xu,

1925
01:05:42,233 --> 01:05:43,700
spletl sis mě s někým jiným.

1926
01:05:43,833 --> 01:05:44,833
Jmenuji se Tang Ning.

1927
01:05:51,033 --> 01:05:51,833
pane Xu,

1928
01:06:00,033 --> 01:06:01,033
ona není Fang Hui.

1929
01:06:01,633 --> 01:06:03,100
Její oči a chování

1930
01:06:03,166 --> 01:06:04,233
jsou úplně jiné než Fang Hui's.

1931
01:06:06,433 --> 01:06:08,033
Jak může být

1932
01:06:09,033 --> 01:06:10,166
někdo, kdo vypadá tak podobně?

1933
01:06:11,833 --> 01:06:13,166
Toto je můj životopis.

1934
01:06:22,033 --> 01:06:23,500
Vystudoval jsem Berklee College of Music.

1935
01:06:23,833 --> 01:06:24,033
Sloužil jsem jako soudce

1936
01:06:24,566 --> 01:06:25,833
na mezinárodní hudební soutěže.

1937
01:06:27,033 --> 01:06:27,300
Pokud

1938
01:06:27,366 --> 01:06:28,633
Pan Xu má nějaké pochybnosti,

1939
01:06:28,900 --> 01:06:30,166
můžete kdykoli ověřit.

1940
01:06:33,366 --> 01:06:34,100
slečno Tangová,

1941
01:06:35,166 --> 01:06:36,300
mohu se troufale zeptat,

1942
01:06:37,100 --> 01:06:38,433
jsi jedináček?

1943
01:06:38,966 --> 01:06:39,966
nebo spíše,

1944
01:06:40,433 --> 01:06:41,100
máte?

1945
01:06:41,166 --> 01:06:42,100
nějaké starší nebo mladší sestry?

1946
01:06:43,166 --> 01:06:44,366
Má to něco společného?

1947
01:06:44,433 --> 01:06:45,566
s prací, o kterou se ucházím?

1948
01:06:47,500 --> 01:06:48,300
Vlastně nic.

1949
01:06:48,366 --> 01:06:49,700
Jen zvědavý.

1950
01:06:50,700 --> 01:06:52,100
Moc se podobáš

1951
01:06:52,900 --> 01:06:54,500
někoho, koho znám.

1952
01:06:56,766 --> 01:06:57,500
Ne.

1953
01:06:58,366 --> 01:06:59,833
Fang Hui byl sirotek od dětství.

1954
01:07:00,366 --> 01:07:01,833
Nevíme, kdo byli její rodiče.

1955
01:07:02,900 --> 01:07:03,233
Myslel jsem možná

1956
01:07:03,300 --> 01:07:04,833
Mohl jsem najít stopy o jejích rodičích.

1957
01:07:05,566 --> 01:07:06,433
Zdá se, že ne.

1958
01:07:07,700 --> 01:07:09,833
Má pan Xu nějaké další pochybnosti?

1959
01:07:11,033 --> 01:07:11,433
slečno Tangová,

1960
01:07:12,366 --> 01:07:13,300
možná materiály

1961
01:07:13,366 --> 01:07:13,900
Předtím jsem recenzoval

1962
01:07:13,966 --> 01:07:14,900
nebyly dostatečně důkladné.

1963
01:07:14,966 --> 01:07:15,966
Našel jsem tě.

1964
01:07:16,033 --> 01:07:17,233
Jste opravdu velmi vynikající.

1965
01:07:17,633 --> 01:07:18,633
Ale nemám v úmyslu tobě

1966
01:07:18,700 --> 01:07:19,500
učit své dítě.

1967
01:07:20,300 --> 01:07:21,233
Můžete odejít.

1968
01:07:21,500 --> 01:07:22,433
Vaše cestovní náklady budou proplaceny.

1969
01:07:23,100 --> 01:07:23,766
Proč?

1970
01:07:24,100 --> 01:07:25,633
Mohu znát důvod?

1971
01:07:26,366 --> 01:07:27,366
Není důvod.

1972
01:07:27,566 --> 01:07:28,033
Je to jen...

1973
01:07:28,100 --> 01:07:28,900
mami!

1974
01:07:29,700 --> 01:07:31,833
Mami, jsi to opravdu ty!

1975
01:07:33,900 --> 01:07:34,566
Konečně táta

1976
01:07:34,633 --> 01:07:36,100
přivedl tě zpět!

1977
01:07:36,366 --> 01:07:37,100
Xingye!

1978
01:07:37,166 --> 01:07:38,100
Pojď sem!

1979
01:07:38,500 --> 01:07:39,900
Není to tvoje máma.

1980
01:07:39,966 --> 01:07:41,100
Ona prostě

1981
01:07:41,166 --> 01:07:42,766
vypadá jako moje máma.

1982
01:07:42,833 --> 01:07:44,300
Hned jsem tě poznal!

1983
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
Takže ty jsi Xingye?

1984
01:07:48,233 --> 01:07:49,100
Jsi tak hezký!

1985
01:07:50,100 --> 01:07:50,633
Věděl jsem to!

1986
01:07:50,700 --> 01:07:51,966
Bez ohledu na to, jak starý budu,

1987
01:07:52,033 --> 01:07:53,833
Máma mě vždy pozná.

1988
01:07:53,900 --> 01:07:55,366
Prosím, už neodcházejte.

1989
01:07:55,633 --> 01:07:56,833
neopouštěj mě,

1990
01:07:56,900 --> 01:07:58,033
dobře, mami?

1991
01:07:58,900 --> 01:07:59,633
Xingye!

1992
01:08:01,566 --> 01:08:02,833
Tatínek!

1993
01:08:16,566 --> 01:08:17,300
slečno Tangová,

1994
01:08:18,300 --> 01:08:19,766
prosím přijďte zítra učit lekci.

1995
01:08:21,766 --> 01:08:22,900
Dobře.

1996
01:08:36,433 --> 01:08:38,100
Všechny dokumenty jsou v pořádku.

1997
01:08:39,166 --> 01:08:39,900
Ale v tomto světě,

1998
01:08:39,966 --> 01:08:41,100
mohou dva lidé opravdu vypadat

1999
01:08:41,166 --> 01:08:42,633
tak podobně?

2000
01:08:53,166 --> 01:08:55,033
Pan Xu mi stále nevěří,

2001
01:08:55,100 --> 01:08:56,100
bojím se, že to předstírám?

2002
01:08:58,500 --> 01:08:58,900
ne,

2003
01:08:59,700 --> 01:09:01,366
samozřejmě slečně Tangové věřím.

2004
01:09:01,433 --> 01:09:02,633
Nicméně,

2005
01:09:03,366 --> 01:09:04,300
měl bys být

2006
01:09:04,366 --> 01:09:05,700
učit Xingye právě teď, že?

2007
01:09:06,166 --> 01:09:08,100
Teď je přestávka.

2008
01:09:10,500 --> 01:09:11,300
pane Xu,

2009
01:09:12,233 --> 01:09:13,100
slyšel jsem

2010
01:09:13,633 --> 01:09:14,900
měl jsi předchozí manželku.

2011
01:09:15,300 --> 01:09:15,833
To je pravděpodobně

2012
01:09:15,900 --> 01:09:17,500
není to něco, na co byste se měli ptát, že?

2013
01:09:19,766 --> 01:09:20,433
Starat se o studenta,

2014
01:09:20,500 --> 01:09:22,033
člověk se nesmí starat jen o jejich studium,

2015
01:09:22,766 --> 01:09:23,500
ale také o

2016
01:09:23,566 --> 01:09:24,633
jejich psychickou pohodu.

2017
01:09:27,366 --> 01:09:28,233
co se snažíš říct?

2018
01:09:29,833 --> 01:09:30,366
pane Xu,

2019
01:09:30,433 --> 01:09:31,700
nevšiml sis?

2020
01:09:32,300 --> 01:09:33,500
Xingye je obzvlášť šťastná

2021
01:09:33,566 --> 01:09:34,433
pokaždé, když mě vidí.

2022
01:09:34,900 --> 01:09:35,966
Říká mi "mami".

2023
01:09:36,966 --> 01:09:38,233
Ale slyšel jsem

2024
01:09:38,700 --> 01:09:39,566
Matka Xingye

2025
01:09:39,633 --> 01:09:40,633
už není mezi námi.

2026
01:09:41,700 --> 01:09:43,233
To není vaše věc.

2027
01:09:44,100 --> 01:09:44,633
A,

2028
01:09:45,100 --> 01:09:45,700
nemusíte

2029
01:09:45,766 --> 01:09:46,633
slíbit mu cokoliv.

2030
01:09:47,700 --> 01:09:48,633
Řeknu mu to sám.

2031
01:09:49,766 --> 01:09:51,366
Pokud ho odmítnu,

2032
01:09:52,100 --> 01:09:53,566
Xingye bude velmi smutný, že?

2033
01:09:54,233 --> 01:09:55,033
pane Xu,

2034
01:09:55,700 --> 01:09:56,833
nechtěl bys vidět,

2035
01:09:57,100 --> 01:09:58,300
když Xingye volá svou mámu,

2036
01:09:58,366 --> 01:09:59,500
nikdo neodpovídá, že?

2037
01:10:00,900 --> 01:10:01,433
Prostě to udělej

2038
01:10:01,500 --> 01:10:02,366
svou práci.

2039
01:10:02,766 --> 01:10:03,366
Samozřejmě.

2040
01:10:03,766 --> 01:10:04,233
jsem prostě

2041
01:10:04,300 --> 01:10:05,700
dělat svou práci.

2042
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Pro lepší pochopení

2043
01:10:07,766 --> 01:10:09,100
Xingyeův psychický stav,

2044
01:10:09,966 --> 01:10:10,833
pane Xu,

2045
01:10:11,833 --> 01:10:13,033
mohl bys mi říct

2046
01:10:14,166 --> 01:10:15,100
jak vaše žena

2047
01:10:15,166 --> 01:10:16,166
zemřel?

2048
01:10:26,366 --> 01:10:26,966
To není

2049
01:10:27,033 --> 01:10:28,166
něco, na co byste se měli ptát.

2050
01:10:31,166 --> 01:10:32,166
Omlouvám se. Byl jsem troufalý.

2051
01:10:33,700 --> 01:10:33,966
Neměl bych

2052
01:10:34,100 --> 01:10:35,366
zeptat se na soukromé záležitosti mého zaměstnavatele.

2053
01:10:36,633 --> 01:10:38,166
Pak budu mluvit o tom, co můžu.

2054
01:10:39,033 --> 01:10:39,766
pane Xu,

2055
01:10:40,566 --> 01:10:40,900
proč to nenecháš

2056
01:10:40,966 --> 01:10:42,366
Xingxing a Xingye

2057
01:10:42,433 --> 01:10:43,766
učit se spolu na housle?

2058
01:10:44,633 --> 01:10:45,900
Xingxing je stále příliš mladý.

2059
01:10:46,966 --> 01:10:48,166
Až bude starší,

2060
01:10:48,233 --> 01:10:49,566
Zeptám se jí sám.

2061
01:10:50,166 --> 01:10:52,233
Zájmy dětí se neustále mění.

2062
01:10:52,566 --> 01:10:53,233
Jestli jí to dovolíš

2063
01:10:53,300 --> 01:10:54,500
učte se se mnou,

2064
01:10:59,233 --> 01:11:00,033
slečno Tangová,

2065
01:11:01,233 --> 01:11:01,833
zdáš se

2066
01:11:01,900 --> 01:11:03,300
velmi zajímá

2067
01:11:03,833 --> 01:11:05,233
moje dvě děti.

2068
01:11:08,633 --> 01:11:09,833
jen si myslím

2069
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
Xingye je velmi talentovaná,

2070
01:11:11,700 --> 01:11:13,166
a Xingxing musí být také.

2071
01:11:13,566 --> 01:11:14,633
Nemělo by se plýtvat.

2072
01:11:15,300 --> 01:11:16,700
Jsou to moje děti.

2073
01:11:17,433 --> 01:11:18,633
Slečno Tang, musíte to udělat

2074
01:11:18,700 --> 01:11:19,100
své vlastní

2075
01:11:19,166 --> 01:11:20,366
práci.

2076
01:11:20,966 --> 01:11:21,500
Taky tě nechci

2077
01:11:21,566 --> 01:11:22,833
zůstat kolem Xingye příliš dlouho.

2078
01:11:24,433 --> 01:11:25,900
Co tím myslíte, pane Xu?

2079
01:11:25,966 --> 01:11:27,366
Neměl by ti říkat "mami".

2080
01:11:28,233 --> 01:11:29,566
Má jen jednu maminku.

2081
01:11:31,966 --> 01:11:33,366
Najdu si čas, abych mu to řekl

2082
01:11:34,966 --> 01:11:35,766
o smrti jeho matky

2083
01:11:35,833 --> 01:11:36,766
později.

2084
01:11:37,966 --> 01:11:38,966
Musíte jen naučit Xingye

2085
01:11:39,033 --> 01:11:40,100
ještě jeden měsíc.

2086
01:11:50,833 --> 01:11:51,500
strýčku Tangu,

2087
01:11:51,966 --> 01:11:52,900
připravil jsi, co jsem tě žádal

2088
01:11:52,966 --> 01:11:54,033
připravit?

2089
01:11:56,700 --> 01:11:58,500
Ano, slečno, vše je připraveno.

2090
01:11:59,366 --> 01:12:00,433
Jakmile je program nainstalován

2091
01:12:00,500 --> 01:12:01,233
na počítači Xu Yan,

2092
01:12:01,766 --> 01:12:02,366
to může manipulovat

2093
01:12:02,433 --> 01:12:03,366
účty společnosti Xu Yan.

2094
01:12:04,566 --> 01:12:05,433
Pak bude

2095
01:12:05,500 --> 01:12:06,633
obdrží předvolání od policie.

2096
01:12:08,033 --> 01:12:09,100
Připravte právníky.

2097
01:12:10,100 --> 01:12:11,033
Xingxing a Xingye,

2098
01:12:11,366 --> 01:12:12,300
Musím je vzít s sebou.

2099
01:12:13,433 --> 01:12:14,166
Ujistěte se, že Xu Yan

2100
01:12:15,033 --> 01:12:16,700
nevyjde minimálně 20 let.

2101
01:12:23,500 --> 01:12:24,100
Fang Hui,

2102
01:12:25,233 --> 01:12:25,833
já nevím

2103
01:12:25,900 --> 01:12:27,366
jestli to, co dělám, je správné.

2104
01:12:28,833 --> 01:12:29,300
Ale Xingye

2105
01:12:29,366 --> 01:12:30,500
musí o tom vědět.

2106
01:12:37,966 --> 01:12:39,300
Tati, volal jsi mi?

2107
01:12:39,833 --> 01:12:41,566
Xingye, pojď sem.

2108
01:12:44,100 --> 01:12:45,166
Tati, za chvíli

2109
01:12:45,233 --> 01:12:46,166
Pořád mám hodiny houslí

2110
01:12:46,566 --> 01:12:47,900
Pokud se něco děje, pojďme

2111
01:12:47,966 --> 01:12:48,900
promluv si o tom později, ano?

2112
01:12:49,366 --> 01:12:50,633
Hoshino, přestaň.

2113
01:13:00,900 --> 01:13:02,300
Tati, učitel Tang

2114
01:13:02,366 --> 01:13:02,833
Ne, to není správné.

2115
01:13:03,033 --> 01:13:03,966
Máma mi to dá

2116
01:13:04,033 --> 01:13:04,900
moje lekce houslí

2117
01:13:05,300 --> 01:13:06,166
Přijdu pozdě

2118
01:13:06,700 --> 01:13:07,100
Hoshino

2119
01:13:08,700 --> 01:13:10,166
Máma neví, jak hrát na housle

2120
01:13:10,366 --> 01:13:11,900
Byli jsme od sebe tak dlouho

2121
01:13:12,033 --> 01:13:13,500
Máma se už musela naučit

2122
01:13:13,900 --> 01:13:14,633
Je úžasná

2123
01:13:14,966 --> 01:13:15,900
Ona mě naučí

2124
01:13:17,833 --> 01:13:18,566
Hoshino

2125
01:13:18,966 --> 01:13:21,300
Věci, které Xingxing řekl k jejich narozeninám

2126
01:13:22,033 --> 01:13:22,966
Slyšel jsi to, že?

2127
01:13:23,166 --> 01:13:24,833
Nic jsem neslyšel

2128
01:13:24,900 --> 01:13:25,700
já nevím

2129
01:13:27,700 --> 01:13:30,366
Táta ti rozumí, Hoshino

2130
01:13:31,033 --> 01:13:32,100
Nemůžeš mě oklamat

2131
01:13:32,700 --> 01:13:34,033
Vím, že tě to bolí

2132
01:13:34,433 --> 01:13:35,300
Ale tohle je pravda

2133
01:13:35,366 --> 01:13:36,433
Musíte to přijmout

2134
01:13:36,566 --> 01:13:37,966
Nemůžeš si pořád lhát

2135
01:13:51,166 --> 01:13:51,900
Hoshino

2136
01:13:53,366 --> 01:13:54,766
To je tvoje máma

2137
01:13:55,766 --> 01:13:57,300
I když ta žena vypadá

2138
01:13:57,366 --> 01:13:58,300
přesně jako tvoje matka

2139
01:13:59,033 --> 01:14:00,433
Není to tvoje máma

2140
01:14:01,433 --> 01:14:02,700
Říkat jí 'mami

2141
01:14:03,700 --> 01:14:04,766
není fér k vaší skutečné matce

2142
01:14:05,233 --> 01:14:06,233
Ne, to není pravda

2143
01:14:06,366 --> 01:14:09,566
Hoshino, i když je máma pryč

2144
01:14:10,100 --> 01:14:11,100
Ještě máš tátu

2145
01:14:11,433 --> 01:14:11,700
A stále máte Xingxing

2146
01:14:11,766 --> 01:14:12,366
Všichni jsme tu pro vás

2147
01:14:12,500 --> 01:14:14,033
Ne, ty jsi ten, kdo lže

2148
01:14:14,166 --> 01:14:15,033
Moje máma je pořád tady

2149
01:14:15,300 --> 01:14:16,833
Proč říkáš, že je pryč?

2150
01:14:17,366 --> 01:14:17,966
Hoshino

2151
01:14:18,566 --> 01:14:19,433
Hoshino, poslouchej mě

2152
01:14:19,500 --> 01:14:20,566
Neposlouchám, neposlouchám

2153
01:14:20,766 --> 01:14:21,766
Jen si to nechceš přiznat

2154
01:14:21,833 --> 01:14:22,766
Moje máma je pořád tady

2155
01:14:23,433 --> 01:14:24,033
Hoshino

2156
01:14:24,366 --> 01:14:25,500
Ona není moje máma

2157
01:14:25,833 --> 01:14:26,500
Moje máma by mě mohla naučit

2158
01:14:26,566 --> 01:14:27,500
jak hrát na housle

2159
01:14:27,766 --> 01:14:28,366
Pořád je tady

2160
01:14:28,566 --> 01:14:29,566
Pořád se na mě usmívá

2161
01:14:30,033 --> 01:14:31,033
Je to moje máma

2162
01:14:34,433 --> 01:14:35,833
Hoshino, Hoshino

2163
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Uklidni se, Hoshino

2164
01:14:52,300 --> 01:14:53,033
Hoshino

2165
01:14:54,966 --> 01:14:56,366
Je to opravdu tvoje matka

2166
01:14:57,100 --> 01:14:57,833
Xing

2167
01:15:03,700 --> 01:15:04,700
Fang Hui

2168
01:15:06,700 --> 01:15:08,566
co mám dělat?

2169
01:15:09,433 --> 01:15:10,500
Řekni mi to

2170
01:15:10,566 --> 01:15:12,033
co mám dělat?

2171
01:15:17,166 --> 01:15:17,900
Hoshino, co se děje?

2172
01:15:18,700 --> 01:15:19,100
máma

2173
01:15:22,500 --> 01:15:23,366
Hoshino, co se děje?

2174
01:15:24,166 --> 01:15:24,633
máma

2175
01:15:25,100 --> 01:15:25,766
Plakala jsi

2176
01:15:27,166 --> 01:15:28,100
Udeřil tě tvůj táta?

2177
01:15:28,166 --> 01:15:29,900
Ne, táta mě neuhodil

2178
01:15:30,100 --> 01:15:31,500
Právě jsme se pohádali

2179
01:15:31,700 --> 01:15:32,366
Tak co?

2180
01:15:32,566 --> 01:15:33,166
Můžete mi to říct

2181
01:15:33,233 --> 01:15:34,233
co se stalo?

2182
01:15:34,300 --> 01:15:35,100
To nic není

2183
01:15:35,566 --> 01:15:36,100
Hoshino

2184
01:15:36,233 --> 01:15:37,366
Pokud se někdy cítíte ukřivděni

2185
01:15:37,433 --> 01:15:38,366
Vždycky mi to můžeš říct

2186
01:15:38,766 --> 01:15:39,633
Slibuji, že budu chránit

2187
01:15:39,700 --> 01:15:40,366
ty a Xingxing

2188
01:15:40,566 --> 01:15:41,500
Nikomu to nedovolím

2189
01:15:41,566 --> 01:15:41,900
šikanovat vás dva

2190
01:15:42,233 --> 01:15:42,566
Dobře?

2191
01:15:42,966 --> 01:15:43,433
Proč jsi?

2192
01:15:43,500 --> 01:15:44,566
tak dobré pro nás?

2193
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
Protože tě miluji

2194
01:15:47,700 --> 01:15:48,433
máma

2195
01:15:49,566 --> 01:15:50,166
Kdyby jen

2196
01:15:50,233 --> 01:15:51,766
opravdu jsi byla moje máma

2197
01:15:52,166 --> 01:15:53,100
Už se nemůžeme dočkat

2198
01:15:53,433 --> 01:15:54,700
Jste děti mé malé sestry

2199
01:15:55,233 --> 01:15:56,100
Nikdy nikomu nedovolím

2200
01:15:56,166 --> 01:15:56,833
ublížit ti

2201
01:15:57,433 --> 01:15:58,233
Musím tě vzít

2202
01:15:58,700 --> 01:16:00,166
pryč od Xu Yan

2203
01:16:03,100 --> 01:16:03,433
Hoshino

2204
01:16:04,033 --> 01:16:05,166
uděláš mi laskavost?

2205
01:16:05,500 --> 01:16:05,900
Mm-hmm

2206
01:16:08,233 --> 01:16:09,500
Noty pro dnešní lekci

2207
01:16:09,566 --> 01:16:10,166
Zapomněl jsem to přinést

2208
01:16:10,833 --> 01:16:11,233
Můžete jít a

2209
01:16:11,300 --> 01:16:12,100
používat počítač svého otce

2210
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
aby mi to vytiskl

2211
01:16:13,366 --> 01:16:13,700
Dobře?

2212
01:16:14,433 --> 01:16:14,833
Mm-hmm

2213
01:16:15,366 --> 01:16:16,233
Ale táta řekl

2214
01:16:16,300 --> 01:16:17,433
nedotýkat se jeho počítače

2215
01:16:17,966 --> 01:16:19,433
Nevadí, bude to rychlé

2216
01:16:19,700 --> 01:16:20,433
Stačí půl minuty

2217
01:16:20,633 --> 01:16:22,633
Na instalaci programu stačí půl minuty

2218
01:16:23,166 --> 01:16:24,900
a manipulovat se společností Xu Yan

2219
01:16:25,433 --> 01:16:25,966
brzy

2220
01:16:26,233 --> 01:16:28,233
Xu Yan bude přijat k vyšetřování

2221
01:16:28,900 --> 01:16:29,566
Dobře

2222
01:16:34,566 --> 01:16:35,300
Táta mi to jednou řekl

2223
01:16:35,700 --> 01:16:36,366
jsou tam velmi důležité věci

2224
01:16:36,433 --> 01:16:37,500
na jeho počítači

2225
01:16:37,566 --> 01:16:38,633
Neměl bych si s tím zahrávat

2226
01:16:38,966 --> 01:16:40,100
Musím zastavit svého bratra

2227
01:16:43,100 --> 01:16:43,366
Xingxing

2228
01:16:50,966 --> 01:16:52,966
Xingxing, bojíš se mě?

2229
01:16:54,300 --> 01:16:55,566
Proč se mě bojíš?

2230
01:16:55,966 --> 01:16:57,033
Protože vypadáš

2231
01:16:57,100 --> 01:16:58,433
stejně jako máma

2232
01:16:58,833 --> 01:16:59,833
Je vypadat podobně špatně?

2233
01:17:00,300 --> 01:17:00,900
Tvůj bratr vždycky

2234
01:17:00,966 --> 01:17:02,100
myslí na mě jako na mámu

2235
01:17:02,433 --> 01:17:03,433
Můžeš mi taky říkat mami

2236
01:17:03,633 --> 01:17:04,833
Nejsi moje máma

2237
01:17:05,166 --> 01:17:06,100
Proč bys to říkal?

2238
01:17:06,366 --> 01:17:08,100
Vždycky jsem byl s mámou

2239
01:17:08,433 --> 01:17:09,766
A ty a máma voníš

2240
01:17:09,833 --> 01:17:10,633
jiný

2241
01:17:12,566 --> 01:17:13,566
Je to proto?

2242
01:17:14,100 --> 01:17:15,700
Mám na sobě parfém?

2243
01:17:16,300 --> 01:17:18,033
Máma měla svou vlastní vůni

2244
01:17:18,233 --> 01:17:20,700
Ty ne, a také

2245
01:17:21,033 --> 01:17:21,900
také co?

2246
01:17:22,300 --> 01:17:24,366
Kromě toho, já vím

2247
01:17:24,433 --> 01:17:25,900
Máma už je pryč

2248
01:17:26,166 --> 01:17:27,766
Nevrátí se

2249
01:17:32,566 --> 01:17:33,033
Xingxing

2250
01:17:34,100 --> 01:17:34,633
Byl byste ochotný

2251
01:17:34,700 --> 01:17:35,366
jít se mnou?

2252
01:17:35,833 --> 01:17:36,766
Vezmu tebe a tvého bratra

2253
01:17:37,100 --> 01:17:37,900
a odejdeme spolu

2254
01:17:38,433 --> 01:17:38,966
proč?

2255
01:17:39,500 --> 01:17:39,900
Protože jsem

2256
01:17:39,966 --> 01:17:41,033
starší sestra tvé mámy

2257
01:17:41,700 --> 01:17:42,766
Jsem rodina vaší mámy

2258
01:17:43,233 --> 01:17:43,700
Od této chvíle budu

2259
01:17:43,766 --> 01:17:44,500
buď jako tvoje máma

2260
01:17:44,566 --> 01:17:45,300
tobě a tvému bratrovi

2261
01:17:45,700 --> 01:17:46,500
Vezmu vás oba pryč

2262
01:17:46,700 --> 01:17:47,033
Dobře?

2263
01:17:47,700 --> 01:17:50,233
Ale máma nemá sestru

2264
01:17:50,566 --> 01:17:51,033
Ona ano

2265
01:17:52,233 --> 01:17:53,433
Byli jsme odděleni

2266
01:17:53,833 --> 01:17:54,633
když jsme byli opravdu malí

2267
01:17:54,833 --> 01:17:55,966
Hledal jsem ji dlouho

2268
01:17:56,566 --> 01:17:58,766
Takže bys mi měla říkat teto, Xingxing

2269
01:17:59,033 --> 01:17:59,833
Ale zatím

2270
01:18:00,233 --> 01:18:01,433
nikomu o tom neříkej

2271
01:18:01,700 --> 01:18:02,166
Dobře?

2272
01:18:09,166 --> 01:18:10,100
Pokud vše půjde dobře

2273
01:18:10,566 --> 01:18:11,566
Xu Yan bude brzy

2274
01:18:11,633 --> 01:18:12,300
být vzat k vyšetřování

2275
01:18:12,833 --> 01:18:13,633
I kdybych musel

2276
01:18:13,700 --> 01:18:14,500
používat špinavé triky

2277
01:18:14,900 --> 01:18:15,633
ještě odnesu

2278
01:18:15,700 --> 01:18:16,500
dvě děti mé sestry

2279
01:18:19,433 --> 01:18:20,766
Hoshino si dnes vedl skvěle

2280
01:18:21,233 --> 01:18:22,033
Zítra se naučíme novou písničku

2281
01:18:22,766 --> 01:18:22,966
Dobře

2282
01:18:25,033 --> 01:18:25,833
Bratře

2283
01:18:27,166 --> 01:18:28,100
Xingxing je tak dobrý

2284
01:18:28,233 --> 01:18:29,166
Čekáš na svého bratra?

2285
01:18:30,100 --> 01:18:32,166
Chci kreslit se svým bratrem

2286
01:18:32,500 --> 01:18:33,700
Za chvíli s tebou maluji

2287
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
Počkejte, až se táta vrátí domů

2288
01:18:35,966 --> 01:18:37,500
Proč čekat, až se táta vrátí domů?

2289
01:18:38,633 --> 01:18:40,766
tati

2290
01:18:42,966 --> 01:18:43,900
Ach můj

2291
01:18:44,900 --> 01:18:47,100
Xingxing je dnes trochu těžší

2292
01:18:48,100 --> 01:18:49,166
Dobře jsi se najedl, že?

2293
01:18:49,566 --> 01:18:49,966
Tady

2294
01:18:50,366 --> 01:18:51,366
Nové štětce, které ti koupil táta

2295
01:18:52,966 --> 01:18:54,833
Oh, a mám Hoshino

2296
01:18:55,166 --> 01:18:56,833
tvé oblíbené závodní auto

2297
01:18:57,166 --> 01:18:58,033
Děkuji, tati

2298
01:18:58,766 --> 01:18:59,966
Už je skoro čas

2299
01:19:00,500 --> 01:19:01,233
Xu Yan

2300
01:19:02,033 --> 01:19:03,433
Toto je pravděpodobně vaše poslední

2301
01:19:03,500 --> 01:19:04,166
čas vidět ty dvě děti

2302
01:19:08,900 --> 01:19:09,633
Pane Xu, že?

2303
01:19:20,900 --> 01:19:22,500
co se to se mnou děje?

2304
01:19:22,966 --> 01:19:23,500
Pane Xu

2305
01:19:23,900 --> 01:19:24,900
Vaše společnost je podezřelá

2306
01:19:24,966 --> 01:19:25,900
nelegální získávání peněz

2307
01:19:25,966 --> 01:19:27,566
nezákonné zisky a několik dalších poplatků

2308
01:19:27,900 --> 01:19:29,033
Prosím, pojďte s námi

2309
01:19:29,300 --> 01:19:29,966
co?

2310
01:19:35,500 --> 01:19:35,966
tati

2311
01:19:36,033 --> 01:19:36,833
co to děláš?

2312
01:19:36,900 --> 01:19:37,633
Pusť mého otce

2313
01:19:37,700 --> 01:19:38,500
tati

2314
01:19:38,766 --> 01:19:39,166
Xingxing

2315
01:19:40,366 --> 01:19:41,833
Hoshino, to je v pořádku

2316
01:19:42,500 --> 01:19:42,966
to je v pořádku

2317
01:19:44,166 --> 01:19:44,766
Pane, prosím

2318
01:19:45,233 --> 01:19:45,900
vydrž vteřinku

2319
01:19:49,300 --> 01:19:50,966
Hoshino, to je v pořádku

2320
01:19:51,500 --> 01:19:52,366
Táta a dva strýcové

2321
01:19:52,433 --> 01:19:54,033
půjde se podívat, co se děje

2322
01:19:54,966 --> 01:19:55,766
Ty a tvoje sestra

2323
01:19:55,833 --> 01:19:56,900
Zůstaň doma a buď v pohodě, jo?

2324
01:19:57,433 --> 01:19:58,300
ale...

2325
01:19:58,566 --> 01:19:59,166
Hoshino

2326
01:20:00,233 --> 01:20:01,366
Táta tě neučil?

2327
01:20:01,966 --> 01:20:03,300
Teď jsi malý muž

2328
01:20:03,566 --> 01:20:04,700
Musíš chránit svou sestru

2329
01:20:05,033 --> 01:20:05,366
Dobře?

2330
01:20:05,966 --> 01:20:06,966
Táta se brzy vrátí

2331
01:20:07,366 --> 01:20:07,966
Mm-hmm

2332
01:20:09,900 --> 01:20:10,300
Jdeme

2333
01:20:12,500 --> 01:20:13,833
Tati, tati

2334
01:20:14,566 --> 01:20:16,433
Hoshino a Xingxing, poslouchejte

2335
01:20:20,566 --> 01:20:21,100
Bratře

2336
01:20:21,166 --> 01:20:22,766
Táta ještě není doma?

2337
01:20:23,033 --> 01:20:23,700
Ještě ne

2338
01:20:23,766 --> 01:20:24,633
to je v pohodě

2339
01:20:24,833 --> 01:20:26,166
Táta řekl, že se vrátí

2340
01:20:26,300 --> 01:20:27,633
To jsem od nich nečekal

2341
01:20:27,700 --> 01:20:28,966
cítím tak silně Xu Yan

2342
01:20:29,033 --> 01:20:30,166
Ale to je jedno

2343
01:20:30,233 --> 01:20:31,166
Vezmu je oba

2344
01:20:31,233 --> 01:20:31,833
pak odtud pryč

2345
01:20:32,166 --> 01:20:32,966
Po chvíli

2346
01:20:33,300 --> 01:20:34,166
Nakonec zapomenou

2347
01:20:34,633 --> 01:20:35,633
Hoshino a Xingxing

2348
01:20:36,100 --> 01:20:36,900
Táta se nevrátí

2349
01:20:36,966 --> 01:20:38,700
Plánujete zůstat hladoví navždy?

2350
01:20:40,633 --> 01:20:41,766
mám hlad

2351
01:20:41,833 --> 01:20:42,900
Pojď, Xingxing, jez

2352
01:20:42,966 --> 01:20:44,033
Sladká kaše z osmi pokladů

2353
01:20:44,100 --> 01:20:45,033
Je to vynikající

2354
01:20:50,300 --> 01:20:51,500
A co Hoshino?

2355
01:20:54,433 --> 01:20:55,033
Bratře

2356
01:20:55,100 --> 01:20:56,300
Jsou tady arašídy

2357
01:20:56,366 --> 01:20:57,833
Nemůžeš to jíst

2358
01:20:57,900 --> 01:20:58,833
co se děje?

2359
01:20:58,900 --> 01:21:00,100
Hoshino nemůže jíst arašídy?

2360
01:21:04,633 --> 01:21:05,900
A co Hoshino?

2361
01:21:08,566 --> 01:21:10,300
Bratře, tady jsou arašídy

2362
01:21:10,366 --> 01:21:11,900
Nemůžeš to jíst

2363
01:21:12,300 --> 01:21:12,833
co se děje?

2364
01:21:12,900 --> 01:21:14,300
Hoshino nemůže jíst arašídy?

2365
01:21:14,833 --> 01:21:15,433
Hoshino

2366
01:21:15,500 --> 01:21:16,100
jsi v pořádku?

2367
01:21:16,700 --> 01:21:17,300
To nic není.

2368
01:21:17,366 --> 01:21:18,300
Jen alergie na arašídy.

2369
01:21:18,366 --> 01:21:19,166
Je to velmi vážné.

2370
01:21:19,233 --> 01:21:19,966
Nemůžu to jíst.

2371
01:21:20,500 --> 01:21:21,300
Promiň, Xingye.

2372
01:21:21,366 --> 01:21:22,033
Nevěděl jsem.

2373
01:21:22,833 --> 01:21:23,900
A co Xingxing?

2374
01:21:24,166 --> 01:21:24,900
já...

2375
01:21:24,966 --> 01:21:25,500
Nevadí.

2376
01:21:25,566 --> 01:21:26,500
Nikdo z vás by to neměl jíst.

2377
01:21:26,633 --> 01:21:27,633
Co když jsi jako tvůj bratr,

2378
01:21:27,700 --> 01:21:29,166
a taky alergický na arašídy? To by bylo hrozné.

2379
01:21:29,633 --> 01:21:30,766
Dám ti něco jiného.

2380
01:21:33,566 --> 01:21:34,766
Můžu to jíst.

2381
01:21:34,833 --> 01:21:36,633
Miluji kaši z osmi pokladů.

2382
01:21:38,633 --> 01:21:39,700
Ona opravdu není

2383
01:21:39,766 --> 01:21:41,433
naše máma.

2384
01:21:41,500 --> 01:21:42,433
Vůbec ne jako ona.

2385
01:21:42,566 --> 01:21:44,233
Vůbec nám nerozumí.

2386
01:21:44,700 --> 01:21:46,566
Bratře, uvědomuješ si to až teď?

2387
01:21:49,100 --> 01:21:50,900
Bratře, uvědomuješ si to až teď?

2388
01:21:50,966 --> 01:21:51,566
kdo to řekl?

2389
01:21:51,633 --> 01:21:53,033
Věděl jsem to celou dobu.

2390
01:21:53,100 --> 01:21:54,300
Ale proč je

2391
01:21:54,366 --> 01:21:55,700
tak jako máma,

2392
01:21:55,766 --> 01:21:57,233
a je nám tak dobře?

2393
01:21:57,300 --> 01:21:58,233
já vím.

2394
01:22:01,100 --> 01:22:02,166
myslíš,

2395
01:22:02,233 --> 01:22:03,300
ona je maminky...

2396
01:22:03,366 --> 01:22:04,233
Pst!

2397
01:22:04,300 --> 01:22:05,366
Tak bychom jí měli zavolat

2398
01:22:05,433 --> 01:22:06,166
tetičko.

2399
01:22:06,900 --> 01:22:07,966
Pst!

2400
01:22:08,833 --> 01:22:09,633
slibuji

2401
01:22:09,700 --> 01:22:10,566
nikomu neříkat

2402
01:22:10,633 --> 01:22:11,766
o tomhle.

2403
01:22:11,833 --> 01:22:13,100
Tak proč mi to říkáš?

2404
01:22:13,833 --> 01:22:14,233
Bratr ne

2405
01:22:14,300 --> 01:22:15,233
kdokoli jiný.

2406
01:22:15,433 --> 01:22:16,100
Co kdyby

2407
01:22:16,166 --> 01:22:17,566
žádá nás, abychom opustili tátu?

2408
01:22:17,633 --> 01:22:18,900
Odešel bys?

2409
01:22:18,966 --> 01:22:19,500
Co?

2410
01:22:19,633 --> 01:22:20,366
Chce, abychom to udělali

2411
01:22:20,433 --> 01:22:21,233
opustit tátu?

2412
01:22:21,433 --> 01:22:22,433
Xingye, Xingxing,

2413
01:22:22,500 --> 01:22:23,233
co vy dva chcete jíst?

2414
01:22:23,300 --> 01:22:24,033
Vezmu tě.

2415
01:22:24,500 --> 01:22:24,900
oh,

2416
01:22:25,100 --> 01:22:25,633
ne děkuji.

2417
01:22:25,700 --> 01:22:26,566
Nejedeme...

2418
01:22:26,900 --> 01:22:27,700
Oh, počkat.

2419
01:22:30,100 --> 01:22:31,033
Xingye, Xingxing,

2420
01:22:31,100 --> 01:22:31,833
co vy dva chcete jíst?

2421
01:22:31,900 --> 01:22:32,700
Vezmu tě.

2422
01:22:33,166 --> 01:22:33,566
oh,

2423
01:22:33,766 --> 01:22:34,300
ne děkuji.

2424
01:22:34,366 --> 01:22:35,233
Nejedeme...

2425
01:22:35,566 --> 01:22:36,500
Oh, počkat.

2426
01:22:36,566 --> 01:22:37,166
Myslím tím,

2427
01:22:37,233 --> 01:22:38,833
nemáme hlad.

2428
01:22:39,166 --> 01:22:40,300
Ale Xingxing právě teď...

2429
01:22:40,366 --> 01:22:41,433
Xingxing řekla, že chce kreslit.

2430
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
Nejdřív ji vezmu kreslit.

2431
01:22:43,100 --> 01:22:44,500
Táta se vrátí, až dokončí kreslení.

2432
01:22:44,633 --> 01:22:46,233
Mhm, chci kreslit.

2433
01:22:47,700 --> 01:22:48,633
Tyto dvě děti...

2434
01:22:48,900 --> 01:22:49,766
co se děje?

2435
01:22:51,100 --> 01:22:51,766
Nevadí.

2436
01:22:52,300 --> 01:22:53,700
Nejprve se postarejme o důležité věci.

2437
01:22:56,566 --> 01:22:57,233
slečno

2438
01:22:57,300 --> 01:22:58,233
Xu Yan je momentálně dohnán

2439
01:22:58,300 --> 01:22:59,766
ve firemních záležitostech a nemůže se chránit.

2440
01:22:59,833 --> 01:23:00,900
Ať se právníci připraví.

2441
01:23:00,966 --> 01:23:01,700
Musím se vrátit

2442
01:23:01,766 --> 01:23:02,500
Xingye a Xingxing's

2443
01:23:02,566 --> 01:23:03,366
opatrovnictví.

2444
01:23:03,566 --> 01:23:04,566
Jakmile nastane ten správný čas,

2445
01:23:04,900 --> 01:23:05,833
Vezmu je pryč.

2446
01:23:07,633 --> 01:23:08,633
Co vám dává právo odebrat

2447
01:23:08,700 --> 01:23:09,566
moje děti?

2448
01:23:11,833 --> 01:23:12,433
ty...

2449
01:23:12,500 --> 01:23:13,833
Jak ses tak rychle vrátil?

2450
01:23:13,900 --> 01:23:15,100
Samozřejmě jsem se předem připravil.

2451
01:23:15,833 --> 01:23:16,633
Jinak jak bych to věděl

2452
01:23:16,700 --> 01:23:17,366
vaše záměry?

2453
01:23:17,500 --> 01:23:18,433
Nemožné.

2454
01:23:19,233 --> 01:23:20,300
Může to být Xingye?

2455
01:23:20,366 --> 01:23:22,300
Xingye je dítě, které jsem vychoval.

2456
01:23:22,366 --> 01:23:23,166
Co vás nutí přemýšlet

2457
01:23:23,233 --> 01:23:24,166
Xingye by tě poslouchal?

2458
01:23:24,900 --> 01:23:25,700
Jen proto, že se díváš

2459
01:23:25,766 --> 01:23:26,633
přesně jako jeho matka?

2460
01:23:26,966 --> 01:23:27,633
já...

2461
01:23:29,166 --> 01:23:29,833
také

2462
01:23:33,833 --> 01:23:34,633
řekl táta

2463
01:23:34,766 --> 01:23:35,500
jeho počítač

2464
01:23:35,566 --> 01:23:36,433
by se nemělo dotýkat.

2465
01:23:37,366 --> 01:23:38,166
Také mě učil

2466
01:23:38,233 --> 01:23:39,500
být opatrný.

2467
01:23:41,166 --> 01:23:42,033
Budu to používat jen chvíli.

2468
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Mělo by to být v pořádku.

2469
01:23:43,166 --> 01:23:44,300
Máma by mi nelhala.

2470
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
omlouvám se.

2471
01:23:53,366 --> 01:23:54,833
Nechtěl jsem se zlomit

2472
01:23:54,900 --> 01:23:56,233
vaši fotku.

2473
01:23:58,766 --> 01:23:59,700
kdybys to byl ty,

2474
01:23:59,766 --> 01:24:00,966
asi bys mi to nedovolil

2475
01:24:01,033 --> 01:24:02,233
dotknout se tátova počítače.

2476
01:24:02,366 --> 01:24:02,833
mami,

2477
01:24:02,900 --> 01:24:04,033
Vím, že ty jsi

2478
01:24:04,100 --> 01:24:05,100
skutečná máma.

2479
01:24:05,366 --> 01:24:06,033
také vím

2480
01:24:06,100 --> 01:24:07,233
už tu nejsi.

2481
01:24:07,833 --> 01:24:08,366
mami,

2482
01:24:08,566 --> 01:24:09,166
proč jsi to neudělal

2483
01:24:09,233 --> 01:24:10,100
počkej na mě?

2484
01:24:10,366 --> 01:24:11,300
Ani jsi mě neviděl

2485
01:24:11,366 --> 01:24:12,566
ještě dospělý.

2486
01:24:12,900 --> 01:24:13,633
Xingye.

2487
01:24:15,233 --> 01:24:16,033
Táta.

2488
01:24:16,100 --> 01:24:16,900
omlouvám se.

2489
01:24:16,966 --> 01:24:18,033
Neměl bych

2490
01:24:18,100 --> 01:24:19,366
předtím jsem s tebou ztratil nervy,

2491
01:24:19,833 --> 01:24:21,833
a rozbitou máminu fotku.

2492
01:24:28,100 --> 01:24:28,966
Xingye.

2493
01:24:30,700 --> 01:24:31,966
Táta ti to nebude mít za zlé.

2494
01:24:32,766 --> 01:24:34,166
Máma ti to taky nebude mít za zlé.

2495
01:24:34,766 --> 01:24:36,233
Vždy budeš náš drahý.

2496
01:24:37,700 --> 01:24:38,366
Táta.

2497
01:24:38,433 --> 01:24:39,566
toto...

2498
01:24:43,033 --> 01:24:44,500
co to je?

2499
01:24:46,700 --> 01:24:47,766
Tento USB disk,

2500
01:24:47,900 --> 01:24:48,966
Už jsem to nechal někoho zkontrolovat.

2501
01:24:49,766 --> 01:24:50,833
Vím, že jsi manipuloval

2502
01:24:50,900 --> 01:24:51,766
s tím.

2503
01:24:51,833 --> 01:24:52,700
Chcete použít Xingye

2504
01:24:52,766 --> 01:24:53,566
aby mě zarámoval.

2505
01:24:53,633 --> 01:24:54,966
Pak obrátím tvůj trik proti tobě.

2506
01:24:55,566 --> 01:24:56,366
Podívejme se, jaké jsou vaše

2507
01:24:56,433 --> 01:24:57,166
pravý záměr je.

2508
01:24:59,633 --> 01:25:00,300
tak,

2509
01:25:00,433 --> 01:25:01,300
proč přesně ty

2510
01:25:01,366 --> 01:25:02,366
chceš mi vzít děti?

2511
01:25:02,433 --> 01:25:03,966
kdo přesně jsi?

2512
01:25:06,766 --> 01:25:08,233
Pan Xu je tak schopný.

2513
01:25:08,833 --> 01:25:09,633
Jen ať mě někdo vyšetří,

2514
01:25:09,700 --> 01:25:10,433
a budete vědět.

2515
01:25:10,500 --> 01:25:11,166
nemám čas

2516
01:25:11,233 --> 01:25:12,033
plýtvat s tebou.

2517
01:25:12,100 --> 01:25:13,300
Protože nechceš říct,

2518
01:25:13,366 --> 01:25:14,300
pak zavolám policii.

2519
01:25:15,033 --> 01:25:15,633
Xu Yan!

2520
01:25:16,700 --> 01:25:17,433
Xu Yan!

2521
01:25:18,100 --> 01:25:19,166
Chci je jen odvézt.

2522
01:25:19,233 --> 01:25:20,500
Budu na ně moc hodný.

2523
01:25:21,633 --> 01:25:23,100
Jsi blázen, nebo já?

2524
01:25:23,166 --> 01:25:23,900
Co vám dává právo odebrat

2525
01:25:23,966 --> 01:25:24,433
moje děti?

2526
01:25:24,500 --> 01:25:25,366
Jen proto, že se díváš

2527
01:25:25,433 --> 01:25:26,366
jako Fang Hui?

2528
01:25:26,566 --> 01:25:27,100
já...

2529
01:25:28,700 --> 01:25:29,166
také

2530
01:25:29,500 --> 01:25:30,233
říkáš, že budeš dobrý

2531
01:25:30,300 --> 01:25:31,100
mým dětem.

2532
01:25:31,166 --> 01:25:31,966
Pak se tě ptám,

2533
01:25:32,033 --> 01:25:33,300
použil jsi Xingye, abys mě obvinil.

2534
01:25:33,366 --> 01:25:34,500
Zvažoval jsi někdy

2535
01:25:34,566 --> 01:25:35,566
Jakmile to Xingye zjistí,

2536
01:25:35,633 --> 01:25:37,033
jak by se cítil?

2537
01:25:37,100 --> 01:25:38,166
Proces není důležitý.

2538
01:25:38,233 --> 01:25:39,433
Jde mi jen o výsledek.

2539
01:25:41,500 --> 01:25:42,300
slečno Tangová,

2540
01:25:42,566 --> 01:25:43,833
ty asi nemáš děti, že?

2541
01:25:43,900 --> 01:25:44,766
Myslím, že ty prostě

2542
01:25:44,833 --> 01:25:45,233
nevím

2543
01:25:45,300 --> 01:25:46,566
jak vychovávat děti.

2544
01:25:47,900 --> 01:25:48,566
Nevadí.

2545
01:25:49,300 --> 01:25:50,633
Proč s tebou tolik mluvím?

2546
01:25:51,100 --> 01:25:51,833
Někdo!

2547
01:25:54,500 --> 01:25:55,300
Odveďte ji!

2548
01:25:55,366 --> 01:25:56,300
Pošlete ji na policejní stanici!

2549
01:25:56,366 --> 01:25:57,366
Xu Yan, jak se opovažuješ!

2550
01:25:57,433 --> 01:25:58,233
Pokud nechcete být

2551
01:25:58,300 --> 01:25:59,433
nepřítel Prosperous World Group!

2552
01:26:00,500 --> 01:26:01,766
Prosperující světová skupina?

2553
01:26:01,900 --> 01:26:02,900
Jsem ze skupiny Prosperous World Group.

2554
01:26:02,966 --> 01:26:03,966
Jsem nejstarší dcera rodiny Tangů.

2555
01:26:04,100 --> 01:26:04,966
I když vaše rodina Xu

2556
01:26:05,033 --> 01:26:05,766
je bohatý a mocný,

2557
01:26:06,100 --> 01:26:06,500
v očích

2558
01:26:06,566 --> 01:26:07,500
naše rodina Tang,

2559
01:26:07,966 --> 01:26:09,033
není to nic moc.

2560
01:26:09,433 --> 01:26:10,100
Prestižní

2561
01:26:10,166 --> 01:26:11,166
nejstarší dcera rodiny Tang,

2562
01:26:11,433 --> 01:26:12,033
přichází do mého domu,

2563
01:26:12,100 --> 01:26:13,100
doučuje mé děti,

2564
01:26:13,166 --> 01:26:14,566
používá mé děti k tomu, aby mě obvinovaly,

2565
01:26:14,700 --> 01:26:15,100
jen aby

2566
01:26:15,166 --> 01:26:16,033
vezmi mé děti pryč.

2567
01:26:16,100 --> 01:26:16,700
ano,

2568
01:26:16,833 --> 01:26:18,233
Musím je odvézt!

2569
01:26:18,300 --> 01:26:19,166
Nezajímá mě tvoje

2570
01:26:19,233 --> 01:26:19,766
Prosperující světová skupina!

2571
01:26:19,833 --> 01:26:21,033
Nezajímá mě vaše rodina Tangů!

2572
01:26:21,233 --> 01:26:22,100
Pokud se odvážíte odnést

2573
01:26:22,166 --> 01:26:22,833
moje děti,

2574
01:26:22,900 --> 01:26:23,766
pak si děláš nepřítele

2575
01:26:23,833 --> 01:26:24,366
z Xu Yan!

2576
01:26:25,766 --> 01:26:26,500
Odveďte ji!

2577
01:26:26,566 --> 01:26:27,166
Pokud máš co říct,

2578
01:26:27,233 --> 01:26:28,166
řekni to policii!

2579
01:26:28,233 --> 01:26:28,966
Opovažuješ se?!

2580
01:26:29,566 --> 01:26:30,566
Opovažuješ se mě dotknout?!

2581
01:26:30,833 --> 01:26:31,500
Pustit!

2582
01:26:31,700 --> 01:26:32,366
Pusť mě!

2583
01:26:32,433 --> 01:26:33,233
Táta!

2584
01:26:37,700 --> 01:26:38,233
Xingye!

2585
01:26:38,700 --> 01:26:39,300
Xingxing!

2586
01:26:39,500 --> 01:26:40,033
Táta!

2587
01:26:40,100 --> 01:26:41,366
Konečně jsi zpět!

2588
01:26:41,766 --> 01:26:42,366
Táta!

2589
01:26:42,433 --> 01:26:43,500
Nenechte toho špatného člověka

2590
01:26:43,566 --> 01:26:44,833
odveďte tetu!

2591
01:26:47,966 --> 01:26:48,700
Xingxing!

2592
01:26:49,100 --> 01:26:50,633
Jak jsi ji právě nazval?

2593
01:26:50,900 --> 01:26:51,500
Co?

2594
01:26:51,966 --> 01:26:52,833
Je to zvláštní?

2595
01:26:54,500 --> 01:26:55,966
Jsem biologická starší sestra Fang Hui.

2596
01:26:56,033 --> 01:26:57,233
Jsem jejich teta.

2597
01:26:58,633 --> 01:26:59,366
Jděte dolů.

2598
01:27:02,366 --> 01:27:02,833
co se děje?

2599
01:27:02,900 --> 01:27:03,566
slečno Tangová,

2600
01:27:04,300 --> 01:27:04,966
v tuto chvíli

2601
01:27:05,033 --> 01:27:05,366
není potřeba

2602
01:27:05,433 --> 01:27:06,233
ještě něco skryj, že?

2603
01:27:06,700 --> 01:27:07,433
Fang Hui,

2604
01:27:07,500 --> 01:27:08,700
původně se jmenoval Tang Yan,

2605
01:27:08,766 --> 01:27:09,100
byla moje

2606
01:27:09,166 --> 01:27:10,033
dvojče sestra.

2607
01:27:10,100 --> 01:27:10,700
Když byla malá, byla

2608
01:27:10,766 --> 01:27:11,633
špatnou chůvou

2609
01:27:11,700 --> 01:27:12,100
odebráno.

2610
01:27:12,166 --> 01:27:13,033
Naše rodina Tang hledala

2611
01:27:13,100 --> 01:27:13,766
po mnoho let.

2612
01:27:13,833 --> 01:27:14,766
Nyní, po tolika úsilí,

2613
01:27:14,833 --> 01:27:15,566
konečně jsme dostali výsledek,

2614
01:27:15,633 --> 01:27:16,833
ale byla to zpráva o její smrti.

2615
01:27:16,900 --> 01:27:17,433
Fang Hui byl

2616
01:27:17,500 --> 01:27:18,633
nejstarší dcera rodiny Tang.

2617
01:27:18,700 --> 01:27:19,566
Xu Yan!

2618
01:27:19,633 --> 01:27:20,566
Je to všechno kvůli tobě!

2619
01:27:20,633 --> 01:27:21,033
vy

2620
01:27:21,100 --> 01:27:21,833
opustil ji!

2621
01:27:21,900 --> 01:27:23,100
Způsobil jsi její smrt!

2622
01:27:26,033 --> 01:27:26,700
Žádný!

2623
01:27:26,766 --> 01:27:27,833
Máma jen chtěla

2624
01:27:27,900 --> 01:27:29,100
vyléčit tátovu a mou nemoc,

2625
01:27:29,166 --> 01:27:30,033
proto lhala

2626
01:27:30,100 --> 01:27:30,900
a odešel.

2627
01:27:31,100 --> 01:27:32,100
Táta nevěděl.

2628
01:27:32,166 --> 01:27:33,833
Tatínek byl také velmi smutný.

2629
01:27:34,033 --> 01:27:34,833
To stačí, Xingye.

2630
01:27:35,766 --> 01:27:36,566
Už neříkej.

2631
01:27:37,033 --> 01:27:37,700
Xu Yan.

2632
01:27:37,833 --> 01:27:39,166
Xingye je stále mladá.

2633
01:27:39,233 --> 01:27:40,500
Ale vy to nechápete?

2634
01:27:40,566 --> 01:27:41,433
Kdybys měl jen

2635
01:27:41,500 --> 01:27:42,300
zjistil pravdu dříve,

2636
01:27:42,366 --> 01:27:43,633
a přivedl ji zpět dříve,

2637
01:27:43,700 --> 01:27:45,166
takhle by neskončila.

2638
01:27:45,233 --> 01:27:46,100
Ano.

2639
01:27:46,700 --> 01:27:47,500
já vím.

2640
01:27:48,700 --> 01:27:50,300
Měl jsem ji hledat dřív.

2641
01:27:50,366 --> 01:27:51,100
Tak,

2642
01:27:51,233 --> 01:27:52,366
jaké máš právo

2643
01:27:52,433 --> 01:27:53,633
nechat si její děti u sebe?

2644
01:27:53,966 --> 01:27:55,300
Smrt Fang Hui.

2645
01:27:55,433 --> 01:27:56,766
Jsem skutečně zodpovědný.

2646
01:27:57,833 --> 01:27:59,166
Ale moje dvě děti,

2647
01:27:59,433 --> 01:28:00,700
Nepustím je.

2648
01:28:00,966 --> 01:28:01,700
Vy!

2649
01:28:01,766 --> 01:28:03,033
Jsem jejich otec.

2650
01:28:04,700 --> 01:28:05,566
miluji je.

2651
01:28:06,633 --> 01:28:07,500
Určitě je ošetřím

2652
01:28:07,566 --> 01:28:08,233
velmi dobře.

2653
01:28:11,633 --> 01:28:13,100
Teto, teto!

2654
01:28:13,166 --> 01:28:14,033
Prosím, nenuťte nás

2655
01:28:14,100 --> 01:28:15,566
nechej tátu, jo?

2656
01:28:18,300 --> 01:28:18,833
Xingxing.

2657
01:28:19,233 --> 01:28:20,233
Teta ošetří tebe a tvého bratra

2658
01:28:20,300 --> 01:28:20,900
velmi dobře.

2659
01:28:21,233 --> 01:28:22,566
Nebudete trpět žádné křivdy.

2660
01:28:23,033 --> 01:28:23,766
Pojď s tetou,

2661
01:28:23,833 --> 01:28:24,500
dobře?

2662
01:28:24,766 --> 01:28:25,433
ale,

2663
01:28:25,700 --> 01:28:26,700
Řekla nám to máma

2664
01:28:26,766 --> 01:28:28,300
přijít najít tátu.

2665
01:28:29,233 --> 01:28:30,833
Právě jsme našli tátu.

2666
01:28:31,300 --> 01:28:32,833
Nechceme být odděleni.

2667
01:28:34,900 --> 01:28:35,500
Xingye.

2668
01:28:35,900 --> 01:28:36,500
co ty?

2669
01:28:36,900 --> 01:28:38,166
Neříkala jsi mi mami?

2670
01:28:38,633 --> 01:28:39,566
Pokud jsi ochoten,

2671
01:28:39,633 --> 01:28:41,100
odteď mi můžeš říkat mami.

2672
01:28:41,300 --> 01:28:42,433
Ty nejsi máma.

2673
01:28:43,233 --> 01:28:44,166
Máma mi to nedovolila

2674
01:28:44,233 --> 01:28:44,766
opustit tátu.

2675
01:28:45,166 --> 01:28:47,033
Chci být s tátou.

2676
01:28:53,633 --> 01:28:54,433
slečno Tangová,

2677
01:28:55,166 --> 01:28:55,633
měli byste respektovat

2678
01:28:55,700 --> 01:28:57,166
přání dětí, ne?

2679
01:28:57,500 --> 01:28:58,166
Xu Yan.

2680
01:28:58,700 --> 01:28:59,900
Jaké triky jsi použil

2681
01:29:00,233 --> 01:29:00,700
udělat tyto dvě děti

2682
01:29:00,766 --> 01:29:02,100
posloucháš tě tolik?

2683
01:29:02,166 --> 01:29:03,566
Tohle není trik.

2684
01:29:03,633 --> 01:29:04,166
Ani toto není

2685
01:29:04,233 --> 01:29:05,633
nějaká obchodní konkurence.

2686
01:29:06,566 --> 01:29:08,033
Jsem jejich otec.

2687
01:29:08,900 --> 01:29:10,766
Budu je milovat dobře.

2688
01:29:11,833 --> 01:29:12,033
Dobře.

2689
01:29:12,900 --> 01:29:13,966
Vyhrajete.

2690
01:29:16,900 --> 01:29:17,233
slečno Tangová,

2691
01:29:18,233 --> 01:29:18,833
tohle není nějaký

2692
01:29:18,900 --> 01:29:19,566
hra na výhru nebo prohru.

2693
01:29:19,966 --> 01:29:20,700
Xingye a Xingxing

2694
01:29:20,766 --> 01:29:21,300
nejsou nějaké

2695
01:29:21,366 --> 01:29:22,166
vyjednávací žetony.

2696
01:29:23,433 --> 01:29:24,700
Vím, že na ně chceš být dobrý.

2697
01:29:25,433 --> 01:29:26,633
Mohu přehlédnout, co jsi dělal předtím.

2698
01:29:26,700 --> 01:29:27,566
Mohu tyto věci ignorovat.

2699
01:29:29,033 --> 01:29:30,100
Ale ty je chceš vzít pryč

2700
01:29:30,766 --> 01:29:32,100
je absolutně nemožné.

2701
01:29:32,900 --> 01:29:34,033
Když řeknu ne,

2702
01:29:34,433 --> 01:29:35,566
pak uvidíme.

2703
01:29:36,100 --> 01:29:37,900
Uvidíme, jestli si je vezmeš.

2704
01:29:40,633 --> 01:29:41,166
Xingxing!

2705
01:29:41,233 --> 01:29:41,500
Pojď sem.

2706
01:29:49,233 --> 01:29:49,833
Nevadí.

2707
01:29:50,500 --> 01:29:51,700
Protože nechtějí odejít,

2708
01:29:52,566 --> 01:29:53,833
Nemohu je nutit.

2709
01:29:55,966 --> 01:29:57,033
Ale Xu Yan,

2710
01:29:57,766 --> 01:29:58,566
jestli to někdy zjistím

2711
01:29:58,633 --> 01:29:59,433
nejsi k nim dobrý,

2712
01:29:59,833 --> 01:30:00,900
ani jednou,

2713
01:30:00,966 --> 01:30:02,366
bez ohledu na to, jaké prostředky použiji,

2714
01:30:02,966 --> 01:30:04,233
Určitě je odnesu.

2715
01:30:04,833 --> 01:30:05,700
Nebojte se.

2716
01:30:06,366 --> 01:30:07,500
To se nestane.

2717
01:30:07,566 --> 01:30:08,833
Takovou šanci nedostaneš.

2718
01:30:11,566 --> 01:30:12,166
Xingye.

2719
01:30:12,233 --> 01:30:12,900
Xingxing.

2720
01:30:14,300 --> 01:30:15,300
Teta teď odchází.

2721
01:30:15,366 --> 01:30:16,633
Ať tě teta obejme,

2722
01:30:16,700 --> 01:30:17,433
dobře?

2723
01:30:20,833 --> 01:30:21,300
Pokračujte.

2724
01:30:25,566 --> 01:30:26,300
Xingxing.

2725
01:30:26,366 --> 01:30:27,433
Xingye.

2726
01:30:27,500 --> 01:30:28,833
Pamatuješ si, co říkala teta?

2727
01:30:29,300 --> 01:30:29,700
Je jedno co

2728
01:30:29,766 --> 01:30:30,700
křivdy, které později trpíš,

2729
01:30:30,766 --> 01:30:32,100
vždycky můžeš říct tetě.

2730
01:30:32,166 --> 01:30:32,833
Teta bude vždycky

2731
01:30:32,900 --> 01:30:33,833
chránit tě.

2732
01:30:33,900 --> 01:30:34,366
Já ti to nedovolím

2733
01:30:34,433 --> 01:30:35,366
trpět jakoukoli nespravedlností.

2734
01:30:35,433 --> 01:30:35,966
Dobře?

2735
01:30:37,500 --> 01:30:38,366
Tetička!

2736
01:30:39,900 --> 01:30:41,233
Xu Yan.

2737
01:30:41,500 --> 01:30:42,900
Jsou ochotni tě teď následovat,

2738
01:30:43,566 --> 01:30:44,833
ale to neznamená, že budou vždy.

2739
01:30:45,500 --> 01:30:46,233
já to nevzdám.

2740
01:30:46,700 --> 01:30:46,966
Vy.

2741
01:30:52,100 --> 01:30:53,100
Táta?

2742
01:30:53,166 --> 01:30:54,500
co tím myslela?

2743
01:30:54,566 --> 01:30:56,166
Pošle lidi

2744
01:30:56,233 --> 01:30:57,233
aby nás zase odvezl?

2745
01:30:57,900 --> 01:30:59,833
Budeme muset být znovu odděleni?

2746
01:31:01,166 --> 01:31:01,833
Nebojte se.

2747
01:31:02,366 --> 01:31:03,633
Bude to v pohodě.

2748
01:31:03,700 --> 01:31:05,633
Jsme rodina.

2749
01:31:05,700 --> 01:31:06,166
Dokud my

2750
01:31:06,233 --> 01:31:06,900
čelit jakýmkoli problémům společně,

2751
01:31:07,166 --> 01:31:08,700
naše rodina, být spolu,

2752
01:31:08,766 --> 01:31:09,966
může překonat cokoliv.

2753
01:31:25,233 --> 01:31:26,633
Slečno Zhang, dejte si prosím čaj.

2754
01:31:27,033 --> 01:31:27,833
Děkuju.

2755
01:31:31,233 --> 01:31:32,566
Slečna Xingxing je zpět!

2756
01:31:34,100 --> 01:31:35,100
Jste dcera pana Xu,

2757
01:31:35,166 --> 01:31:35,966
Xu Hanxing, že?

2758
01:31:36,233 --> 01:31:36,700
Ahoj.

2759
01:31:36,766 --> 01:31:37,366
já jsem...

2760
01:31:38,633 --> 01:31:40,566
Toto není další z...

2761
01:31:42,833 --> 01:31:43,166
ty...

2762
01:31:43,233 --> 01:31:44,166
Dejte si čaj, prosím.

2763
01:31:44,566 --> 01:31:45,900
Nechám vás v tom.

2764
01:31:46,566 --> 01:31:47,700
brácho.

2765
01:31:50,966 --> 01:31:51,700
Dejte si čaj.

2766
01:31:54,233 --> 01:31:54,566
brácho!

2767
01:31:54,633 --> 01:31:55,500
Vstávej hned!

2768
01:31:55,566 --> 01:31:57,033
Přestaň spát!

2769
01:32:00,033 --> 01:32:00,500
Oh, no tak!

2770
01:32:00,566 --> 01:32:01,833
Včera jsem šel spát až ve 4 ráno.

2771
01:32:01,900 --> 01:32:02,833
Nech mě ještě chvíli spát.

2772
01:32:03,300 --> 01:32:03,500
Ne, to není ono.

2773
01:32:03,566 --> 01:32:03,900
brácho!

2774
01:32:04,366 --> 01:32:05,100
Teta představila další

2775
01:32:05,166 --> 01:32:06,366
nový zápas s tátou.

2776
01:32:06,433 --> 01:32:07,633
Je velmi mladá a krásná.

2777
01:32:09,833 --> 01:32:10,300
co?

2778
01:32:11,300 --> 01:32:12,433
Teta to ještě nevzdala?

2779
01:32:13,100 --> 01:32:13,700
Je tak vytrvalá?

2780
01:32:16,300 --> 01:32:16,900
Jo.

2781
01:32:20,766 --> 01:32:21,166
Xu Hanxing.

2782
01:32:21,766 --> 01:32:22,633
Cílem tety je

2783
01:32:23,166 --> 01:32:24,033
oženit se s tátou,

2784
01:32:24,100 --> 01:32:24,900
založit novou rodinu,

2785
01:32:25,233 --> 01:32:26,366
a ať žijeme s ním.

2786
01:32:26,566 --> 01:32:27,566
Pak je naším cílem

2787
01:32:28,166 --> 01:32:29,300
překazit tetin plán

2788
01:32:29,566 --> 01:32:30,500
a nebýt oddělený od táty.

2789
01:32:30,766 --> 01:32:31,366
Přesně.

2790
01:32:31,433 --> 01:32:31,766
Jdeme.

2791
01:32:43,366 --> 01:32:44,500
Je to ona?

2792
01:32:45,433 --> 01:32:46,566
Je docela mladá.

2793
01:32:46,900 --> 01:32:47,566
Vypadá něžně.

2794
01:32:48,233 --> 01:32:49,300
Je tatínkův typ.

2795
01:32:49,833 --> 01:32:50,433
Nesmysl!

2796
01:32:50,700 --> 01:32:52,833
Táta miluje jen mámu.

2797
01:32:52,900 --> 01:32:53,433
Dobře.

2798
01:32:53,500 --> 01:32:54,433
Držme se obvyklého plánu.

2799
01:32:54,900 --> 01:32:55,100
Jít!

2800
01:32:58,633 --> 01:32:59,233
Ahoj.

2801
01:32:59,966 --> 01:33:00,766
Slečno Xingxing.

2802
01:33:01,366 --> 01:33:01,766
ty...

2803
01:33:02,566 --> 01:33:03,500
A tohle je?

2804
01:33:04,033 --> 01:33:04,900
Je to můj bratr.

2805
01:33:08,166 --> 01:33:09,366
Musíte být syn pana Xu,

2806
01:33:09,433 --> 01:33:10,500
Mladý mistr Xingye, že?

2807
01:33:14,100 --> 01:33:14,500
Ahoj.

2808
01:33:15,433 --> 01:33:16,566
Rád tě poznávám.

2809
01:33:17,033 --> 01:33:17,766
promiň,

2810
01:33:17,833 --> 01:33:18,766
jaké je tvé příjmení?

2811
01:33:19,700 --> 01:33:20,166
já...

2812
01:33:20,233 --> 01:33:20,966
Mé příjmení je Zhang.

2813
01:33:22,100 --> 01:33:23,033
Slečno Zhang.

2814
01:33:24,233 --> 01:33:24,566
od nynějška

2815
01:33:25,100 --> 01:33:26,766
budeš náš

2816
01:33:32,100 --> 01:33:33,100
macecha, jo?

2817
01:33:35,100 --> 01:33:35,366
já...

2818
01:33:37,166 --> 01:33:37,966
Tak rychle?

2819
01:33:38,833 --> 01:33:40,033
Pan Xu a já

2820
01:33:40,100 --> 01:33:41,566
se ještě ani oficiálně nesetkali.

2821
01:33:45,233 --> 01:33:45,966
Xingxing!

2822
01:33:47,100 --> 01:33:48,366
Konečně budu mít macechu

2823
01:33:48,433 --> 01:33:49,233
aby se o mě postaral,

2824
01:33:49,300 --> 01:33:49,700
slepý,

2825
01:33:50,366 --> 01:33:50,766
invalidní,

2826
01:33:50,833 --> 01:33:52,166
a nemocný mrzák!

2827
01:33:53,433 --> 01:33:54,766
Už tě a tátu nebudu muset zatěžovat.

2828
01:33:55,166 --> 01:33:56,166
Jsem tak šťastná!

2829
01:33:56,500 --> 01:33:56,966
brácho,

2830
01:33:57,033 --> 01:33:57,966
neříkej to.

2831
01:33:58,633 --> 01:33:59,366
I když jsi takový,

2832
01:33:59,433 --> 01:34:00,166
Táta a já

2833
01:34:00,233 --> 01:34:01,166
nikdy by tě neopustil.

2834
01:34:02,100 --> 01:34:02,766
Naše macecha určitě ano

2835
01:34:02,833 --> 01:34:03,566
dobře se o tebe starej.

2836
01:34:05,100 --> 01:34:05,700
sis...

2837
01:34:07,633 --> 01:34:08,300
Hej, hej, hej!

2838
01:34:08,366 --> 01:34:09,233
ne,

2839
01:34:09,566 --> 01:34:09,766
ty...

2840
01:34:09,833 --> 01:34:10,700
Počkejte chvíli!

2841
01:34:12,633 --> 01:34:13,233
co se děje?

2842
01:34:13,700 --> 01:34:14,233
Mohlo by to být?

2843
01:34:14,500 --> 01:34:15,366
Nejsi ty rande naslepo?

2844
01:34:15,433 --> 01:34:16,033
moje teta představila mému tátovi?

2845
01:34:16,100 --> 01:34:16,833
rande naslepo?

2846
01:34:19,833 --> 01:34:20,633
já... já...

2847
01:34:20,766 --> 01:34:21,566
jsem.

2848
01:34:22,033 --> 01:34:23,233
Tak je to správně!

2849
01:34:23,300 --> 01:34:23,700
od nynějška

2850
01:34:23,766 --> 01:34:25,033
budeš naše macecha.

2851
01:34:25,766 --> 01:34:26,833
Můj bratr a já

2852
01:34:26,900 --> 01:34:28,166
bude spoléhat na to, že se o nás postaráte.

2853
01:34:30,100 --> 01:34:30,566
Ne, ale...

2854
01:34:31,566 --> 01:34:32,766
To jsem nikdy neslyšel

2855
01:34:32,833 --> 01:34:34,100
Syn pana Xu

2856
01:34:34,166 --> 01:34:35,166
bylo to takhle.

2857
01:34:36,500 --> 01:34:37,766
Díváš se na mě shora?

2858
01:34:38,700 --> 01:34:39,566
Věděl jsem to!

2859
01:34:41,033 --> 01:34:42,900
Někdo jako já, slepý a postižený,

2860
01:34:42,966 --> 01:34:44,166
nemocný mrzák...

2861
01:34:44,633 --> 01:34:46,100
Všichni se na mě budete dívat shora.

2862
01:34:47,766 --> 01:34:48,766
Proč jsem vůbec naživu?

2863
01:34:49,500 --> 01:34:50,100
Dovolte mi najít blok tofu

2864
01:34:50,166 --> 01:34:51,100
a praštit mi do hlavy.

2865
01:34:51,166 --> 01:34:51,833
Ahoj!

2866
01:34:51,900 --> 01:34:52,366
Žádný!

2867
01:34:53,700 --> 01:34:54,900
Ne, nebuď takový!

2868
01:34:55,233 --> 01:34:56,500
Nechtěl jsem se na tebe dívat shora.

2869
01:34:56,833 --> 01:34:57,033
Opravdu!

2870
01:34:58,033 --> 01:34:58,633
Pokud si vezmu tvého otce,

2871
01:34:58,700 --> 01:34:59,433
poté, co se vezmeme,

2872
01:34:59,700 --> 01:35:00,833
Budu ti dobrou macechou

2873
01:35:01,033 --> 01:35:01,766
a dobře se o tebe starat.

2874
01:35:08,700 --> 01:35:09,366
Xingxing.

2875
01:35:09,433 --> 01:35:10,966
Tato osoba není jednoduchá.

2876
01:35:11,033 --> 01:35:11,500
brácho,

2877
01:35:11,566 --> 01:35:13,166
nehraje podle pravidel!

2878
01:35:13,500 --> 01:35:14,233
Všichni ti ostatní předtím,

2879
01:35:14,300 --> 01:35:15,300
když tě takhle viděli,

2880
01:35:15,366 --> 01:35:16,566
utekli už dávno.

2881
01:35:17,433 --> 01:35:18,900
Zhoršilo se vaše hraní?

2882
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
kdo to řekl?

2883
01:35:20,566 --> 01:35:21,566
Chovám se naprosto v pohodě!

2884
01:35:22,033 --> 01:35:22,766
Tak co uděláme?

2885
01:35:26,033 --> 01:35:27,366
Vypadá to, že budeme muset vytáhnout všechny dorazy

2886
01:35:27,433 --> 01:35:28,300
jinak ji nevyplašíme.

2887
01:35:33,500 --> 01:35:34,833
Mladý mistr Xingye,

2888
01:35:34,900 --> 01:35:35,900
neztrácej odvahu.

2889
01:35:35,966 --> 01:35:36,966
Lékařská technika v dnešní době

2890
01:35:37,033 --> 01:35:37,700
je tak pokročilý.

2891
01:35:37,766 --> 01:35:38,966
Vaše oči a nohy

2892
01:35:39,033 --> 01:35:40,100
ještě mají šanci se vyléčit.

2893
01:35:40,966 --> 01:35:41,766
Děkuju.

2894
01:35:42,500 --> 01:35:42,900
Nicméně,

2895
01:35:43,833 --> 01:35:45,100
Musím říct ještě jednu věc.

2896
01:35:45,966 --> 01:35:46,366
já...

2897
01:35:53,833 --> 01:35:54,500
co?

2898
01:35:54,700 --> 01:35:56,700
Ty... co to děláš?

2899
01:35:57,633 --> 01:35:58,166
brácho

2900
01:35:58,233 --> 01:36:00,500
Nejdeš trochu moc daleko?

2901
01:36:01,033 --> 01:36:01,966
To je jen začátek.

2902
01:36:02,566 --> 01:36:03,300
Jen pozor.

2903
01:36:04,700 --> 01:36:05,900
jsi v pořádku?

2904
01:36:06,166 --> 01:36:07,833
Potřebujete do nemocnice?

2905
01:36:08,633 --> 01:36:09,900
Ne, ne.

2906
01:36:10,100 --> 01:36:11,033
Je to starý problém.

2907
01:36:12,033 --> 01:36:12,766
vlastně

2908
01:36:13,233 --> 01:36:14,300
Věc, kterou jsem vám chtěl říct

2909
01:36:15,566 --> 01:36:16,166
je toto.

2910
01:36:18,900 --> 01:36:20,033
Ahoj,

2911
01:36:20,100 --> 01:36:21,433
Obávám se, že to nebudeš schopen přijmout.

2912
01:36:22,633 --> 01:36:23,566
Co je to?

2913
01:36:25,100 --> 01:36:25,833
to je...

2914
01:36:26,566 --> 01:36:27,233
to je...

2915
01:36:28,033 --> 01:36:28,566
Jděte do toho a řekněte to.

2916
01:36:29,433 --> 01:36:29,966
já...

2917
01:36:30,033 --> 01:36:31,233
Zvládnu to.

2918
01:36:32,166 --> 01:36:33,633
Vypadáš opravdu mladě.

2919
01:36:34,900 --> 01:36:35,700
Musíte být

2920
01:36:35,766 --> 01:36:36,766
pod třicet, že?

2921
01:36:37,633 --> 01:36:38,100
Jo.

2922
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
Je mi třiadvacet.

2923
01:36:40,966 --> 01:36:42,233
Mému tátovi je pětačtyřicet.

2924
01:36:43,500 --> 01:36:43,900
Vy lidi

2925
01:36:45,566 --> 01:36:46,966
nejsou věkově tak daleko.

2926
01:36:47,766 --> 01:36:48,500
Vlastně to docela sedí.

2927
01:36:50,100 --> 01:36:50,766
v budoucnu

2928
01:36:51,566 --> 01:36:53,033
Pokud si vezmeš mého otce,

2929
01:36:53,833 --> 01:36:54,900
Jsem si jistý, že budeš chtít děti, že?

2930
01:36:59,433 --> 01:37:00,566
pokud možno

2931
01:37:00,633 --> 01:37:01,300
Já chci děti.

2932
01:37:01,700 --> 01:37:02,766
Opravdu miluji děti.

2933
01:37:03,300 --> 01:37:04,033
dříve

2934
01:37:04,100 --> 01:37:04,500
Na koktejlovém večírku,

2935
01:37:04,566 --> 01:37:05,566
Jednou jsem potkal pana Xu.

2936
01:37:05,766 --> 01:37:07,033
On je můj typ.

2937
01:37:07,233 --> 01:37:08,166
Ale neboj se,

2938
01:37:08,433 --> 01:37:09,766
I když máme děti,

2939
01:37:10,033 --> 01:37:10,433
ještě budu

2940
01:37:10,500 --> 01:37:11,500
být ti dobrou macechou.

2941
01:37:11,700 --> 01:37:12,433
Budu s tebou zacházet dobře.

2942
01:37:12,900 --> 01:37:13,166
Ah

2943
01:37:14,433 --> 01:37:14,966
Chápu.

2944
01:37:17,100 --> 01:37:17,433
hm,

2945
01:37:18,566 --> 01:37:20,033
Vlastně, co se vám chystám říct

2946
01:37:21,166 --> 01:37:22,300
s tím souvisí.

2947
01:37:23,233 --> 01:37:23,700
Co je to?

2948
01:37:25,166 --> 01:37:27,433
to je…

2949
01:37:35,366 --> 01:37:36,166
vlastně

2950
01:37:37,100 --> 01:37:38,100
Naše rodina Xu má

2951
01:37:38,166 --> 01:37:39,700
málo známé tajemství.

2952
01:37:40,966 --> 01:37:41,700
Protože budeš

2953
01:37:41,766 --> 01:37:42,766
brzo si vzít tátu,

2954
01:37:43,833 --> 01:37:45,100
Opravdu ti to musím říct.

2955
01:37:46,300 --> 01:37:46,633
to znamená,

2956
01:37:50,100 --> 01:37:51,433
Po deset generací v rodině Xu,

2957
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
bylo to předáno,

2958
01:37:53,500 --> 01:37:54,233
velmi neobvyklé

2959
01:37:54,300 --> 01:37:54,966
dědičné

2960
01:37:55,033 --> 01:37:55,766
nevyléčitelná nemoc.

2961
01:37:58,433 --> 01:37:59,700
Velmi neobvyklé

2962
01:37:59,766 --> 01:38:01,166
dědičné

2963
01:38:01,233 --> 01:38:02,300
nevyléčitelná nemoc.

2964
01:38:04,566 --> 01:38:07,233
Velmi neobvyklé dědičné

2965
01:38:07,300 --> 01:38:08,566
nevyléčitelná nemoc.

2966
01:38:08,900 --> 01:38:10,300
co tím myslíš?

2967
01:38:10,500 --> 01:38:11,433
Fakt tomu nerozumím.

2968
01:38:11,566 --> 01:38:12,633
Sám jsi to viděl,

2969
01:38:12,766 --> 01:38:13,766
jako já,

2970
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
Naše rodina Xu

2971
01:38:14,900 --> 01:38:15,900
velmi neobvyklé dědičné

2972
01:38:15,966 --> 01:38:17,033
nevyléčitelná nemoc

2973
01:38:17,100 --> 01:38:18,966
ovlivňuje mé mozkové nervy,

2974
01:38:19,100 --> 01:38:20,766
dělá mě slepým a invalidním,

2975
01:38:20,833 --> 01:38:21,633
plus vykašlávání krve

2976
01:38:21,700 --> 01:38:22,833
a další komplikace.

2977
01:38:23,033 --> 01:38:24,166
Neexistuje vůbec žádný lék.

2978
01:38:24,233 --> 01:38:25,700
Nikdo neví kdy

2979
01:38:25,766 --> 01:38:26,966
mladí musí pohřbít staré.

2980
01:38:27,233 --> 01:38:28,766
Je to opravdu tak vážné?

2981
01:38:32,233 --> 01:38:32,833
Jo.

2982
01:38:32,900 --> 01:38:34,100
Můj bratr má opravdu smůlu.

2983
01:38:34,233 --> 01:38:35,966
Trápil ho tento takzvaný

2984
01:38:36,033 --> 01:38:37,433
dědičné nevyléčitelné onemocnění

2985
01:38:37,500 --> 01:38:38,300
na dlouhou dobu.

2986
01:38:38,500 --> 01:38:39,700
Pokud si vezmeš mého otce,

2987
01:38:39,766 --> 01:38:40,833
a mít dítě,

2988
01:38:40,900 --> 01:38:42,300
Obávám se, že skončí jako můj bratr.

2989
01:38:42,566 --> 01:38:43,433
Takže říkáš,

2990
01:38:43,633 --> 01:38:45,166
pokud si vezmu pana Xu,

2991
01:38:45,233 --> 01:38:46,433
Nemůžu mít vlastní dítě?

2992
01:38:48,633 --> 01:38:49,700
Takže říkáš,

2993
01:38:50,100 --> 01:38:51,766
pokud si vezmu pana Xu,

2994
01:38:52,100 --> 01:38:53,366
Nemůžu mít vlastní dítě?

2995
01:38:55,633 --> 01:38:56,366
to je v pořádku.

2996
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Pokud ti to nevadí,

2997
01:38:57,766 --> 01:38:58,700
vaše dítě může být

2998
01:38:58,900 --> 01:38:59,900
jako já,

2999
01:39:00,033 --> 01:39:01,300
naživu je stále naživu, že?

3000
01:39:02,033 --> 01:39:02,566
Jestli chceš někoho obviňovat,

3001
01:39:02,633 --> 01:39:03,833
obviňovat naši Xu rodinu

3002
01:39:04,033 --> 01:39:05,366
velmi neobvyklé dědičné

3003
01:39:05,566 --> 01:39:06,233
nevyléčitelná nemoc.

3004
01:39:10,766 --> 01:39:12,566
Brácho, buď opatrný.

3005
01:39:12,766 --> 01:39:13,566
To je velmi neobvyklé

3006
01:39:13,633 --> 01:39:14,833
dědičné nevyléčitelné onemocnění

3007
01:39:14,900 --> 01:39:15,900
může být fatální.

3008
01:39:20,966 --> 01:39:21,300
brácho,

3009
01:39:21,500 --> 01:39:22,500
Jsi opravdu něco.

3010
01:39:23,300 --> 01:39:24,100
uh,

3011
01:39:24,966 --> 01:39:25,833
můžu se na něco zeptat?

3012
01:39:25,900 --> 01:39:26,966
Ve vašem

3013
01:39:27,033 --> 01:39:28,433
dědičné onemocnění,

3014
01:39:28,500 --> 01:39:30,300
dědí to všichni?

3015
01:39:30,366 --> 01:39:31,900
A co slečna Xingxing, je v pořádku?

3016
01:39:32,166 --> 01:39:33,033
Pokud mám dceru,

3017
01:39:33,100 --> 01:39:33,766
bude v pořádku?

3018
01:39:34,300 --> 01:39:35,166
uh,

3019
01:39:35,366 --> 01:39:36,633
no...

3020
01:39:37,033 --> 01:39:37,633
brácho,

3021
01:39:37,700 --> 01:39:38,366
Nebo bych měl

3022
01:39:38,433 --> 01:39:39,900
naučit se svůj čin hned teď?

3023
01:39:39,966 --> 01:39:41,300
Je příliš pozdě?

3024
01:39:43,366 --> 01:39:44,166
Tady je ta věc.

3025
01:39:44,366 --> 01:39:45,566
Naše rodina Xu

3026
01:39:45,633 --> 01:39:46,833
velmi neobvyklé dědičné

3027
01:39:46,900 --> 01:39:47,900
nevyléčitelná nemoc

3028
01:39:48,100 --> 01:39:48,966
je

3029
01:39:49,033 --> 01:39:50,433
přechází na syny, nikoli na dcery.

3030
01:39:51,100 --> 01:39:52,500
Ale nikdo to nemůže zaručit

3031
01:39:52,833 --> 01:39:54,100
budeš mít kluka

3032
01:39:54,166 --> 01:39:54,766
nebo dívka.

3033
01:39:54,833 --> 01:39:55,366
Právo?

3034
01:39:55,633 --> 01:39:56,233
Mm-hmm.

3035
01:39:57,500 --> 01:39:58,500
Máš pravdu.

3036
01:39:58,566 --> 01:39:59,366
Zdá se, že tomu tak je.

3037
01:39:59,633 --> 01:40:01,366
Ale s tou dědičnou chorobou,

3038
01:40:01,433 --> 01:40:02,700
pokud se to přenese jen na chlapce,

3039
01:40:03,300 --> 01:40:04,366
pak to vypadá jako pan Xu

3040
01:40:04,433 --> 01:40:05,900
nemá žádné příznaky, že?

3041
01:40:05,966 --> 01:40:07,566
Znamená to, že pan Xu...

3042
01:40:07,633 --> 01:40:08,900
on...

3043
01:40:08,966 --> 01:40:10,300
je to přeskočená generace?

3044
01:40:10,366 --> 01:40:11,900
Generace mého táty je v pořádku.

3045
01:40:12,233 --> 01:40:13,900
Tak to je.

3046
01:40:17,166 --> 01:40:18,100
Hej, myslím, že ty

3047
01:40:18,166 --> 01:40:19,900
opravdu by si neměl dělat věci těžké.

3048
01:40:19,966 --> 01:40:20,366
Vdávat se

3049
01:40:20,433 --> 01:40:22,366
je velký problém – měli byste si to promyslet.

3050
01:40:22,566 --> 01:40:23,166
Jo, úplně.

3051
01:40:25,366 --> 01:40:25,766
myslím, že ty

3052
01:40:25,833 --> 01:40:27,166
neměl by si věci ztěžovat.

3053
01:40:27,300 --> 01:40:27,766
Manželství je důležité,

3054
01:40:27,833 --> 01:40:29,633
musíte pečlivě přemýšlet.

3055
01:40:29,700 --> 01:40:30,366
Jo, úplně.

3056
01:40:30,433 --> 01:40:31,966
Pokud si vezmeš mého otce,

3057
01:40:32,033 --> 01:40:33,366
asi nemůžeš mít děti.

3058
01:40:33,433 --> 01:40:35,166
Jsi tak mladá a hezká,

3059
01:40:35,233 --> 01:40:36,033
byla by to taková škoda.

3060
01:40:36,100 --> 01:40:38,500
Děláte dobré body.

3061
01:40:38,700 --> 01:40:40,233
Brácho, myslím, že se nám to povedlo.

3062
01:40:42,033 --> 01:40:42,966
Ale

3063
01:40:44,100 --> 01:40:44,700
po přemýšlení o tom,

3064
01:40:44,900 --> 01:40:45,966
Nevadí mi, že nemám děti.

3065
01:40:46,900 --> 01:40:48,633
Přece ten, který se mi líbí

3066
01:40:48,700 --> 01:40:49,833
je sám pan Xu.

3067
01:40:49,900 --> 01:40:51,100
Dokud si ho můžu vzít,

3068
01:40:51,233 --> 01:40:51,966
Jsem v pohodě s čímkoli.

3069
01:40:52,033 --> 01:40:52,566
brácho,

3070
01:40:52,633 --> 01:40:54,166
Prostě se nehne.

3071
01:40:54,233 --> 01:40:54,833
brácho,

3072
01:40:54,900 --> 01:40:55,900
Nepanikař, nepropadej panice.

3073
01:40:55,966 --> 01:40:56,300
ne,

3074
01:40:56,366 --> 01:40:57,366
co teď budeme dělat?

3075
01:40:57,433 --> 01:40:58,233
Je mladá a hezká,

3076
01:40:58,300 --> 01:40:59,300
Pokud se nevzdá,

3077
01:40:59,500 --> 01:41:00,233
a opravdu si vezme tátu,

3078
01:41:00,300 --> 01:41:01,166
zakládá novou rodinu,

3079
01:41:01,233 --> 01:41:02,366
S tetinými způsoby,

3080
01:41:02,433 --> 01:41:03,033
my dva

3081
01:41:03,100 --> 01:41:03,833
bude muset opustit tátu

3082
01:41:03,900 --> 01:41:05,033
a žít s tetou.

3083
01:41:05,833 --> 01:41:06,433
Uklidni se.

3084
01:41:08,633 --> 01:41:09,100
My dva

3085
01:41:09,166 --> 01:41:09,966
bude muset opustit tátu

3086
01:41:10,033 --> 01:41:11,166
a žít s tetou.

3087
01:41:11,233 --> 01:41:12,566
Uklidni se.

3088
01:41:14,966 --> 01:41:16,566
Uklidni se, máš mě.

3089
01:41:17,633 --> 01:41:19,500
Můžu se tě na něco otevřeně zeptat?

3090
01:41:19,566 --> 01:41:21,033
Co se ti líbí na mém otci?

3091
01:41:21,300 --> 01:41:21,833
Možná máme

3092
01:41:21,900 --> 01:41:22,966
byl kolem něj příliš dlouho,

3093
01:41:23,033 --> 01:41:23,900
a nevidím, co je

3094
01:41:23,966 --> 01:41:24,966
tak zvláštní o něm.

3095
01:41:25,033 --> 01:41:25,700
Jak jsi mohl nemyslet

3096
01:41:25,766 --> 01:41:26,566
je na něm něco zvláštního?

3097
01:41:26,633 --> 01:41:27,633
Nemyslíš?

3098
01:41:27,700 --> 01:41:28,500
tvůj táta

3099
01:41:29,100 --> 01:41:29,766
je opravdu okouzlující,

3100
01:41:29,966 --> 01:41:30,833
opravdu atraktivní?

3101
01:41:31,100 --> 01:41:32,233
uh,

3102
01:41:32,766 --> 01:41:33,900
I když je starší,

3103
01:41:33,966 --> 01:41:34,366
ale

3104
01:41:34,433 --> 01:41:35,100
je nejoblíbenější

3105
01:41:35,166 --> 01:41:35,700
strýček typ' právě teď.

3106
01:41:36,233 --> 01:41:37,500
Rozhodně nejlepší ve strýčkovské scéně.

3107
01:41:37,900 --> 01:41:39,033
Je hezký, bohatý,

3108
01:41:39,100 --> 01:41:39,500
fit,

3109
01:41:39,766 --> 01:41:41,433
dospělý, nenápadný a okouzlující.

3110
01:41:42,966 --> 01:41:43,766
Víš kolik lidí

3111
01:41:43,833 --> 01:41:44,766
zamiloval se do něj na první pohled?

3112
01:41:44,966 --> 01:41:46,433
Určitě ano.

3113
01:41:46,900 --> 01:41:47,300
Netušila jsem

3114
01:41:47,366 --> 01:41:48,433
Táta byl tak žádaný.

3115
01:41:48,966 --> 01:41:49,633
brácho,

3116
01:41:49,700 --> 01:41:50,633
jsi mladý,

3117
01:41:50,700 --> 01:41:51,700
ale myslím, že nikdy nebudeš

3118
01:41:51,766 --> 01:41:52,700
překonat tátu v tomto životě.

3119
01:41:55,500 --> 01:41:56,300
Neměl jsem tušení, tati

3120
01:41:56,366 --> 01:41:57,166
byl tak žádaný.

3121
01:41:57,233 --> 01:41:57,633
brácho,

3122
01:41:57,700 --> 01:41:58,900
jsi mladý,

3123
01:41:59,100 --> 01:41:59,966
ale myslím, že nikdy nebudeš

3124
01:42:00,033 --> 01:42:01,033
překonat tátu v tomto životě.

3125
01:42:02,166 --> 01:42:02,700
také

3126
01:42:02,766 --> 01:42:03,566
věc, kterou na něm miluji nejvíc

3127
01:42:03,633 --> 01:42:04,633
je to slabé

3128
01:42:04,700 --> 01:42:05,900
vůně jazzového parfému

3129
01:42:06,033 --> 01:42:07,100
jako les po dešti,

3130
01:42:07,166 --> 01:42:08,033
to vydává

3131
01:42:08,100 --> 01:42:09,766
tajemná, cool atmosféra.

3132
01:42:09,833 --> 01:42:10,966
Ta vůně je úžasná.

3133
01:42:11,033 --> 01:42:11,900
Nikdy jsem neviděl

3134
01:42:11,966 --> 01:42:12,700
muž

3135
01:42:12,766 --> 01:42:13,900
stejně atraktivní jako pan Xu.

3136
01:42:13,966 --> 01:42:14,366
Ani zdaleka.

3137
01:42:14,966 --> 01:42:15,900
vlastně

3138
01:42:15,966 --> 01:42:17,900
můj táta má moc rád parfémy.

3139
01:42:18,433 --> 01:42:19,766
Jo, já taky.

3140
01:42:19,833 --> 01:42:21,166
Sdílíme stejný koníček,

3141
01:42:21,233 --> 01:42:22,500
takže jsme skvělý zápas.

3142
01:42:22,700 --> 01:42:23,833
ale,

3143
01:42:23,900 --> 01:42:25,633
důvod, proč má můj táta rád parfémy

3144
01:42:25,833 --> 01:42:26,766
protože se chce zakrýt

3145
01:42:26,833 --> 01:42:28,100
jeho vlastní vůně.

3146
01:42:28,433 --> 01:42:29,766
Můj táta má

3147
01:42:29,833 --> 01:42:31,500
docela špatný zvyk,

3148
01:42:31,566 --> 01:42:33,900
prostě nemá rád koupání.

3149
01:42:36,566 --> 01:42:37,300
Uh...

3150
01:42:37,366 --> 01:42:37,900
správně?

3151
01:42:37,966 --> 01:42:38,833
Zeptej se mé sestry, jestli mi nevěříš.

3152
01:42:38,900 --> 01:42:39,366
sis,

3153
01:42:41,566 --> 01:42:42,033
ano,

3154
01:42:42,100 --> 01:42:43,300
můj táta taky

3155
01:42:43,366 --> 01:42:44,900
nemá rád mytí nohou.

3156
01:42:47,966 --> 01:42:48,633
Právo.

3157
01:42:48,766 --> 01:42:51,166
Můj táta také nemá rád mytí nohou.

3158
01:42:52,966 --> 01:42:53,833
Můj táta často

3159
01:42:53,900 --> 01:42:55,300
trvá deset dní nebo půl měsíce mezi koupelemi.

3160
01:42:55,366 --> 01:42:55,900
Ale

3161
01:42:56,366 --> 01:42:57,566
Víte, muži

3162
01:42:57,633 --> 01:42:58,166
správně?

3163
01:42:58,233 --> 01:42:59,766
To bys měl být schopen přijmout, ne?

3164
01:42:59,833 --> 01:43:00,300
Ah

3165
01:43:00,766 --> 01:43:01,366
Toto

3166
01:43:01,900 --> 01:43:02,233
Ano

3167
01:43:02,566 --> 01:43:03,633
To jsou jen drobné nedostatky

3168
01:43:03,700 --> 01:43:04,433
V porovnání s panem Xu

3169
01:43:04,500 --> 01:43:06,033
jiné silné stránky

3170
01:43:06,233 --> 01:43:07,700
oni opravdu nic nejsou.

3171
01:43:08,966 --> 01:43:11,100
Tak co se ti ještě líbí na mém tátovi?

3172
01:43:11,166 --> 01:43:12,166
taky se mi líbí

3173
01:43:12,233 --> 01:43:13,633
jeho zralý a podceňovaný smysl pro módu.

3174
01:43:13,766 --> 01:43:14,566
I když jeho oblečení

3175
01:43:14,633 --> 01:43:15,900
nejsou od opravdu drahých značek,

3176
01:43:15,966 --> 01:43:17,766
každý outfit na něm vypadá skvěle.

3177
01:43:17,833 --> 01:43:18,633
Zvláště

3178
01:43:18,700 --> 01:43:19,500
když má na sobě oblek.

3179
01:43:19,566 --> 01:43:21,100
Díky tomu vypadá jeho postava opravdu dobře,

3180
01:43:21,166 --> 01:43:22,033
a jeho nohy se zdají extra dlouhé.

3181
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
Můj táta má

3182
01:43:27,566 --> 01:43:28,433
skvělý smysl pro styl.

3183
01:43:28,500 --> 01:43:29,433
Opravdu ví, jak se oblékat.

3184
01:43:30,300 --> 01:43:31,433
Je dobrý i na vzhled.

3185
01:43:31,766 --> 01:43:33,700
Vzhled?

3186
01:43:33,766 --> 01:43:34,033
Právo.

3187
01:43:34,500 --> 01:43:35,433
Můj táta často

3188
01:43:35,700 --> 01:43:36,566
vede obchodní jednání,

3189
01:43:36,833 --> 01:43:37,700
takže se musí dobře oblékat.

3190
01:43:37,966 --> 01:43:38,500
Na povrchu

3191
01:43:38,700 --> 01:43:39,500
na lidi je potřeba udělat dojem.

3192
01:43:40,233 --> 01:43:41,700
Pokud jde o místa, která nejsou vidět,

3193
01:43:43,966 --> 01:43:46,566
Co myslíte místy, která lidé nevidí?

3194
01:43:47,433 --> 01:43:48,100
jako,

3195
01:43:48,433 --> 01:43:49,433
košile mého táty

3196
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
jsou často tak opotřebované, že z tolika praní blednou,

3197
01:43:51,033 --> 01:43:52,100
často nosí tílka z druhé ruky,

3198
01:43:52,433 --> 01:43:53,366
a ponožky s dírami.

3199
01:43:53,766 --> 01:43:54,300
Opravdu to není nic moc.

3200
01:43:54,633 --> 01:43:55,100
vidíš,

3201
01:43:55,166 --> 01:43:56,366
se zázemím rodiny Xu,

3202
01:43:56,833 --> 01:43:57,500
tomu je trochu těžké uvěřit.

3203
01:43:58,566 --> 01:43:59,900
To jste asi nevěděli.

3204
01:44:00,100 --> 01:44:01,366
Můj táta je super spořivý.

3205
01:44:01,433 --> 01:44:02,500
Snaží se vydělat každý cent

3206
01:44:02,566 --> 01:44:03,433
počítat na dvojnásobek.

3207
01:44:03,633 --> 01:44:04,700
Jinak, jak myslíš, že naspořil tolik peněz?

3208
01:44:04,966 --> 01:44:05,700
Právo?

3209
01:44:06,300 --> 01:44:07,033
Xingxing

3210
01:44:07,100 --> 01:44:07,566
Aha, je to tak,

3211
01:44:08,833 --> 01:44:09,566
Dokonce i spodní prádlo mého táty

3212
01:44:09,766 --> 01:44:11,033
se vyrábí z rozřezání dlouhých lan.

3213
01:44:11,100 --> 01:44:13,300
Toto

3214
01:44:14,033 --> 01:44:16,033
Musíš mít opravdu rád

3215
01:44:16,300 --> 01:44:17,233
šetrnost mého táty.

3216
01:44:17,300 --> 01:44:18,566
Taková skvělá kvalita

3217
01:44:18,633 --> 01:44:19,966
je opravdu vzácný.

3218
01:44:20,033 --> 01:44:20,566
Až se jednou oženíš

3219
01:44:20,633 --> 01:44:21,966
Jsem si jistý

3220
01:44:22,033 --> 01:44:22,566
budete rychle

3221
01:44:22,633 --> 01:44:23,033
zvyknout si

3222
01:44:23,100 --> 01:44:23,500
tento druh života.

3223
01:44:23,566 --> 01:44:24,900
já

3224
01:44:25,833 --> 01:44:27,633
Jasně

3225
01:44:27,966 --> 01:44:28,300
Co se ti ještě líbí na mém tátovi?

3226
01:44:28,633 --> 01:44:29,766
Jasně

3227
01:44:32,033 --> 01:44:32,366
Co se ti ještě líbí na mém tátovi?

3228
01:44:32,833 --> 01:44:34,233
taky se mi líbí

3229
01:44:34,300 --> 01:44:35,633
Postava pana Xu.

3230
01:44:35,700 --> 01:44:37,566
Myslím, že je upřímný a jemný,

3231
01:44:37,700 --> 01:44:38,966
s velkou povahou,

3232
01:44:39,033 --> 01:44:39,300
a opravdu gentlemansky.

3233
01:44:39,366 --> 01:44:39,700
Jeho charakter

3234
01:44:39,766 --> 01:44:41,166
neměl by být problém, ne?

3235
01:44:41,700 --> 01:44:42,566
Žádný problém.

3236
01:44:42,633 --> 01:44:43,633
Postava mého táty

3237
01:44:44,033 --> 01:44:45,233
rozhodně není problém.

3238
01:44:45,300 --> 01:44:46,100
To je dobře.

3239
01:44:46,166 --> 01:44:46,966
Na všech těch maličkostech, které jsem právě zmínil, nezáleží.

3240
01:44:48,166 --> 01:44:49,166
Charakter je to nejdůležitější,

3241
01:44:49,300 --> 01:44:50,766
nemyslíš?

3242
01:44:51,100 --> 01:44:52,766
věřím

3243
01:44:52,833 --> 01:44:53,166
Pan Xu je opravdu skvělý člověk.

3244
01:44:53,300 --> 01:44:54,233
Ano

3245
01:44:54,300 --> 01:44:55,366
Je opravdu skvělý.

3246
01:44:56,233 --> 01:44:56,966
Xingxing,

3247
01:44:57,700 --> 01:44:58,366
pojď mi pomoct vstát a trochu se projít.

3248
01:45:00,500 --> 01:45:01,233
Jsem unavený z tak dlouhého sezení.

3249
01:45:01,766 --> 01:45:03,433
Brácho, co to zase děláš?

3250
01:45:03,833 --> 01:45:04,433
Dokážeš se ještě postavit?

3251
01:45:04,966 --> 01:45:05,833
O své dědičné nemoci,

3252
01:45:12,566 --> 01:45:14,233
je to v pořádku?

3253
01:45:14,300 --> 01:45:15,966
Vaše dědičné onemocnění,

3254
01:45:16,033 --> 01:45:16,900
je to v pořádku?

3255
01:45:18,366 --> 01:45:20,166
To je v pohodě, to je v pohodě.

3256
01:45:20,233 --> 01:45:21,433
Tomu se říká

3257
01:45:21,833 --> 01:45:22,633
nekonvenční dědičnost

3258
01:45:23,566 --> 01:45:24,366
nevyléčitelná nemoc.

3259
01:45:24,433 --> 01:45:25,433
Opravdu to vyvolalo určitý tlak

3260
01:45:25,500 --> 01:45:26,433
moje mozkové nervy,

3261
01:45:26,500 --> 01:45:27,366
plus moje míšní nervy

3262
01:45:27,433 --> 01:45:28,566
a také nervy nohou.

3263
01:45:28,633 --> 01:45:29,766
Ale

3264
01:45:30,100 --> 01:45:30,900
není to tak vážné

3265
01:45:30,966 --> 01:45:31,433
že jsem úplně invalidní.

3266
01:45:31,500 --> 01:45:32,233
Ještě můžu trochu chodit.

3267
01:45:32,300 --> 01:45:33,833
vy

3268
01:45:34,033 --> 01:45:34,833
možná si radši zase sedni.

3269
01:45:35,700 --> 01:45:36,166
Při pohledu na své nohy...

3270
01:45:36,366 --> 01:45:38,166
Neboj, je to v pohodě.

3271
01:45:38,366 --> 01:45:40,033
Doktor řekl, že bych měl více chodit.

3272
01:45:40,966 --> 01:45:41,566
jinak

3273
01:45:41,633 --> 01:45:43,033
jestli mi táta znovu zlomí nohy,

3274
01:45:43,366 --> 01:45:43,766
neexistuje způsob, jak se zotavit.

3275
01:45:43,833 --> 01:45:44,900
co jsi říkal?

3276
01:45:45,033 --> 01:45:46,033
vy

3277
01:45:46,900 --> 01:45:47,500
pane Xu,

3278
01:45:47,833 --> 01:45:48,166
tvůj táta

3279
01:45:48,300 --> 01:45:49,100
zlomil ti nohy?

3280
01:45:49,366 --> 01:45:50,033
brácho,

3281
01:45:50,233 --> 01:45:51,366
nejdeš moc daleko?

3282
01:45:51,766 --> 01:45:52,366
Tatínkova pověst

3283
01:45:52,433 --> 01:45:53,900
záleží ti na tom, ne?

3284
01:45:54,233 --> 01:45:55,033
neboj se,

3285
01:45:55,100 --> 01:45:55,900
Vím, co dělám.

3286
01:45:56,166 --> 01:45:56,700
Nemusíte si dělat starosti.

3287
01:45:56,766 --> 01:45:57,500
Můj táta prostě má

3288
01:45:58,233 --> 01:45:59,166
malý zlozvyk nás bít.

3289
01:45:59,300 --> 01:46:00,300
Malý výprask každé tři dny,

3290
01:46:00,566 --> 01:46:01,566
jednu velkou každých pět.

3291
01:46:01,633 --> 01:46:02,766
Nejvíce je

3292
01:46:02,900 --> 01:46:03,766
jen zlomeniny kostí

3293
01:46:04,100 --> 01:46:05,300
a nějaké krvácení,

3294
01:46:06,033 --> 01:46:06,566
v nejhorším prostě

3295
01:46:06,633 --> 01:46:07,300
označeno jako lehké zranění

3296
01:46:07,366 --> 01:46:08,633
podle lékařských standardů.

3297
01:46:08,700 --> 01:46:09,566
Jako byste opravdu znali své limity.

3298
01:46:09,633 --> 01:46:11,233
Všechny tyto malé vtípky mého otce,

3299
01:46:13,500 --> 01:46:14,633
ty jim asi nevadí, že?

3300
01:46:14,900 --> 01:46:16,633
já

3301
01:46:16,700 --> 01:46:18,566
Pokud si vezmeš mého otce,

3302
01:46:19,500 --> 01:46:21,166
budeme jedna rodina.

3303
01:46:21,500 --> 01:46:23,100
Právo?

3304
01:46:24,300 --> 01:46:24,766
macecha

3305
01:46:24,833 --> 01:46:25,166
promiň,

3306
01:46:28,300 --> 01:46:28,766
Mám co dělat, odcházím.

3307
01:46:28,833 --> 01:46:29,966
macecha

3308
01:46:30,700 --> 01:46:31,766
kdo jsi?

3309
01:46:35,900 --> 01:46:36,433
promiň,

3310
01:46:39,033 --> 01:46:39,766
já nejsem nikdo.

3311
01:46:39,833 --> 01:46:40,566
pane Xu,

3312
01:46:41,566 --> 01:46:42,500
místo toho, abys se pořád opravoval,

3313
01:46:42,566 --> 01:46:44,100
možná by ses měl soustředit

3314
01:46:44,166 --> 01:46:44,900
na léčení vašeho syna.

3315
01:46:44,966 --> 01:46:46,233
nemoc

3316
01:46:47,166 --> 01:46:47,900
jakou nemoc?

3317
01:46:48,566 --> 01:46:49,233
Kdo řekl, že můj syn jednu má?

3318
01:46:50,166 --> 01:46:51,033
pane Xu,

3319
01:46:55,566 --> 01:46:56,500
místo toho, abys se pořád opravoval,

3320
01:46:56,566 --> 01:46:58,033
možná by ses měl soustředit

3321
01:46:58,100 --> 01:46:58,833
na léčení vašeho syna.

3322
01:46:58,900 --> 01:47:00,166
nemoc

3323
01:47:01,100 --> 01:47:01,833
jakou nemoc?

3324
01:47:02,566 --> 01:47:03,166
Kdo řekl, že můj syn jednu má?

3325
01:47:04,100 --> 01:47:05,033
Xu Xingye

3326
01:47:08,233 --> 01:47:08,966
vy

3327
01:47:09,033 --> 01:47:09,966
tati

3328
01:47:10,033 --> 01:47:10,766
myslím, že ty

3329
01:47:11,300 --> 01:47:11,566
pravděpodobně má nějaké zásadní problémy.

3330
01:47:11,633 --> 01:47:12,433
no tak,

3331
01:47:17,633 --> 01:47:18,300
co se přesně děje?

3332
01:47:19,100 --> 01:47:20,100
tati

3333
01:47:20,900 --> 01:47:21,166
Tady je ta věc.

3334
01:47:21,500 --> 01:47:22,300
Drž hubu.

3335
01:47:22,366 --> 01:47:23,166
Postav se támhle.

3336
01:47:23,966 --> 01:47:24,566
Xingxing, řekni mi to.

3337
01:47:25,833 --> 01:47:26,566
tati

3338
01:47:26,766 --> 01:47:27,100
Zařídila to teta

3339
01:47:27,166 --> 01:47:28,900
to rande naslepo pro tebe.

3340
01:47:28,966 --> 01:47:30,366
Můj bratr předstíral, že je nemocný, a vyděsil ji.

3341
01:47:30,500 --> 01:47:32,633
tati

3342
01:47:32,900 --> 01:47:33,500
metodu, kterou jsem použil tentokrát

3343
01:47:33,633 --> 01:47:34,366
bylo opravdu skvělé.

3344
01:47:34,433 --> 01:47:34,966
tati

3345
01:47:37,300 --> 01:47:37,633
Zařídila to teta

3346
01:47:37,700 --> 01:47:39,366
to rande naslepo pro tebe.

3347
01:47:39,433 --> 01:47:40,900
Můj bratr předstíral, že je nemocný, a vyděsil ji.

3348
01:47:41,033 --> 01:47:43,033
Jo.

3349
01:47:43,100 --> 01:47:43,366
tati

3350
01:47:43,433 --> 01:47:44,033
metodu, kterou jsem použil tentokrát

3351
01:47:44,166 --> 01:47:44,900
bylo opravdu skvělé.

3352
01:47:44,966 --> 01:47:45,566
Zaručuji, že slečno Zhang

3353
01:47:46,100 --> 01:47:46,900
nebude

3354
01:47:46,966 --> 01:47:47,300
jako ti ostatní předtím

3355
01:47:47,366 --> 01:47:48,766
kteří se k tobě zoufale drží

3356
01:47:48,833 --> 01:47:49,766
a nevzdá se, dokud tě nedostanou.

3357
01:47:49,966 --> 01:47:50,900
Opravdu?

3358
01:47:50,966 --> 01:47:51,566
Měl bych

3359
01:47:53,100 --> 01:47:53,566
jděte se podívat na bezpečnostní záběry

3360
01:47:53,633 --> 01:47:54,833
abyste viděli, jakou metodu jste použili?

3361
01:47:55,166 --> 01:47:56,366
Ne, ne, ne.

3362
01:47:56,833 --> 01:47:57,833
Opravdu není potřeba kontrolovat dohled.

3363
01:47:58,166 --> 01:48:00,500
Jen se bojím o tvé srdce.

3364
01:48:01,033 --> 01:48:02,900
To se teď stalo tolikrát.

3365
01:48:04,366 --> 01:48:05,300
Vy lidi

3366
01:48:06,166 --> 01:48:06,566
opravdu potřebuješ mít tolik problémů?

3367
01:48:06,633 --> 01:48:07,700
Xu Xingye, dobře pro tebe,

3368
01:48:07,766 --> 01:48:08,700
ale proč jsi

3369
01:48:08,766 --> 01:48:09,233
zatáhnout Xingxing do toho taky?

3370
01:48:09,300 --> 01:48:10,433
tati,

3371
01:48:11,300 --> 01:48:11,766
bylo to úplně Xingxingovo

3372
01:48:11,833 --> 01:48:12,633
vlastní rozhodnutí.

3373
01:48:12,700 --> 01:48:14,033
Já ne

3374
01:48:14,166 --> 01:48:14,700
vůbec podněcovat nebo povzbuzovat.

3375
01:48:14,766 --> 01:48:15,633
Musíte mi věřit.

3376
01:48:15,900 --> 01:48:17,100
Jsi opravdu něco.

3377
01:48:19,166 --> 01:48:19,966
Jen jsme si mysleli

3378
01:48:20,500 --> 01:48:21,566
že slečna Zhang je mladá a hezká,

3379
01:48:21,633 --> 01:48:23,433
a báli se, že se do ní opravdu zamiluješ.

3380
01:48:23,766 --> 01:48:25,433
Byl jsi tak dlouho single,

3381
01:48:27,700 --> 01:48:29,366
co kdybyste se do toho skutečně zapojili

3382
01:48:30,033 --> 01:48:31,300
a vzal si ji,

3383
01:48:31,366 --> 01:48:32,300
vytvořili novou rodinu,

3384
01:48:32,366 --> 01:48:33,766
pak Xingxing a já

3385
01:48:34,233 --> 01:48:34,966
musel odejít do zahraničí

3386
01:48:36,100 --> 01:48:37,300
a žít s tetou.

3387
01:48:37,366 --> 01:48:37,833
Xu Xingye,

3388
01:48:37,900 --> 01:48:38,700
kdy jsem kdy

3389
01:48:38,766 --> 01:48:39,433
říct, že jsem se znovu vdávala?

3390
01:48:39,500 --> 01:48:40,366
Pokud chcete

3391
01:48:40,500 --> 01:48:40,966
jít bydlet ke své tetě

3392
01:48:41,033 --> 01:48:41,833
v zahraničí,

3393
01:48:41,900 --> 01:48:42,366
už můžeš jít.

3394
01:48:42,433 --> 01:48:43,166
Nebudu ti bránit.

3395
01:48:43,566 --> 01:48:44,166
tati,

3396
01:48:44,233 --> 01:48:44,633
mýlil jsem se.

3397
01:48:45,033 --> 01:48:45,633
Prosím, neopouštěj mě.

3398
01:48:46,233 --> 01:48:47,500
Můj závodní tým

3399
01:48:47,766 --> 01:48:48,633
ještě musí soutěžit,

3400
01:48:48,700 --> 01:48:49,366
reprezentovat zemi,

3401
01:48:49,433 --> 01:48:50,166
a stále počítáme s vaší finanční podporou.

3402
01:48:50,233 --> 01:48:51,366
Potřebujeme, abyste nás sponzorovali.

3403
01:48:51,433 --> 01:48:51,966
Můj drahý tati,

3404
01:48:53,033 --> 01:48:54,166
otec,

3405
01:48:54,233 --> 01:48:54,900
tati,

3406
01:48:54,966 --> 01:48:55,566
papa,

3407
01:48:55,633 --> 01:48:56,033
tati

3408
01:48:56,300 --> 01:48:57,766
Taky jsem se mýlil.

3409
01:48:57,833 --> 01:48:59,766
Neměla jsem se bavit se svým bratrem.

3410
01:49:00,100 --> 01:49:01,233
Neobviňujte mého bratra.

3411
01:49:05,100 --> 01:49:05,633
mýlil jsem se.

3412
01:49:06,100 --> 01:49:07,366
Prosím, neopouštěj mě.

3413
01:49:07,633 --> 01:49:08,500
Můj závodní tým

3414
01:49:08,566 --> 01:49:09,233
ještě musí soutěžit,

3415
01:49:09,300 --> 01:49:10,033
reprezentovat zemi,

3416
01:49:10,100 --> 01:49:11,300
a stále počítáme s vaší finanční podporou.

3417
01:49:11,366 --> 01:49:11,833
Potřebujeme, abyste nás sponzorovali.

3418
01:49:13,100 --> 01:49:14,166
Můj drahý tati,

3419
01:49:14,433 --> 01:49:14,900
otec,

3420
01:49:14,966 --> 01:49:15,633
tati,

3421
01:49:15,700 --> 01:49:16,033
papa,

3422
01:49:16,300 --> 01:49:17,833
Taky jsem se mýlil.

3423
01:49:17,900 --> 01:49:19,833
Neměla jsem se bavit se svým bratrem.

3424
01:49:20,300 --> 01:49:21,433
Neobviňujte mého bratra.

3425
01:49:27,433 --> 01:49:28,233
co to děláš?

3426
01:49:28,633 --> 01:49:29,366
Táta!

3427
01:49:29,633 --> 01:49:30,966
kvůli matce,

3428
01:49:31,033 --> 01:49:31,700
prosím, odpusťte nám to jen jednou.

3429
01:49:31,766 --> 01:49:32,633
Prosím, odpusť nám.

3430
01:49:33,033 --> 01:49:33,766
Xu Xingye,

3431
01:49:33,966 --> 01:49:34,766
pokaždé, když uděláš chybu,

3432
01:49:34,833 --> 01:49:35,433
vytáhneš fotku své mámy.

3433
01:49:35,500 --> 01:49:36,033
Vy to vynes.

3434
01:49:36,300 --> 01:49:37,366
To je jediný trik, který znáte, že?

3435
01:49:37,433 --> 01:49:38,366
Nejde o to mít mnoho triků,

3436
01:49:38,433 --> 01:49:39,033
ale o tom, že jsou účinné.

3437
01:49:39,100 --> 01:49:39,633
Právo?

3438
01:49:39,700 --> 01:49:40,366
Xingxing,

3439
01:49:41,500 --> 01:49:42,233
vy dva,

3440
01:49:44,966 --> 01:49:46,433
nejdřív polož fotku své mámy.

3441
01:49:51,366 --> 01:49:52,566
Polož mámu jako první.

3442
01:49:55,700 --> 01:49:56,966
Máma je stále nejúčinnější.

3443
01:49:57,433 --> 01:49:57,766
mami,

3444
01:49:57,833 --> 01:49:58,566
miluji tě.

3445
01:49:59,300 --> 01:50:00,233
Taky tě miluju.

3446
01:50:07,100 --> 01:50:07,833
tati,

3447
01:50:08,100 --> 01:50:09,366
vlastně to, co se dnes stalo

3448
01:50:09,433 --> 01:50:10,700
není to úplně naše chyba.

3449
01:50:10,766 --> 01:50:11,433
Právo?

3450
01:50:14,366 --> 01:50:15,166
já vím.

3451
01:50:15,233 --> 01:50:16,700
tvoje teta,

3452
01:50:16,766 --> 01:50:18,366
léta zkoušela všechno,

3453
01:50:18,500 --> 01:50:18,966
snaží se dostat vás dva

3454
01:50:19,033 --> 01:50:20,100
abych s ní přišel bydlet.

3455
01:50:20,700 --> 01:50:21,900
Použila každý trik v knize.

3456
01:50:22,500 --> 01:50:23,366
A nikdy se neunaví.

3457
01:50:24,500 --> 01:50:25,700
Přesně, přesně.

3458
01:50:26,366 --> 01:50:26,766
tati,

3459
01:50:26,833 --> 01:50:27,633
vlastně u tety

3460
01:50:27,700 --> 01:50:28,633
metody v posledních letech

3461
01:50:29,766 --> 01:50:29,966
byly mnohem mírnější.

3462
01:50:30,300 --> 01:50:31,700
Předtím, aby nás vzal pryč,

3463
01:50:31,766 --> 01:50:32,633
dokonce se tě pokusila obvinit

3464
01:50:32,700 --> 01:50:33,433
aby tě uvrhli do vězení

3465
01:50:33,500 --> 01:50:34,433
na pár let.

3466
01:50:34,700 --> 01:50:35,633
Taky si to pamatuju.

3467
01:50:35,766 --> 01:50:36,100
tati,

3468
01:50:36,166 --> 01:50:37,100
neboj se.

3469
01:50:37,166 --> 01:50:38,033
To bychom absolutně nikdy

3470
01:50:38,100 --> 01:50:38,966
nechat tě.

3471
01:50:39,033 --> 01:50:39,633
Mmm

3472
01:50:39,700 --> 01:50:40,700
Dělejte, jak chcete.

3473
01:50:41,100 --> 01:50:42,433
Jen Xingxing se mnou zůstane.

3474
01:50:45,166 --> 01:50:45,500
Táta!

3475
01:50:45,566 --> 01:50:46,700
co tím myslíš?

3476
01:50:46,766 --> 01:50:48,500
Proč projevujete zvýhodňování?

3477
01:50:48,966 --> 01:50:49,500
Všechny ty roky,

3478
01:50:49,566 --> 01:50:50,500
náš nezlomný

3479
01:50:50,566 --> 01:50:52,233
pouto otce a syna, vybledlo?

3480
01:50:52,366 --> 01:50:52,900
Opravdu mě chceš?

3481
01:50:52,966 --> 01:50:54,300
běžet k tetě?

3482
01:50:54,366 --> 01:50:55,366
Dělejte, jak chcete.

3483
01:51:00,766 --> 01:51:01,633
To je teta.

3484
01:51:03,833 --> 01:51:04,366
oh,

3485
01:51:04,433 --> 01:51:06,166
mluvit o ďáblu a ona se objeví.

3486
01:51:07,433 --> 01:51:08,300
Xu Yan,

3487
01:51:08,366 --> 01:51:09,233
jsi blázen?

3488
01:51:09,300 --> 01:51:10,300
Co si myslíš, že děláš?

3489
01:51:11,766 --> 01:51:12,366
Co?

3490
01:51:12,966 --> 01:51:13,900
Po všechny ty roky,

3491
01:51:13,966 --> 01:51:14,833
jen ti bylo dovoleno si ponechat

3492
01:51:14,900 --> 01:51:16,500
dal mi rande naslepo,

3493
01:51:16,566 --> 01:51:17,766
myslel jsem, že se vdám

3494
01:51:17,833 --> 01:51:19,366
takže bys mi mohl vzít ty dva?

3495
01:51:19,766 --> 01:51:20,500
A já nesmím

3496
01:51:20,566 --> 01:51:21,700
poslat lidi svou cestou,

3497
01:51:21,766 --> 01:51:22,833
dát ti něco dělat?

3498
01:51:23,766 --> 01:51:25,166
Ale musel jsi

3499
01:51:25,233 --> 01:51:26,300
poslat osm mužských modelů ke mně?

3500
01:51:29,100 --> 01:51:29,700
tati,

3501
01:51:29,766 --> 01:51:30,966
jsi pořád nejlepší.

3502
01:51:33,966 --> 01:51:34,966
Nemáš zač.

3503
01:51:35,100 --> 01:51:36,700
Každopádně teď jsi single,

3504
01:51:36,833 --> 01:51:37,700
tak jsem ti našel zábavu.

3505
01:51:37,966 --> 01:51:38,966
Nebudu se vdávat

3506
01:51:39,033 --> 01:51:40,633
protože nechci.

3507
01:51:41,033 --> 01:51:42,033
Zvažuji Xingye a Xingxing

3508
01:51:42,100 --> 01:51:43,366
mé vlastní děti.

3509
01:51:43,833 --> 01:51:44,900
Když přijdou ke mně bydlet,

3510
01:51:45,100 --> 01:51:46,366
Nechám jim celé své dědictví.

3511
01:51:47,233 --> 01:51:48,033
Zapomeň na to.

3512
01:51:48,100 --> 01:51:48,633
Tvé dědictví,

3513
01:51:48,700 --> 01:51:49,966
raději si to nechte na svůj důchod.

3514
01:51:50,366 --> 01:51:50,633
Můj majetek

3515
01:51:50,833 --> 01:51:52,300
jim vystačí na několik životů.

3516
01:51:52,833 --> 01:51:53,300
také

3517
01:51:53,366 --> 01:51:54,300
Xingxing a Xingye

3518
01:51:54,366 --> 01:51:55,433
jsou moje děti.

3519
01:51:55,500 --> 01:51:56,700
Ani nepřemýšlejte o tom, že je vezmete pryč.

3520
01:51:57,233 --> 01:51:58,033
Xu Yan, ty...

3521
01:52:02,900 --> 01:52:03,433
tati,

3522
01:52:03,500 --> 01:52:05,166
nezlob se, nezlob se.

3523
01:52:05,966 --> 01:52:06,433
Podívej se na sebe,

3524
01:52:06,500 --> 01:52:07,700
pokaždé, když mluvíš s tetou po telefonu,

3525
01:52:07,766 --> 01:52:08,700
zlobíš se.

3526
01:52:09,100 --> 01:52:10,033
Proč se zlobíš víc

3527
01:52:10,100 --> 01:52:11,500
jak stárneš?

3528
01:52:11,966 --> 01:52:13,300
Je to tak špatné pro vaše zdraví.

3529
01:52:14,366 --> 01:52:15,433
Proč bych se na ni zlobil?

3530
01:52:15,900 --> 01:52:16,500
Nezlobím se.

3531
01:52:16,566 --> 01:52:17,433
Ano, ano.

3532
01:52:17,900 --> 01:52:18,833
tati,

3533
01:52:18,966 --> 01:52:19,766
od nynějška pro takové věci,

3534
01:52:19,833 --> 01:52:21,366
ať to s bratrem zvládneme.

3535
01:52:21,433 --> 01:52:22,700
Když mluvíme s tetou,

3536
01:52:22,766 --> 01:52:23,233
Teta pořád

3537
01:52:23,300 --> 01:52:24,433
nás hodně poslouchá.

3538
01:52:24,966 --> 01:52:26,033
Přesně, přesně.

3539
01:52:29,300 --> 01:52:30,366
Oh, mimochodem, tati,

3540
01:52:30,500 --> 01:52:31,300
obraz, který si mě získal

3541
01:52:31,366 --> 01:52:32,633
zlatou medaili v předchozí soutěži,

3542
01:52:32,700 --> 01:52:33,500
říkají, že to bude vystaveno

3543
01:52:33,566 --> 01:52:35,033
v největším muzeu umění v zemi.

3544
01:52:35,166 --> 01:52:35,766
Organizátoři mě poslali

3545
01:52:35,833 --> 01:52:36,900
pozvání.

3546
01:52:37,900 --> 01:52:38,700
Náš Xingxing je úžasný!

3547
01:52:38,833 --> 01:52:39,566
Tak talentovaný!

3548
01:52:39,966 --> 01:52:40,433
tati,

3549
01:52:40,500 --> 01:52:41,833
Chci jít s tebou a mým bratrem,

3550
01:52:41,900 --> 01:52:43,300
celá naše rodina pohromadě.

3551
01:52:43,366 --> 01:52:43,966
Dobře?

3552
01:52:44,166 --> 01:52:44,433
Jít?

3553
01:52:45,100 --> 01:52:45,833
Samozřejmě musíme jít.

3554
01:52:45,900 --> 01:52:46,700
Musíme jít.

3555
01:52:48,033 --> 01:52:48,700
Náš Xingxing

3556
01:52:48,766 --> 01:52:49,966
opravdu dosahuje velkých věcí!

3557
01:52:50,433 --> 01:52:51,833
Jednou z ní bude skvělá umělkyně.

3558
01:52:53,300 --> 01:52:54,566
Sundej si tlapy!

3559
01:52:54,700 --> 01:52:55,700
Už nešikanuj svou sestru.

3560
01:52:57,766 --> 01:52:58,566
rozhodl jsem se.

3561
01:52:58,633 --> 01:52:59,566
Jdu zavolat

3562
01:52:59,633 --> 01:53:00,166
celý můj závodní tým

3563
01:53:00,233 --> 01:53:01,300
a říct jim o tom.

3564
01:53:01,366 --> 01:53:01,833
Udělám je všechny

3565
01:53:01,900 --> 01:53:02,700
jít na výstavu umění.

3566
01:53:02,766 --> 01:53:04,033
Abych podpořil svou sestru.

3567
01:53:09,566 --> 01:53:09,900
Oh, správně,

3568
01:53:09,966 --> 01:53:10,500
tati.

3569
01:53:10,566 --> 01:53:11,833
Zapomněl jsem na něco důležitého.

3570
01:53:15,033 --> 01:53:16,900
Xingxingův obraz je vystaven!

3571
01:53:16,966 --> 01:53:18,300
Takový hrdý okamžik!

3572
01:53:18,500 --> 01:53:19,300
Jako její vlastní bratr,

3573
01:53:19,366 --> 01:53:20,500
Nemůžu ztratit tvář.

3574
01:53:20,966 --> 01:53:21,233
Táta,

3575
01:53:21,766 --> 01:53:22,766
to auto, které jsi mi předtím nenechal řídit,

3576
01:53:22,833 --> 01:53:23,500
ten nejúžasnější, nejstylovější,

3577
01:53:23,566 --> 01:53:24,300
sportovní kabriolet,

3578
01:53:24,566 --> 01:53:25,433
dnes mě nezastavuj.

3579
01:53:25,500 --> 01:53:26,566
Rozhodně to tam musím vozit.

3580
01:53:26,966 --> 01:53:28,300
Myslím, že se chceš jen ukázat.

3581
01:53:30,166 --> 01:53:30,700
tati,

3582
01:53:30,766 --> 01:53:32,300
Taky se půjdu převléknout.

3583
01:53:32,366 --> 01:53:33,300
Za chvíli vyrazíme.

3584
01:53:33,366 --> 01:53:34,100
Dobře.

3585
01:53:50,566 --> 01:53:51,366
Fang Hui,

3586
01:53:52,766 --> 01:53:53,900
jako otec,

3587
01:53:54,366 --> 01:53:55,900
Splnil jsem svou povinnost, ne?

3588
01:53:56,833 --> 01:53:57,700
Vychoval jsem je, jak jsem měl,

3589
01:53:57,766 --> 01:53:58,633
a udělal docela dobře.

3590
01:53:59,900 --> 01:54:01,433
Oba už vyrostli.

3591
01:54:02,500 --> 01:54:04,966
Jsou zdraví a plní života.

3592
01:54:05,766 --> 01:54:07,366
Mají také věci, které chtějí dělat,

3593
01:54:08,366 --> 01:54:10,033
a každý den pro ně tvrdě pracují.

3594
01:54:10,966 --> 01:54:11,500
vždy budu

3595
01:54:11,566 --> 01:54:12,700
podporovat je.

3596
01:54:16,166 --> 01:54:16,900
Fang Hui,

3597
01:54:17,900 --> 01:54:18,700
děkuji.

3598
01:54:19,700 --> 01:54:20,500
Děkujeme, že si je uchováváte

3599
01:54:20,566 --> 01:54:21,700
po mém boku.

3600
01:54:23,100 --> 01:54:24,233
Naše rodina

3601
01:54:24,833 --> 01:54:26,433
nikdy nebudou odděleny.